OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘beat, hit, strike’; ‘slaan’

‘say, tell’; ‘zeggen’

‘give’; ‘geven’

‘alive, live’; ‘levend zijn’

‘get up, rise’; ‘opstaan’

‘he has fever’; ‘hij heeft de koorts’

‘climb’; ‘klimmen’

‘plain’; ‘vlak’

‘hard’; ‘hard’

‘breastfeed’; ‘zoogen’

‘shoot with a bow’; ‘met een boog schieten’

‘trunk, tree chewed’; ‘stam, boom’

‘tree’; ‘boom, hout’

‘k.o. tree’; ‘Alstonia scholaris’; ‘een boom’

‘parrot’; ‘Electus’; ‘papegaai’

‘forest, jungle’; ‘bosch’

‘earring’; ‘oorhanger’

‘no, not’; ‘neen’

‘tongue’; ‘tong’

‘again’; ‘wederom’

‘fish scoop, fish hand net’; ‘vischscheppertje’

‘thou’; ‘gij’

‘you’; ‘uw’

‘father (esp. of one's own father)’; ‘vader (nl. eigen vader)’

‘body’; ‘lichaam’

‘quick, fast, soon’; ‘snel, spoedig’

‘lightning’; ‘bliksem’

‘box, tube, case’; ‘doos, koker’

‘land’; ‘land’

‘door of a house’; ‘deur eener woning’

‘quick, fast, soon’; ‘snel, spoedig’

‘finger ring (made of turtle?), worn by men’; ‘schildpadden vingerring, door mannen gedragen’

‘belt made of tree bark’; ‘lendengordel van boomschors’

‘tree bark sarong worn by women’; ‘id. sarongsgewijs door vrouwen gedragen’

‘warm’; ‘warm’

‘passage, street’; ‘doorgang, straat’

‘bitter’; ‘bitter’

‘sago’; ‘sagoe’

‘sago palm’; ‘sagoe-palm’

‘mushroom growing on Nibung palm’; ‘zwam van Areca nibung’

‘amadou’; ‘zwam om vuur te slaan’

‘female, woman’; ‘vrouw, vrouwelijk’

‘ill, sick’; ‘ziek’

‘crowned pigeon’; ‘Goura sp.’; ‘kroonduif’

‘wild pig’; ‘wild varken’

‘tusk of a wild pig and also the bracelets made from it’; ‘slagtand van een wild varken en ook de daarvan vervaardigde armbanden’

‘k.o. scarab beetle’; ‘Euchirus longimanus’; ‘een tor’

‘unripe’; ‘onrijp’

‘white’; ‘wit’

‘king bird-of-paradise’; ‘Cicinnurus regius’; ‘een paradijsvogel’

‘prohibitive (placed after the verb)’; ‘woordje tot vorming van den vetatief (het wordt achteraan geplaatst)’

‘stone that protrudes above the water in the sea’; ‘steen, die in zee boven het water uitsteekt’

‘rain’; ‘regen’

‘village head’; ‘verbastering van bet Tidoreesche gimalaha’

‘title given to officers from Tidore on Misol’; ‘titel op Misol aan zendelingen van Tidore gegeven’

‘village head’; ‘verbastering van bet Tidoreesche gimalaha’

‘bay, inlet’; ‘baai, inham’

‘cuscus’; ‘Cuscus’; ‘buidelrat’

‘mother, especially one's own mother’; ‘moeder, nl. eigen moeder’

‘spit out betel saliva’; ‘uitspuwen van sirihspeeksel’

‘fish’; ‘visch’

‘island’; ‘eiland’

1. ‘to, towards’; ‘naar’

2. ‘serves to indicate the reciprocal form’; ‘dient ook om den reciproquen vorm aan te duiden’

‘shellfish’; ‘schelpdier’

‘shelf, board, plank’; ‘plank’

‘iron spear for stabbing turtles, also wooden spear with a tip of cassowary bone’; ‘ijzeren haak óm schildpad te steken, ook houten lans met een punt van kasuarisbeen.’

‘rice, with and without the husk and also cooked (same as in Biak)’; ‘rijst, met en zonder bolster en ook gekookt (in het Noemforseh idem)’

‘four’; ‘vier’

‘smell’; ‘ruiken’

‘turtle’; ‘schildpad’

‘k.o. turtle’; ‘een soort van schildpad’

‘k.o. turtle’; ‘een soort van schildpad’

‘k.o. turtle’; ‘een soort van schildpad’

‘k.o. turtle’; ‘een soort van schildpad’

‘good’; ‘goed, wel’

‘even’; ‘zeven’

‘sister’; ‘zuster’

‘lord, master’; ‘heer’

‘k.o. reed (from which the arrows are cut)’; ‘Arundo sp.’; ‘de rietsoort, vaarwan de pijlen gesneden worden’

‘k.o. reed (thinner than fom)’; ‘dunnere rietsoort’

‘full, filled’; ‘vol, gevuld’

‘place’; ‘plaats’

‘bobbin for winding fishing lines or rope’; ‘klos tot het opwinden van vischlijnen of touw’

‘floor of a house’; ‘vloer eener woning’

‘village, neighborhood’; ‘wijk, kampong’

‘small’; ‘klein’

‘cooked or prepared sago’; ‘gekookte of toebereide sagoe’

‘betel nut’; ‘Areca catechu’; ‘pinang’

‘definite article’; ‘die, dat’

‘earth, land, ground’; ‘aarde, grond’

‘plain (n.)’; ‘vlakte’

‘k.o. bamboo’; ‘Bambusa aspera’; ‘een soort van bamboe’

‘sugar (pressed from sugar cane)’; ‘suiker (uit suikerriet geperst)’

‘he, she, his, her’; ‘hij, zij, zijn, haar’

‘his, her’; ‘zijn, haar’

‘green or gray pigeon’; ‘groene of grijze duif’

‘mountain’; ‘berg’

‘thousand’; ‘duizend’

‘mushroom’; ‘paddestoel’

‘k.o. tree’; ‘Areca glandiformis’; ‘een boom’