OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘look up, lie behind’ (eng); ‘nach oben blicken, hintenüberliegen’ (deu)

‘closed’ (eng); ‘geschlossen sein’ (deu)

‘sign’ (eng); ‘Schild’ (deu)

‘fireplace, ash’ (eng); ‘Feuerstelle, Asche’ (deu)

‘what?’ (eng); ‘was?’ (deu)

‘fire’ (eng); ‘Feuer’ (deu)

‘glow of the fire’ (eng); ‘das Glimmen des Feuers’ (deu)

‘fire spark’ (eng); ‘Feuerfunke’ (deu)

‘fireplace’ (eng); ‘Feuerstelle’ (deu)

‘paddle’ (eng); ‘rudern’ (deu); ‘berdajong’ (ind)

‘roof’ (eng); ‘atap’ (ind)

‘sweep upwards, place over the back’ (eng); ‘aufwärts kehren, hintenüber legen’ (deu)

‘sneeze’ (eng); ‘niessen’ (deu)

‘hook, hang on a hook’ (eng); ‘anhaken, einem Haken aufhängen’ (deu)

‘pull trigger’ (eng); ‘den Gewehrhahn spannen’ (deu)

‘fishing hook’ (eng); ‘Angelhaken’ (deu); ‘kail’ (ind)

‘stare at’ (eng); ‘anstarren’ (deu)

‘wood, tree’ (eng); ‘Holz, Baum’ (deu)

‘(grown) tree’ (eng); ‘(gewachsener) Baum’ (deu)

‘wood of the tree, tree’ (eng); ‘das Holz des Baumes, der Baum’ (deu)

‘pith of the tree’ (eng); ‘Mark des Baumes’ (deu)

‘base of tree trunk, (also in general:) tree’ (eng); ‘Basis des Baumstammes, (auch allg.:) Baum’ (deu)

‘Baum’ (eng)

‘tree trunk’ (eng); ‘Baumstamm’ (deu)

‘fruit’ (eng); ‘Frucht’ (deu)

‘leaf’ (eng); ‘Blatt’ (deu)

‘tree leaf’ (eng); ‘Baumblatt’ (deu)

‘ko. poison tree’ (eng); ‘der Giftbaum’ (deu); ‘Antiaris toxicaria Lesch’ (lat)

‘tree’ (eng); ‘ein Baum’ (deu); ‘Metrosideros vera Lindl’ (lat)

‘branch’ (eng); ‘Ast’ (deu)

‘board’ (eng); ‘Brett’ (deu)

‘treetops’ (eng); ‘Wipfel’ (deu)

‘tree stump’ (eng); ‘Baumstumpf’ (deu)

‘wood pulp, sawdust’ (eng); ‘Holzmulm, Sägespäne’ (deu)

‘root, medicine, remedy’ (eng); ‘Wurzel, Medizin, Heilmittel’ (deu); ‘akar’ (ind)

‘tree bark’ (eng); ‘Baumrinde’ (deu)

‘prince, king’ (eng); ‘Fürst, König’ (deu)

‘horse’ (eng); ‘Pferd’ (deu)

‘sand’ (eng); ‘Sand’ (deu)

‘black pox, pockmark’ (eng); ‘scharze Pocken, Pockennarbe’ (deu)

‘ugly, evil’ (eng); ‘hässlich, böse’ (deu)

‘wild, shy (of pets)’ (eng); ‘wild sein, scheu sein (von Haustieren)’ (deu)

‘pole’ (eng); ‘Stange’ (deu)

‘excited’ (eng); ‘aufgeregt sein’ (deu)

‘his ankle, (tree) gnarls, (bamboo) internode’ (eng); ‘sein Knöchel, (Baum-) Knorren, (Bambus-) Internodium’ (deu)

‘market’ (eng); ‘Markt’ (deu)

‘chin, lower jaw’ (eng); ‘Kinn, Unterkiefer’ (deu)

‘scratch’ (eng); ‘kratzen’ (deu)

‘hornbill’ (eng); ‘Jahrvogel’ (deu); ‘Rhyticeros plicatus (Penn.)’ (lat)

‘hoarse’ (eng); ‘heiser sein’ (deu)

