OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘himself, herself’ (eng); ‘dirinja’ (ind)

‘night’ (eng); ‘malam’ (ind)

‘pity’ (eng); ‘miskin’ (abs); ‘kasian’ (ind)

‘throw’ (eng); ‘lontar’ (ind)

‘method’ (eng); ‘tjara’ (ind)

‘sky’ (eng); ‘langit’ (ind)

‘palate’ (eng); ‘langit moeloet’ (ind)

‘ancestor’ (eng); ‘tetek’ (abs); ‘mojang’ (ind)

‘root’ (eng); ‘akar’ (ind)

‘resplendent’ (eng); ‘gilanggomilang’ (ind)

‘spleen’ (eng); ‘limpa’ (ind)

‘closed’ (eng); ‘toetop’ (ind)

‘kambar’ (ind)

‘uvula’ (eng); ‘anak lidah’ (ind)

‘dog’ (eng); ‘andjing’ (ind)

‘it’ (eng); ‘dija’ (ind)

‘she, he’ (eng); ‘dija’ (abs); ‘ija’ (ind)

‘commanded’ (eng); ‘di soeroh’ (ind)

‘him again’ (eng); ‘lagi dija’ (ind)

‘its’ (eng); ‘dija peonja’ (ind)

‘exist’ (eng); ‘ada’ (ind)

‘bowat anjaja’ (ind)

‘naughty’ (eng); ‘nakal’ (ind)

‘fish’ (eng); ‘tangkap ikan dengan tali’ (abs); ‘pantjing’ (ind)

‘it’ (eng); ‘dija’ (ind)

‘she, he’ (eng); ‘dija’ (abs); ‘ija’ (ind)

‘obtained’ (eng); ‘di dapat’ (ind)

‘obtained’ (eng); ‘di dapat’ (ind)

‘fire’ (eng); ‘api’ (ind)

‘itch’ (eng); ‘gatal’ (ind)

‘servant’ (eng); ‘boedak’ (abs); ‘hamba’ (ind)

‘slave’ (eng); ‘boedak’ (ind)

‘count’ (eng); ‘hitong’ (ind)

‘liver’ (eng); ‘hati’ (ind)

‘supercilious’ (eng); ‘kebesaran hati’ (abs); ‘djoemawa’ (ind)

‘every’ (eng); ‘tiaptiap hari’ (abs); ‘tiap’ (ind)

‘always’ (eng); ‘santiasa’ (ind)

‘liver’ (eng); ‘hati’ (ind)

‘broken heart’ (eng); ‘sakit hati’ (ind)

‘grief, sorrow’ (eng); ‘doeka tjita’ (ind)

‘romance’ (eng); ‘soesah hari karna pengasehan’ (abs); ‘pertjintaan’ (ind)

‘joy, happines’ (eng); ‘soeka tjita’ (ind)

‘during’ (eng); ‘selama’ (ind)

‘incline the heart’ (eng); ‘mentjenderongkan hati’ (ind)

‘send’ (eng); ‘kirim’ (ind)

‘forest’ (eng); ‘oetan’ (abs); ‘hoetan’ (ind)

‘time’ (eng); ‘waktoe’ (ind)

‘that night’ (eng); ‘pada malam itoe’ (ind)

‘midnight’ (eng); ‘tengah malam’ (ind)

‘pity’ (eng); ‘miskin’ (abs); ‘kasian’ (ind)

‘pin’ (eng); ‘feniti’ (abs); ‘peniti’ (ind)

‘jungle’ (eng); ‘hoetanhoetan’ (abs); ‘rimba’ (ind)

‘rice’ (eng); ‘padi’ (ind)

‘younger sibling’ (eng); ‘adik’ (ind)

‘pestle’ (eng); ‘haloe, kajoe pada tombok padi’ (abs); ‘aloe’ (ind)

‘hot’ (eng); ‘kapanasan’ (ind)

‘father’ (eng); ‘bapa’ (ind)

‘father-in-law’ (eng); ‘bapa mantoe’ (ind)

‘step-father’ (eng); ‘bapa tiri’ (ind)

‘your father’ (eng); ‘bapamoe’ (ind)

‘twin’ (eng); ‘anak kambar’ (ind)

‘adopted child’ (eng); ‘anak piara’ (ind)

‘only child’ (eng); ‘anak tonggal’ (ind)

‘girl’ (eng); ‘anak perempoewan’ (ind)

‘motherless child’ (eng); ‘anak piatoe’ (ind)

‘seldest son’ (eng); ‘anak soelong lakilaki’ (ind)

‘child’ (eng); ‘anak’ (ind)

‘oldest child’ (eng); ‘anak soelong’ (ind)

‘youngest child’ (eng); ‘anak bongsoe’ (ind)

‘female child’ (eng); ‘anak perempoean’ (ind)

‘male child’ (eng); ‘anak laki-laki’ (ind)

‘rung of a ladder’ (eng); ‘anak tangga’ (ind)

‘wooden load’ (eng); ‘kajoe pikolan’ (ind)

‘wooden load’ (eng); ‘kajoe pikolan’ (ind)

‘year’ (eng); ‘tahon’ (ind)

‘wind’ (eng); ‘angin’ (ind)

‘once every year’ (eng); ‘pada tiaptiap tahon sakali’ (ind)

‘south wind’ (eng); ‘angin selatan’ (ind)

‘windstrom’ (eng); ‘angin riboet’ (ind)

‘wind, calm!’ (eng); ‘angin tedohlah’ (ind)

‘strong wind’ (eng); ‘angin kras’ (ind)

‘eldest’ (eng); ‘soelong’ (ind)

‘k o mat’ (eng); ‘tikar pata toetop barangbarang pada hoedjan dan matahari’ (abs); ‘kadjang’ (ind)

‘blurry’ (eng); ‘kaboer’ (ind)

‘wood’ (eng); ‘kajoe’ (ind)

‘stick’ (eng); ‘tongkat’ (ind)

‘hard wood’ (eng); ‘kajoe jang kras’ (ind)

‘kapok’ (eng); ‘kapok’ (ind)

‘kapok tree’ (eng); ‘pohon kapok’ (ind)

‘tree bark’ (eng); ‘koelit pohon kajoe’ (ind)

