Nivens (2017 West Tarangan Doka Barat): West Tarangan Doka Barat
Search entries
| Headword | IPA | Glosses | |
|---|---|---|---|
| <di>diŋil pui | ‘silent’ |
||
| aka | ‘sago tree’; ‘pohon sagu’ |
||
| ala | ‘traditional bowl made of folded leaves’; ‘tampa makang, garoro’ |
||
| amin | ‘father’; ‘bapak’ |
||
| badel | ‘small choppy breaking waves’ |
||
| bitom | ‘small (3p)’; ‘kecil’ |
||
| bore | ‘big’ |
||
| butamdi | ‘house (3p)’; ‘rumah’ |
||
| dekwil | ‘wing?, shoulder?’ |
||
| dibil | ‘much, many’ |
||
| doyil | ‘wing?, shoulder?’ |
||
| duin | ‘master, owner, lord’; ‘tuan’ |
||
| -en loy | ‘carry or hold s.t. light hanging down or stretched out.’; ‘jinjing’ |
||
| -ga | ‘about, concerning’ |
||
| ga<m>bún- | ‘big’ |
||
| gakem | ‘you guys’ |
||
| galakan | ‘mud’; ‘lumpur’ |
||
| galêt-lêt | ‘young man, bachelor’ |
||
| gasira | ‘wife, respected woman’; ‘istri’ |
||
| gatan | 1. ‘just’ 2. ‘very’ |
||
| gêan | ‘rain’; ‘hujan’ |
||
| -gear | ‘follow, pursue, hunt’ |
||
| gear | ‘bait’; ‘umpan’ |
||
| goka | ‘ash’; ‘abu api’ |
||
| inár | ‘tomorrow’; ‘besok’ |
||
| io | ‘snake’; ‘ular’ |
||
| -ka | ‘to’; ‘kepada’ |
||
| kalíŋ ʤisin | ‘fishhook’; ‘mata kail’ |
||
| karep | ‘much, many’ |
||
| katom | ‘prohibitive, don't’; ‘jangan’ |
||
| ko | ‘because, in order to’; ‘karena, supaya’ |
||
| kôr | ‘lime’; ‘kapur sirih’ |
||
| koy | ‘red’ |
||
| kuil | ‘thigh (3s.)’ |
||
| kula | ‘sand only’ |
||
| kúnal | ‘yellow (stative verb)’; ‘kuning’ |
||
| laelean | ‘needle’; ‘jarum’ |
||
| -lalú | ‘descend’; ‘turun’ |
||
| lar | ‘sun (not 'day')’; ‘matahari’ |
||
| lasela | ‘betel pepper plant, or its leaves’; ‘daun sirih’ |
||
| law | ‘sea’ |
||
| -leŋan | ‘pass’; ‘lewat (tidak singga)’ |
||
| lerdi | ‘voice (3p)’ |
||
| -lesa | ‘climb’; ‘naik’ |
||
| loloar | 1. ‘tomorrow’; ‘besok’ 2. ‘morning’; ‘pagi’ |
||
| luŋa-m | ‘nose, face’; ‘muka’ |
||
| -m | ‘2sg possessor (on possessed nouns)’; ‘2T pemilik’ |
||
| m- | ‘2sg subject prefix on dynamic verbs’; ‘2T pelaku (awalan)’ |
||
| ma- | ‘1pl exclusive subject prefix’; ‘1J eksklusif pelaku (awalan)’ |
||
| maŋey-di | ‘leaves’ |
||
| maŋúr | ‘ingus (n.)’ |
||
| masin | ‘salt’; ‘garam’ |
||
| me- | ‘2pl actor prefix’; ‘2J pelaku (awalan)’ |
||
| mera | ‘sun, day’ |
||
| mo- | ‘2sg subject prefix on dynamic verbs’; ‘2T pelaku (awalan)’ |
||
| -nata | ‘lean on’ |
||
| ŋabár | ‘sago rib’ |
||
| ŋarat | ‘sago trough’; ‘goti’; ‘tempat penampung sagu’ |
||
| -ŋua | ‘hear’ |
||
| -noŋa | ‘steal’; ‘mencuri, pancuri’ |
||
| -oban | ‘command, send’; ‘suruh’ |
||
| ôrɸaɸe | ‘ten (inanimate)’ |
||
| owe | ‘rice’; ‘padi, beras, nasi’ |
||
| r- | ‘Verb prefix which marks low transitivity’; ‘awalan pada kata kerja yang menunjukkan transitivitas rendah’ |
||
| rargá | ‘relative?’; ‘saudara?’ |
||
| ri | ‘dugong’; ‘duyung’ |
||
| -r-luŋur | ‘wake up, get up’; ‘bangun sendiri’ |
||
| -roar | ‘stay’ |
||
| roinár | ‘tomorrow’; ‘besok’ |
||
| r-sabáe | ‘sneeze (vi.)’ |
||
| rua-kam | ‘two (1pe)’ |
||
| ruban | ‘skipjack tuna’; ‘ikan cakalang’; ‘Katsuwonus pelamis’ |
||
| ruɸa ʤa kanikir | ‘riot’; ‘beribut’ |
||
| -r-ɸal | ‘mourn, grieve’; ‘meratap’ |
||
| -r-ʤer | ‘spit (v.)’; ‘meludah’ |
||
| saramina | ‘large gong’; ‘gong besar’ |
||
| sebar | ‘spit (n.)’ |
||
| sima | ‘fish’; ‘ikan’ |
||
| sir | ‘while ago’; ‘tadi’ |
||
| -siɸan | ‘sever, cut through’; ‘potong putus’ |
||
| -suda | ‘poke, pierce, stab’ |
||
| sur | ‘sword’ |
||
| -tay | ‘wear’; ‘memakai (pakaian)’ |
||
| tit-di | ‘top/surface (3p.)’ |
||
| to | ‘in order to’ |
||
| toar | ‘house’ |
||
| tobay- | ‘tired’; ‘capai’ |
||
| -tôp | ‘dip, dunk, immerse’; ‘celup, colo’ |
||
| -toray | ‘accompany (vi.)’ |
||
| tuna | ‘three-stone cookfire’; ‘tungku’ |
||
| tæ | ‘saltwater, sea’ |
||
| un | ‘Pleiades’ |
||
| urɸaɸa lat | ‘thirty’ |
||
| -ɸan | ‘arrive’ |
||
| ɸear | ‘bow’; ‘busur’ |
||
| ɸeár | ‘k.o. bamboo (used for bows)’; ‘bambu batu’ |
||
| ɸine | ‘side?, half?, price?’; ‘sebelah?, harga?’ |
||
| -ɸola | ‘nurse (Subject: baby)’ |
||
| ɸuá | ‘crocodile’; ‘buaya’ |
||
| ɸuloan | ‘perfect?, transcendent?, other-worldly?’ |