‘giggle (of cuscus)’ (eng); ‘kichern (vom Kuskus)’ (deu)

‘naked’ (eng); ‘nackt sein’ (deu)

‘lined up, string (beads, coconuts etc.)’ (eng); ‘das Aufgereihte, die Schnur (Perlen, Kokosnüsse etc.)’ (deu)

‘argue with words’ (eng); ‘mit Worten streiten’ (deu)

‘mast boot’ (eng); ‘Mastschuh’ (deu)

‘whale’ (eng); ‘Pottwal’ (deu); ‘Physeter macrocephalus L.’ (lat)

‘wave with your hand’ (eng); ‘mit der Hand winken’ (deu)

‘you’ (eng); ‘du’ (deu)

‘close tightly (trans.)’ (eng); ‘fest schliessen (trans.)’ (deu)

‘wag, rock, wiggle’ (eng); ‘wedeln, schaukeln, wackeln’ (deu)

‘father’ (eng); ‘Vater’ (deu)

‘thirsty’ (eng); ‘durstig sein’ (deu)

‘yawn’ (eng); ‘gähnen’ (deu)

‘steal’ (eng); ‘stehlen’ (deu)

‘steal from (someone)’ (eng); ‘(jmd.) bestehlen’ (deu)

‘thief’ (eng); ‘Dieb’ (deu)

‘locality, district, province’ (eng); ‘Ortschaft, Bezirk, Provinz’ (deu)

‘area around a place’ (eng); ‘die nächste Umgebung der Ortschaft’ (deu)

‘body hair (as opposed to head hair)’ (eng); ‘Körperhaar (Ggs. Haupthaar)’ (deu)

‘we (excl.)’ (eng); ‘wir (excl.)’ (deu)

‘mute one’ (eng); ‘der Stumme’ (deu)

‘betel vine’ (eng); ‘sirih’ (ind); ‘Piper betle L.’ (lat)

‘child’ (eng); ‘Kind’ (deu)

‘stepchild’ (eng); ‘Stiefkind’ (deu)

‘weave’ (eng); ‘flechten’ (deu); ‘anjam’ (ind)

‘bastard’ (eng); ‘uneheliches Kind’ (deu)

‘infant’ (eng); ‘Säugling’ (deu)

‘twins’ (eng); ‘Zwillinge’ (deu)

‘son in law, daughter in law’ (eng); ‘Schwiegersohn, Schwiegertochter’ (deu)

‘child (secondary form of ana2)’ (eng); ‘Kind (Nebenform von |fi{ana2)’ (deu)

‘eat’ (eng); ‘essen’ (deu)

‘food’ (eng); ‘Speise’ (deu)

‘perennial’ (eng); ‘eine Staude’ (deu); ‘Elettaria musaceae Horanin (Fam. Scitamineen)’ (lat)

‘wind’ (eng); ‘Wind’ (deu)

‘wind (sea) is calm’ (eng); ‘Wind (Meer) ist ruhig’ (deu)

‘call, scream’ (eng); ‘rufen, schreien’ (deu)

‘ulcer’ (eng); ‘Geschwür’ (deu)

‘round’ (eng); ‘rund sein’ (deu); ‘bulat’ (ind)

‘stomach’ (eng); ‘Magen’ (deu)

‘whistle’ (eng); ‘Pfiff’ (deu)

‘coal’ (eng); ‘Kohle’ (deu); ‘aran’ (ind)

‘kid, joke’ (eng); ‘scherzen, Witze machen’ (deu)

‘dig’ (eng); ‘graben’ (deu)

‘whistle’ (eng); ‘pfeifen, flöten’ (deu)

‘firefly’ (eng); ‘Leuchtkäfer’ (deu)

‘scratch, scratches, cross out’ (eng); ‘ritzen, schrammen, durchstreichen’ (deu); ‘garut’ (ind)

‘stir, write’ (eng); ‘umrühren, schreiben’ (deu)

‘his tail’ (eng); ‘sein Schwanz’ (deu)

‘sarong’ (eng); ‘Sarong’ (deu)

‘rough canvas, rice sack made from it’ (eng); ‘grobe Leinwand, (der daraus gefertigte) Reissack’ (deu)