‘tree’ (eng); ‘sabatang pohon’ (ind)

‘wooden tree’ (eng); ‘pohon kajoe’ (ind)

‘transverse wood’ (eng); ‘kajoe malintang’ (ind)

‘wangowango’ (ind)

‘ripe fruit’ (eng); ‘boewah jang masak’ (ind)

‘sour fruit’ (eng); ‘boewa jang masam’ (ind)

‘bundle of wood’ (eng); ‘kajoe sapengikat’ (ind)

‘ratjoen pohonpohon dan boengaboenga’ (abs); ‘epo’ (ind)

‘vegetable’ (eng); ‘sajor’ (ind)

‘tamarind’ (eng); ‘asam djawa’ (ind)

‘piece, quantity’ (eng); ‘panggal’ (ind)

‘piece’ (eng); ‘sapangal’ (ind)

‘chalk’ (eng); ‘kapoer’ (ind)

‘medicine for the sick’ (eng); ‘oebat pada orang sakit’ (ind)

‘board’ (eng); ‘papan’ (ind)

‘sweat’ (eng); ‘kringat’ (ind)

‘result’ (eng); ‘boewahboewah dan tombohan tanah’ (abs); ‘hatsil’ (ind)

‘forgiveness’ (eng); ‘ampon’ (ind)

‘saliva’ (eng); ‘loedah’ (ind)

‘sick’ (eng); ‘sakit’ (ind)

‘leprosy’ (eng); ‘koesta’ (ind)

‘sadit paja’ (ind)

‘ash’ (eng); ‘aboe’ (ind)

‘pregnant’ (eng); ‘bonting’ (ind)

‘war’ (eng); ‘prang’ (ind)

‘breath’ (eng); ‘nafas’ (ind)

‘water buffalo’ (eng); ‘karbo’ (ind)

‘buffalo hide’ (eng); ‘koelit karbo’ (ind)

‘quarrel’ (eng); ‘satroe’ (ind)

‘scatter’ (eng); ‘amboer’ (ind)

‘sprikle, sow’ (eng); ‘hamboer’ (abs); ‘tabor’ (ind)

‘side’ (eng); ‘pinggir’ (ind)

‘whole’ (eng); ‘serba’ (ind)

‘coal’ (eng); ‘arang’ (ind)

‘salt’ (eng); ‘garam’ (ind)

‘pinch of salt’ (eng); ‘garam saboekoe’ (ind)

‘dog fleas’ (eng); ‘koetoe andjing’ (ind)

‘saltsahker’ (eng); ‘tempat garam’ (ind)

‘cook’ (eng); ‘masak’ (ind)

‘yarn’ (eng); ‘benang’ (ind)

‘silk thread’ (eng); ‘benang soetra’ (ind)

‘cotton tree’ (eng); ‘pohon kapas’ (ind)

‘cotton’ (eng); ‘kapas’ (ind)

‘anoint’ (eng); ‘oerap’ (ind)

‘goods’ (eng); ‘sawatoe barang’ (ind)

‘prohibited’ (eng); ‘larang’ (ind)

‘rage’ (eng); ‘hardik’ (ind)

‘gong’ (eng); ‘gong’ (ind)

‘massage’ (eng); ‘pitjit’ (abs); ‘pidjit’ (ind)

‘noisy’ (eng); ‘bising’ (ind)

‘loemor’ (abs); ‘pitjej’ (ind)

‘rage at’ (eng); ‘menghardik’ (ind)

‘mud’ (eng); ‘lompor’ (ind)

‘lombot’ (abs); ‘lijat’ (ind)

‘clay’ (eng); ‘tanab jang orang pakej akan kerdja belangan’ (abs); ‘tanah lijat’ (ind)

‘male’ (eng); ‘djantan’ (ind)

‘floor’ (eng); ‘lantej’ (ind)

‘to’ (eng); ‘kapada’ (ind)

‘cut’ (eng); ‘potong’ (ind)

‘slaughter a buffalo’ (eng); ‘potong karbo’ (ind)

‘net’ (eng); ‘djaring’ (ind)

‘k.o. bat ?’ (eng); ‘poekat ketjil’ (abs); ‘tanggok’ (ind)

‘trawl’ (eng); ‘djaring besar’ (abs); ‘poekat’ (ind)

‘soesong’ (abs); ‘songsong’ (ind)

‘begin’ (eng); ‘moela’ (ind)

‘ring’ (eng); ‘tjintjin’ (ind)

‘njanji ramej ramej’ (abs); ‘dendang’ (ind)

‘quantity (of wax, metal etc)’ (eng); ‘sapanggal lilin, tima dan lain-lain’ (abs); ‘tampang’ (ind)

‘short’ (eng); ‘pendek’ (ind)

‘inferiority’ (eng); ‘rindahan’ (ind)

‘devotion’ (eng); ‘dengardengaran’ (abs); ‘kabaktian’ (ind)

‘talok’ (ind)

‘hearing’ (eng); ‘penengaran’ (ind)

‘full’ (eng); ‘tinggal lama dalam satoe roemah ataw negri’ (abs); ‘kandjang’ (ind)

‘litjat’ (ind)

‘frog, toad’ (eng); ‘kodok’ (abs); ‘katak’ (ind)

‘drop anchor’ (eng); ‘melabohkan saoeh’ (ind)

‘flower’ (eng); ‘boenga’ (ind)

‘group, clan’ (eng); ‘tokitoki’ (abs); ‘kaoem’ (ind)

‘bridge’ (eng); ‘djambatan’ (ind)

‘if’ (eng); ‘djika’ (ind)

‘friday’ (eng); ‘hari’ (abs); ‘djoemaat’ (ind)

‘angkat batoe’ (abs); ‘tadah’ (ind)

‘sand’ (eng); ‘pasir’ (ind)

‘each, respectively’ (eng); ‘masingmasing’ (ind)

‘thing’ (eng); ‘sasawatoe’ (ind)

‘horn’ (eng); ‘tandok’ (ind)

‘collapse’ (eng); ‘djatoh ataw pitjah dengan boenjian kras’ (abs); ‘rontoh’ (ind)

‘sound’ (eng); ‘boenji’ (ind)

‘young’ (eng); ‘moeda’ (ind)

‘horn, gore’ (eng); ‘menandok’ (ind)

‘knot’ (eng); ‘simpoel’ (ind)

‘splash’ (eng); ‘taroh titik titik ajer’ (abs); ‘pertjik’ (ind)

‘noisy’ (eng); ‘riboet’ (ind)

‘sin’ (eng); ‘dosa’ (ind)

‘unite’ (eng); ‘bersatoesatoe’ (ind)

‘turn the neck’ (eng); ‘poetar lejher’ (ind)

‘week’ (eng); ‘dominggo’ (abs); ‘minggo’ (ind)

‘two weeks’ (eng); ‘doewa minggo’ (ind)

‘pastor’ (eng); ‘pandita’ (ind)

‘something said’ (eng); ‘barang jang soedah terbilang’ (abs); ‘dapat’ (ind)

‘fan’ (eng); ‘kipas’ (ind)

‘ginta’ (ind)

‘water jar’ (eng); ‘tampajan’ (ind)

‘foot’ (eng); ‘kaki’ (ind)

‘foot pad’ (eng); ‘lapik kaki’ (ind)

‘heel’ (eng); ‘toemit’ (ind)

‘long legs’ (eng); ‘kaki pandjang’ (ind)

‘footprint’ (eng); ‘tapak kaki’ (ind)

‘closed’ (eng); ‘toetop’ (ind)

‘close the city gate’ (eng); ‘toetop pintoe kota’ (ind)

‘because of that’ (eng); ‘sedang’ (abs); ‘sebab itoe’ (ind)

‘maka ija kata’ (ind)

‘this’ (eng); ‘ini’ (ind)

‘beach’ (eng); ‘pantej’ (ind)

‘only’ (eng); ‘djoega’ (abs); ‘djoewa’ (ind)

‘this’ (eng); ‘ini’ (ind)

‘that is’ (eng); ‘ija itoe’ (ind)

‘english’ (eng); ‘inggris’ (ind)

‘all’ (eng); ‘segala’ (ind)

‘there’ (eng); ‘sana’ (ind)

‘sekalien’ (ind)

‘here and there’ (eng); ‘sana sini’ (ind)

‘sea turtle’ (eng); ‘tataroega laoet’ (abs); ‘pinnjoe’ (ind)

‘increasingly’ (eng); ‘makin’ (ind)

‘cut’ (eng); ‘potong’ (ind)

‘cut nail’ (eng); ‘potong koekoe’ (ind)

‘feel’ (eng); ‘rasa’ (ind)

‘increasingly’ (eng); ‘makin’ (ind)

‘shave’ (eng); ‘tjoekor’ (ind)

‘can, able’ (eng); ‘ratjoen binatang’ (abs); ‘bisa’ (ind)

‘pineapple’ (eng); ‘ananas’ (abs); ‘nanas’ (ind)

‘what, which one’ (eng); ‘mana’ (ind)

‘fatsal’ (ind)

‘even, equal’ (eng); ‘genap’ (ind)

‘shaking land’ (eng); ‘tanah gojang’ (ind)

‘rice’ (eng); ‘nasi’ (ind)

‘thing, possession’ (eng); ‘barang’ (ind)

‘thing’ (eng); ‘barang sasawatoe’ (ind)

‘mouthful of rice’ (eng); ‘sasoewab nasi’ (ind)

‘actually’ (eng); ‘songgoh’ (abs); ‘sebenar’ (ind)

‘plant’ (eng); ‘tombohan’ (ind)

‘go up, ascend’ (eng); ‘naik’ (ind)

‘up and dwon’ (eng); ‘naik toeron’ (ind)

‘board a canoe’ (eng); ‘naik prahoe’ (ind)

‘go onto land’ (eng); ‘naik darat’ (ind)

‘climb up stairs, ladder’ (eng); ‘naik tangga’ (ind)

‘go up’ (eng); ‘naiklah’ (ind)

‘get on the ship’ (eng); ‘naik kapal’ (ind)

‘horse riding’ (eng); ‘berdjalan koeda’ (abs); ‘berkoeda’ (ind)

‘hitchhike’ (eng); ‘toempang’ (abs); ‘tompang’ (ind)

‘divide, share’ (eng); ‘bahagi’ (ind)

‘sales’ (eng); ‘perdjoewalan’ (ind)

‘kenaikan’ (eng); ‘kanaikan’ (ind)

‘thing, possession’ (eng); ‘barang’ (ind)

‘goods’ (eng); ‘sawatoe barang’ (ind)

‘things’ (eng); ‘barang barang’ (ind)

‘arta’ (ind)

‘make another’ (eng); ‘bekin lain’ (ind)

‘rice grain’ (eng); ‘bras’ (ind)

‘sack of rice’ (eng); ‘karong bras’ (ind)

‘hanging’ (eng); ‘gantong’ (ind)

‘rainbow’ (eng); ‘palangi’ (ind)

‘ko. poisonous snake’ (eng); ‘oelar biloedak’ (ind)

‘flag’ (eng); ‘bandejra’ (ind)

‘nit enough, less’ (eng); ‘koerang’ (ind)

‘mute’ (eng); ‘momo’ (abs); ‘bisoe’ (ind)

‘isang’ (ind)

‘thing’ (eng); ‘hal’ (ind)

‘hurry up’ (eng); ‘ladjoe’ (abs); ‘segrah’ (ind)

‘soon’ (eng); ‘lekas’ (ind)

‘sounds’ (eng); ‘boenjiboenjian’ (ind)

‘copy’ (eng); ‘salin’ (ind)

‘ten thousand’ (eng); ‘laksa’ (ind)

‘pour out’ (eng); ‘toewang’ (ind)

‘one unit of ten thousand’ (eng); ‘salaksa’ (ind)

‘soul’ (eng); ‘djiwa’ (ind)

‘step on’ (eng); ‘indjak’ (ind)

‘animal’ (eng); ‘binatang’ (ind)

‘part’ (eng); ‘bahagian’ (ind)

‘part’ (eng); ‘nats bahagian’ (abs); ‘ajet’ (ind)

‘part’ (eng); ‘sebahagian’ (ind)

‘coral’ (eng); ‘batoe’ (abs); ‘karang’ (ind)

‘food’ (eng); ‘makanan’ (ind)

‘branch’ (eng); ‘tjabang’ (ind)

‘song’ (eng); ‘njanjian’ (ind)

‘valley’ (eng); ‘lembah’ (ind)

‘lead’ (eng); ‘pegang orang di bawah langan’ (abs); ‘pimpin’ (ind)

‘spear’ (eng); ‘tikam dengan tombak’ (abs); ‘menombak’ (ind)

‘planting rice’ (eng); ‘tanam padi’ (ind)

‘plunder’ (eng); ‘rampas’ (ind)

‘real’ (eng); ‘njata’ (ind)

‘unlock’ (eng); ‘boeka kontji’ (ind)

‘current’ (eng); ‘aros’ (ind)

‘express, state’ (eng); ‘memboeka’ (abs); ‘menjatakan’ (ind)

‘burn lime’ (eng); ‘bakar kapoer’ (ind)

‘burn, roast’ (eng); ‘bakar’ (ind)

‘rake’ (eng); ‘garok’ (abs); ‘garoe’ (ind)

‘boebor’ (ind)

‘mercy’ (eng); ‘kamoerahan’ (ind)

‘crossbreed’ (eng); ‘atsal’ (abs); ‘peranakan’ (ind)

‘tribe, nation’ (eng); ‘bangsa’ (ind)

‘famili’ (eng); ‘kaloewarga’ (ind)

‘kah’ (ind)

‘install the sail’ (eng); ‘pasang lajar’ (ind)

‘wonder, surprised’ (eng); ‘heran’ (ind)

‘remorse’ (eng); ‘sesal’ (ind)

‘like this’ (eng); ‘bagini’ (ind)

‘how’ (eng); ‘bagaimana’ (ind)

‘smoke, cook food in smoke’ (eng); ‘asar’ (ind)

‘hi’ (eng); ‘tjih’ (ind)

‘limp’ (eng); ‘timpang’ (abs); ‘pintjang’ (ind)

‘in the middle of the sea’ (eng); ‘dalam tengah laoet’ (ind)

‘sea’ (eng); ‘laoet’ (abs); ‘lawoet’ (ind)

‘dive’ (eng); ‘selam’ (ind)

‘sprained’ (eng); ‘bekin tadjam’ (abs); ‘kilir’ (ind)

‘slice’ (eng); ‘iris’ (ind)

‘kasoengoetan’ (ind)

‘replacement’ (eng); ‘pergantian’ (ind)

‘this’ (eng); ‘ini’ (ind)

‘tool’ (eng); ‘perkakas’ (abs); ‘pekakas’ (ind)

‘k.o. cloth that can be worn’ (eng); ‘pakean mana orang biasa pake’ (abs); ‘pri toeboh’ (ind)

‘friend’ (eng); ‘kawan’ (ind)

‘group of army’ (eng); ‘bala tantara’ (ind)

‘leak through’ (eng); ‘tiris’ (ind)

‘group (of people)’ (eng); ‘rajat’ (ind)

‘side’ (eng); ‘sablah’ (ind)

‘left and right side’ (eng); ‘sablah kiri kanan’ (ind)

‘both sides’ (eng); ‘kadoewa sabelah’ (ind)

‘lie down’ (eng); ‘baring’ (ind)

‘turn, return’ (eng); ‘balik’ (ind)

‘group of army’ (eng); ‘balantantara’ (ind)

‘pour out’ (eng); ‘toewang’ (ind)

‘seem’ (eng); ‘kalihatan’ (ind)

‘half’ (eng); ‘satengah’ (ind)

‘Seram’ (eng); ‘poeloe Ceram’ (ind)

‘side, party, part’ (eng); ‘fihak’ (ind)

‘stomach’ (eng); ‘lambong’ (ind)

‘koetong, kotong’ (abs); ‘koedong’ (ind)

‘salary deduction’ (eng); ‘potong gadji’ (ind)

‘kingdom’ (eng); ‘karadjaan’ (ind)

‘jealousy’ (eng); ‘tjimboeran’ (ind)

‘change’ (eng); ‘ganti’ (ind)

‘he, she (person)’ (eng); ‘dija orang’ (ind)

‘shipworm’ (eng); ‘satoe mai jang makan troes kajoe kapal ataw tiang di bawah ajer’ (abs); ‘kapang’ (ind)

‘organise, engaged with’ (eng); ‘peroesah’ (ind)

‘slavery’ (eng); ‘perhambaan’ (ind)

‘painful’ (eng); ‘menjakitkan’ (ind)

‘menjombohkan’ (ind)

‘do like this’ (eng); ‘bekin bagini’ (ind)

‘why’ (eng); ‘ngapa, apa sebab’ (abs); ‘mengapa’ (ind)

‘write letters’ (eng); ‘menjoerat’ (ind)

‘pitjahkan’ (abs); ‘ramejramej’ (ind)

‘make’ (eng); ‘bekin’ (ind)

‘glorify the holiday’ (eng); ‘memoeliakan hari raja’ (ind)

1. ‘reign’ (eng); ‘bekin radja’ (abs); ‘meradjakan’ (ind)

‘make blind’ (eng); ‘bekin boeta’ (ind)

‘get drunk’ (eng); ‘bekin mabok’ (ind)

‘make’ (eng); ‘bowat’ (ind)

‘become, realise’ (eng); ‘mendjadikan’ (ind)

‘become, realise’ (eng); ‘mendjadikan’ (ind)

‘destroy’ (eng); ‘bekin binasa’ (ind)

‘make it equal’ (eng); ‘samakan’ (ind)

‘kill’ (eng); ‘bekin boenoh’ (abs); ‘matikan’ (ind)

‘change’ (eng); ‘oebah’ (ind)

‘do like that’ (eng); ‘bekin bagitoe’ (ind)

‘make’ (eng); ‘bekin’ (ind)

‘pacify, make peaceful’ (eng); ‘bekin damej’ (ind)

‘moody’ (eng); ‘moerong’ (ind)

‘moisture’ (eng); ‘pembasahan’ (ind)

‘harm’ (eng); ‘meroegikan’ (ind)

‘make a mistake’ (eng); ‘memboewat salah’ (ind)

1. ‘reign’ (eng); ‘bekin radja’ (abs); ‘meradjakan’ (ind)

‘improve’ (eng); ‘bekin bajik kombali’ (abs); ‘bajiki’ (ind)

‘embarass’ (eng); ‘bekin maloe’ (abs); ‘bapermaloekan’ (ind)

‘explanation’ (eng); ‘katrangan’ (ind)

‘respect’ (eng); ‘hormat’ (ind)

‘pick up from ground’ (eng); ‘kompol bowah bowah’ (abs); ‘poengoet’ (ind)

‘betel container’ (eng); ‘tampat siri’ (ind)

‘act’ (eng); ‘perbowatan’ (ind)

‘celebrate’ (eng); ‘tjara festa’ (abs); ‘raja’ (ind)

‘pri hal’ (ind)

‘act’ (eng); ‘perbowatan’ (ind)

‘matter’ (eng); ‘perkara’ (ind)

‘cubit’ (eng); ‘hasta’ (ind)

‘elbow’ (eng); ‘sikoe’ (ind)

‘he, she (person)’ (eng); ‘dija orang’ (ind)

‘married’ (eng); ‘nikah’ (ind)

‘test’ (eng); ‘pariksa dan tjoba amas’ (abs); ‘oedji’ (ind)

‘breastfeed’ (eng); ‘menjoesoe’ (ind)

‘milk water’ (eng); ‘ajer soesoe’ (ind)

‘djikoe’ (abs); ‘tapas’ (ind)

‘gardener’ (eng); ‘orang kebon’ (ind)

‘milk’ (eng); ‘soesoe’ (ind)

1. ‘torch, firebrand’ (eng); ‘lobe’ (abs); ‘soeloh’ (ind)

2. ‘light with a torch’ (eng); ‘menjoeloh’ (ind)

‘cook’ (eng); ‘masak’ (ind)

‘steam’ (eng); ‘bekin sopi deri gero’ (abs); ‘koekoes’ (ind)

‘light a fire’ (eng); ‘pasang api’ (ind)

‘permission’ (eng); ‘idzin’ (ind)

‘install’ (eng); ‘pasang’ (ind)

‘install the cannon’ (eng); ‘pasang marijam’ (ind)

‘off’ (eng); ‘lepas’ (ind)

‘pass’ (eng); ‘kassi idzin’ (abs); ‘loeloes’ (ind)

‘release the bird’ (eng); ‘lepaskan boerong’ (ind)

‘small spoon’ (eng); ‘sendok ketjil’ (ind)

‘residence’ (eng); ‘kadiaman’ (ind)

‘blanket, shawl’ (eng); ‘selimot, selindang’ (ind)

‘whimper ?’ (eng); ‘ngeroeng’ (ind)

‘quiet, still’ (eng); ‘berdiam’ (abs); ‘diam’ (ind)

‘stay, live’ (eng); ‘tinggal’ (ind)

‘sea bay’ (eng); ‘telok laoet’ (ind)

‘sacred cloth’ (eng); ‘kain soetji’ (ind)

‘sarung fabric’ (eng); ‘kain sarong’ (ind)

‘sarong, cloth’ (eng); ‘kain sarong’ (ind)

‘wife’ (eng); ‘istri’ (ind)

‘halal’ (eng); ‘patoet’ (abs); ‘halal’ (ind)

‘custom’ (eng); ‘adat’ (ind)

‘top’ (eng); ‘oedjong’ (abs); ‘pontjak’ (ind)

‘barang jang tersoeroh’ (abs); ‘penjoerohan’ (ind)

‘act’ (eng); ‘perbowatan’ (ind)

‘association, collection’ (eng); ‘perhimponan’ (ind)

‘officer’ (eng); ‘pegawej’ (ind)

‘job’ (eng); ‘pekardjaan’ (ind)

‘speed up the work’ (eng); ‘mentjepatkan pekardjaan’ (ind)

‘trick’ (eng); ‘akal’ (ind)

‘writing’ (eng); ‘toelisan’ (ind)

‘from there a thought comes up’ (eng); ‘deri pada itoe terbit sawatoe fikiran’ (ind)

‘proper’ (eng); ‘patoet’ (ind)

‘mind, feelings’ (eng); ‘kirakira, ingatan’ (abs); ‘perasaan hati’ (ind)

‘sincer’ (eng); ‘toeloes’ (ind)

‘lying down’ (eng); ‘taharap’ (abs); ‘tiarap’ (ind)

‘he/she is lying down’ (eng); ‘tiarap dirinja’ (ind)

‘garden’ (eng); ‘kebon’ (ind)

‘again’ (eng); ‘lagi’ (ind)

‘sew’ (eng); ‘kerdja dengan djarom dan benang’ (abs); ‘djahit’ (ind)

‘measure’ (eng); ‘oekoer’ (abs); ‘hoekor’ (ind)

‘measure’ (eng); ‘oekor’ (abs); ‘oekoer’ (ind)

‘messenger’ (eng); ‘oetosan’ (ind)

‘sail’ (eng); ‘berlajar’ (ind)

‘organise land’ (eng); ‘peroesah tanah’ (ind)

‘make’ (eng); ‘bowat’ (ind)

‘work’ (eng); ‘kardja’ (ind)

‘sail’ (eng); ‘berlajar’ (ind)

‘order’ (eng); ‘soeroh’ (ind)

‘order’ (eng); ‘soeroh’ (ind)

‘booby trap’ (eng); ‘bamboe tadjam tertaroh dalam tanah akan pilleh satroe ataw akan tankap binatang’ (abs); ‘randjan’ (ind)

‘cough’ (eng); ‘bebatoe’ (abs); ‘batok’ (ind)

‘remember’ (eng); ‘eling’ (ind)

‘mail, message’ (eng); ‘soerat’ (ind)

‘k.o. sound’ (eng); ‘boenji soerat’ (ind)

‘must’ (eng); ‘patoet’ (abs); ‘haros’ (ind)

‘remember’ (eng); ‘ingat’ (ind)

‘memory’ (eng); ‘kenang’ (ind)

‘melainkan itoe’ (ind)

‘cough’ (eng); ‘bebatoe’ (abs); ‘batok’ (ind)

‘finished’ (eng); ‘abis’ (ind)

‘letter with a stamp’ (eng); ‘soerat tjap’ (ind)

‘write’ (eng); ‘toelis’ (ind)

‘fish’ (eng); ‘ikan’ (ind)

‘sea fish’ (eng); ‘okan laoet’ (ind)

‘fish egg’ (eng); ‘telor ikan’ (ind)

‘one’ (eng); ‘satoe’ (ind)

‘eleven’ (eng); ‘sablas’ (ind)

‘seventeen’ (eng); ‘toedjoh blas’ (ind)

‘fifteen’ (eng); ‘lima bias’ (ind)

‘none’ (eng); ‘satoe pon tiada’ (ind)

‘talk’ (eng); ‘toetormenoetor’ (ind)

‘ten’ (eng); ‘sapoeloh’ (ind)

‘eighteen’ (eng); ‘delapan blas’ (ind)

‘thirteen’ (eng); ‘tiga blas’ (ind)

‘just now’ (eng); ‘tadi’ (ind)

‘once’ (eng); ‘sakali’ (ind)

‘small spleen’ (eng); ‘dalam lambong kiri’ (abs); ‘limpa ketjil’ (ind)

‘meat’ (eng); ‘daging’ (ind)

‘we’ (eng); ‘kami’ (ind)

‘we’ (eng); ‘kami’ (ind)

‘our child’ (eng); ‘anak kami’ (ind)

‘we listen’ (eng); ‘kami dengar’ (ind)

‘creator’ (eng); ‘chalik’ (ind)

‘thunder’ (eng); ‘goentor’ (ind)

‘cannon’ (eng); ‘marijam’ (ind)

‘sound of a cannon’ (eng); ‘boenji marijam’ (ind)

‘virtuous’ (eng); ‘kalakoewan baik sakali’ (abs); ‘tsaleh’ (ind)

‘what else’ (eng); ‘apa lagi’ (ind)

‘who’ (eng); ‘siapa’ (ind)

‘whose’ (eng); ‘siapa poenja’ (ind)

‘woman, girl’ (eng); ‘nona’ (ind)

‘day after tomorrow’ (eng); ‘loesa’ (ind)

‘what, why, how’ (eng); ‘ngapa’ (abs); ‘apa, mengapa, bagaimana’ (ind)

‘old mother’ (eng); ‘ma toewah’ (ind)

‘mother’ (eng); ‘ma’ (abs); ‘iboe’ (ind)

‘parent’ (eng); ‘iboe bapa’ (ind)

‘young mother’ (eng); ‘ma moeda’ (ind)

‘step-mother’ (eng); ‘mama tiri’ (ind)

‘mother-in-law’ (eng); ‘iboe mantoe’ (ind)

‘diamond’ (eng); ‘intan’ (ind)

‘tail’ (eng); ‘ekor’ (ind)

‘noisy’ (eng); ‘bising’ (ind)

‘chest’ (eng); ‘dada’ (ind)

‘asphyxiate’ (eng); ‘sesak dada’ (ind)

‘female’ (eng); ‘betina’ (ind)

‘nose’ (eng); ‘hidong’ (ind)

‘passage boat’ (eng); ‘skoetji’ (abs); ‘tambangan, sampan’ (ind)

‘old custom’ (eng); ‘adat lama’ (ind)

‘difficult, troubled’ (eng); ‘soekar, soesah’ (ind)

‘difficulty, dangerous, danger, bad luck, disaster, woe’ (eng); ‘balisah, bela, mara’ (abs); ‘kasoekaran, bahaja, ontong djahat, tjekala’ (ind)

‘wicked’ (eng); ‘djahat’ (ind)

‘trouble’ (eng); ‘kasoesahan’ (ind)

‘perish, destroyed’ (eng); ‘binasa’ (ind)

‘crime’ (eng); ‘kadjahatan’ (ind)

‘1SG, I, me’ (eng); ‘beta’ (abs); ‘akoe’ (ind)

‘myself’ (eng); ‘diri bejta’ (ind)

‘myself’ (eng); ‘beta sendiri’ (ind)

‘myself’ (eng); ‘beta sendiri’ (ind)

‘ouch’ (eng); ‘adoh’ (abs); ‘hej’ (ind)

‘party’ (eng); ‘festa’ (ind)

‘act’ (eng); ‘perbowatan’ (ind)

‘beneath, underneath’ (eng); ‘bawah’ (ind)

‘this’ (eng); ‘ini’ (ind)

‘k.o. exclamation’ (eng); ‘adoh!’ (ind)

‘galip nut, Javanese almond’ (eng); ‘kanari’ (ind)

‘sister-in-law’ (eng); ‘soedara parampoewan mantoe’ (ind)

‘k o load’ (eng); ‘pikolan’ (ind)

‘kisser’ (ind)

‘don't’ (eng); ‘djangan’ (ind)

‘don't be shy’ (eng); ‘djangan maloe’ (ind)

‘friend’ (eng); ‘tsobat’ (ind)

‘goat’ (eng); ‘kambing’ (ind)

‘male goat’ (eng); ‘kambing djantan’ (ind)

‘none’ (eng); ‘tiada’ (abs); ‘trada’ (ind)

‘eliminated’ (eng); ‘tiadakan’ (ind)

‘for free’ (eng); ‘tjoemahtjoemah’ (ind)

‘can't’ (eng); ‘tiada boleh’ (ind)

‘no fault’ (eng); ‘tiada katjelaan’ (ind)

‘no’ (eng); ‘boekan’ (ind)

‘even though’ (eng); ‘maski’ (ind)

‘grasshopper’ (eng); ‘bilalang’ (ind)

‘stab’ (eng); ‘tikam’ (ind)

‘sack’ (eng); ‘karong’ (ind)

‘salt water, sea’ (eng); ‘ajer masin, laoet’ (ind)

‘sing’ (eng); ‘njanji’ (ind)

‘sponge’ (eng); ‘boenga karang’ (ind)

‘strain, winnow’ (eng); ‘tapis’ (ind)

‘nothing at all’ (eng); ‘tiada sakali’ (ind)

‘wearing clothes’ (eng); ‘tapis’ (abs); ‘kaoesan’ (ind)

‘weigh’ (eng); ‘timbang’ (ind)

‘weigh this corn’ (eng); ‘timbang djagoeng ini’ (ind)

‘full of sin’ (eng); ‘kandjang dalam dosa’ (ind)

‘tight’ (eng); ‘sesak’ (ind)

‘cry out, shout’ (eng); ‘berseroe’ (abs); ‘seroe’ (ind)

‘cheer, carouse’ (eng); ‘soerak’ (ind)

‘boil’ (eng); ‘rebos’ (abs); ‘reboes’ (ind)

‘older sibling’ (eng); ‘kaka’ (ind)

‘shade’ (eng); ‘sombar’ (abs); ‘bajang, nawong’ (ind)

‘arrange’ (eng); ‘ator’ (ind)

‘arrange’ (eng); ‘ator’ (ind)

‘cockatoo’ (eng); ‘kakatoewa’ (ind)

‘clod’ (eng); ‘awan’ (ind)

‘face’ (eng); ‘moeka’ (ind)

‘corn’ (eng); ‘djagoeng’ (ind)

‘rope’ (eng); ‘tali’ (ind)

‘strong rope’ (eng); ‘tali jang kras’ (ind)

‘star’ (eng); ‘bintang’ (ind)

‘save’ (eng); ‘simpan’ (ind)

‘highway’ (eng); ‘djalan raja’ (ind)

‘narrow road’ (eng); ‘djalan jang pitjak’ (ind)

‘along the way’ (eng); ‘sepandjang jalan’ (ind)

‘left path’ (eng); ‘djalan kiri’ (ind)

‘get along’ (eng); ‘djalan troes’ (ind)

‘plant’ (eng); ‘tanam’ (ind)

‘can’ (eng); ‘bilik’ (ind)

‘gambier’ (eng); ‘gambir’ (ind)

‘no more’ (eng); ‘tiada lagi’ (ind)

‘shirt’ (eng); ‘kamedja’ (ind)

‘moe’ (ind)

‘koerang tsabar’ (abs); ‘prang proes’ (ind)

‘shallow’ (eng); ‘ajer jang poenja kadalaman koerang’ (abs); ‘dangkal’ (ind)

‘not yet dry’ (eng); ‘belom kring’ (ind)

‘don't know’ (eng); ‘tiada ketahoean’ (ind)

‘fasting’ (eng); ‘poewasa’ (ind)

‘nothing the same’ (eng); ‘tiada samanja’ (ind)

‘less customary’ (eng); ‘koerang adat’ (ind)

‘no comparisom’ (eng); ‘langgar roepa’ (abs); ‘tiada perbandingannja’ (ind)

‘arrangement’ (eng); ‘atoran’ (ind)

‘different, nothing the same’ (eng); ‘bejda, tiada samanja’ (ind)

‘disrespectful’ (eng); ‘koerang hormat’ (ind)

‘astray’ (eng); ‘sasat’ (abs); ‘sesat’ (ind)

‘payment’ (eng); ‘pembajaran’ (ind)

‘no comparisom’ (eng); ‘langgar roepa’ (abs); ‘tiada perbandingannja’ (ind)

‘wealth’ (eng); ‘kakajaan’ (ind)

‘infinite’ (eng); ‘tiada tahoe sipat’ (abs); ‘tiada terhingga’ (ind)

‘no shame’ (eng); ‘tiada tahoe maloe’ (ind)

‘katagahan’ (ind)

‘not short enough’ (eng); ‘koerang pendek’ (ind)

‘lament’ (eng); ‘meratap’ (abs); ‘ratap’ (ind)

‘secret’ (eng); ‘rahasia’ (ind)

‘touch, feel’ (eng); ‘raba’ (ind)

‘no power’ (eng); ‘tiada koewasa’ (ind)

‘less equal’ (eng); ‘koerang genap’ (ind)

‘intersection’ (eng); ‘ondor djalan’ (abs); ‘simpang’ (ind)

‘primary forest’ (eng); ‘hoetan pasoenian’ (abs); ‘belantara’ (ind)

‘field’ (eng); ‘padang, lapang’ (ind)

‘pay’ (eng); ‘bajar’ (ind)

‘not yet’ (eng); ‘belom’ (ind)

‘kasimpangan’ (ind)

‘fighting’ (eng); ‘sabong’ (ind)

‘timbah’ (ind)

‘ko. shirt’ (eng); ‘kabaja’ (ind)

‘ship’ (eng); ‘kapal’ (ind)

‘warship’ (eng); ‘kapal prang’ (ind)

‘all ships’ (eng); ‘serba kapal’ (ind)

‘complete the ship’ (eng); ‘melangkap kapal’ (ind)

‘mast’ (eng); ‘tiang kapal dan prahoe’ (ind)

‘break up’ (eng); ‘poetoes’ (ind)

‘sarong’ (eng); ‘sarong’ (ind)

‘grab’ (eng); ‘tangkap seperti satoe boerong jang ano tangkap ajam’ (abs); ‘sambar’ (ind)

‘just’ (eng); ‘tiada tertjampor’ (abs); ‘semata’ (ind)

‘village’ (eng); ‘kampong’ (ind)

‘south’ (eng); ‘selatan’ (ind)

‘southeast’ (eng); ‘tonggara’ (ind)

‘southwest’ (eng); ‘barat daja, selatan daja’ (ind)

‘train’ (eng); ‘kareta’ (ind)

‘slowly’ (eng); ‘perlahan’ (ind)

‘wait a bit’ (eng); ‘nanti dholo’ (ind)

‘quiet, still’ (eng); ‘dijam’ (ind)

‘no checking’ (eng); ‘tiada kapariksaan’ (ind)

‘rich’ (eng); ‘kaja’ (ind)

‘youngest’ (eng); ‘bongsoe’ (ind)

‘hat’ (eng); ‘tjipeo’ (ind)

‘kartas’ (ind)

‘third’ (eng); ‘katiga’ (ind)

‘machete’ (eng); ‘parang’ (ind)

‘sharp machete’ (eng); ‘parang jang tadjam’ (ind)

‘shoulder’ (eng); ‘bahoe’ (ind)

‘tagah’ (ind)

‘pan’ (eng); ‘koewali’ (ind)

‘iron pan’ (eng); ‘koewali besi’ (ind)

‘roof’ (eng); ‘atap’ (ind)

‘machete’ (eng); ‘sabilah parang’ (ind)

‘wasp’ (eng); ‘dawon’ (ind)

‘cheese’ (eng); ‘kedjoe’ (ind)

‘anjaja’ (ind)

‘tjala’ (ind)

‘slander’ (eng); ‘dangkej’ (abs); ‘mentjelakan, berdangkej’ (ind)

‘whole’ (eng); ‘antero’ (ind)

‘break law’ (eng); ‘poetoes hoekoem’ (ind)

‘catch’ (eng); ‘tangkap’ (ind)

‘swallow’ (eng); ‘telan’ (ind)

‘catch fish’ (eng); ‘tangkap ikan’ (ind)

‘neck’ (eng); ‘lejher’ (ind)

‘ear’ (eng); ‘telinga’ (ind)

‘vegetable’ (eng); ‘sajor’ (ind)

‘body, self’ (eng); ‘badan, toeboh, diri’ (ind)

‘whole body’ (eng); ‘seloeroh toeboh’ (ind)

‘soup’ (eng); ‘koewah’ (ind)

‘try’ (eng); ‘tjoba’ (ind)

‘fault’ (eng); ‘katjelaan’ (ind)

‘get’ (eng); ‘dapat’ (ind)

‘test’ (eng); ‘pertjobaan’ (ind)

‘govern’ (eng); ‘kasih titah’ (abs); ‘memarintah’ (ind)

‘weaving’ (eng); ‘tenon’ (abs); ‘tanon’ (ind)

‘k o mat’ (eng); ‘tikar pata toetop barangbarang pada hoedjan dan matahari’ (abs); ‘kadjang’ (ind)

‘sugarcane’ (eng); ‘teboe’ (abs); ‘toboe’ (ind)

‘weapon’ (eng); ‘sindjata’ (ind)

‘flow’ (eng); ‘ngalir’ (ind)

‘ajer toboe’ (abs); ‘tanggoeli’ (ind)

‘redeem’ (eng); ‘tebos’ (abs); ‘teboes’ (ind)

‘step on’ (eng); ‘indjak’ (ind)

‘sink’ (eng); ‘tinggalam’ (ind)

‘spear’ (eng); ‘toembak’ (ind)

‘church’ (eng); ‘gredja’ (ind)

‘hard, strong’ (eng); ‘kras’ (ind)

‘hold’ (eng); ‘tahan’ (ind)

‘cut’ (eng); ‘potong’ (ind)

‘chop wood’ (eng); ‘potong kajoe’ (ind)

‘cut hair’ (eng); ‘potong ramboet’ (ind)

‘tindis’ (ind)

‘patient’ (eng); ‘tsabar’ (ind)

‘egg’ (eng); ‘telor’ (ind)

‘lay egg’ (eng); ‘bertelor’ (ind)

‘ant’ (eng); ‘semoet’ (ind)

‘small child’ (eng); ‘anak ketjil’ (ind)

‘where’ (eng); ‘di mana’ (ind)

‘di noeka’ (ind)

‘repent’ (eng); ‘balik deri pada djalan jang salah’ (abs); ‘tobat’ (ind)

‘to the right side’ (eng); ‘di sablah kanan’ (ind)

‘lift’ (eng); ‘angkat’ (ind)

‘edge’ (eng); ‘tepi’ (ind)

‘back, behind’ (eng); ‘belakang’ (ind)

‘wicked’ (eng); ‘djahat’ (ind)

‘lead’ (eng); ‘timah’ (ind)

‘east’ (eng); ‘timor’ (ind)

‘east’ (eng); ‘timor’ (ind)

‘thing lifted’ (eng); ‘angkatan’ (ind)

‘crime’ (eng); ‘kadjahatan’ (ind)

‘scatter’ (eng); ‘tjerejberej sini sana’ (abs); ‘hamboer’ (ind)

‘garden’ (eng); ‘kebon’ (ind)

‘on top’ (eng); ‘di atas’ (ind)

‘when’ (eng); ‘kotika’ (ind)

‘vinegar’ (eng); ‘tjoeka’ (ind)

‘palm wine’ (eng); ‘sagero’ (abs); ‘toewak’ (ind)

‘horse’ (eng); ‘koeda’ (ind)

‘stallion’ (eng); ‘koeda djantan’ (ind)

‘mare’ (eng); ‘koeda betina’ (ind)

‘hole’ (eng); ‘lobang’ (abs); ‘lijang’ (ind)

‘hole’ (eng); ‘lobang’ (ind)

‘tell, let know’ (eng); ‘bri tahoe’ (abs); ‘kassi tahoe’ (ind)

‘whisper’ (eng); ‘kassi tahoe dengan diam diam’ (abs); ‘bisik bisik’ (ind)

‘hit’ (eng); ‘kena’ (ind)

‘stranded’ (eng); ‘kandas’ (abs); ‘dampar’ (ind)

‘hit the coral’ (eng); ‘kena karang’ (ind)

‘goldsmith’ (eng); ‘toekang amas’ (abs); ‘pandej amas’ (ind)

‘punch’ (eng); ‘tampelik’ (abs); ‘tondjok’ (ind)

‘blaspheme’ (eng); ‘hodjat’ (ind)

‘group (of people)’ (eng); ‘rajat’ (ind)

‘accuse’ (eng); ‘bapersalahkan’ (abs); ‘toedoh’ (ind)

‘tombok’ (ind)

‘sugar’ (eng); ‘goela’ (ind)

‘tall’ (eng); ‘tinggi’ (ind)

‘same height’ (eng); ‘sama tinggi’ (ind)

‘burn, roast’ (eng); ‘bakar’ (ind)

‘roast fish’ (eng); ‘bakar ikan’ (ind)

‘fact’ (eng); ‘pembrian tahoe’ (abs); ‘kandjataan’ (ind)

‘dip’ (eng); ‘tjelop’ (ind)