OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘finished’ (eng)

‘dust’ (eng)

‘clown’ (eng)

‘program’ (eng)

‘indifferent’ (eng)

1. ‘present’ (eng)

2. ‘exist’ (eng)

‘tradition’ (eng)

‘younger sibling’ (eng)

‘ow’ (eng)

‘fair’ (eng)

‘ow’ (eng)

‘water’ (eng)

‘tears’ (eng)

‘swift, fluent’ (eng)

‘right, oh, emm’ (eng)

‘finally’ (eng)

‘expert’ (eng)

‘reverse’ (eng)

‘predestinated time’ (eng)

‘teach’ (eng)

‘mother’ (eng)

‘mind’ (eng)

‘will’ (eng)

‘root’ (eng)

‘address’ (eng)

‘tool’ (eng)

‘Allah’ (eng)

‘smooth, refined’ (eng)

‘secure, safe’ (eng)

‘take’ (eng)

‘pour out’ (eng)

‘four’ (eng)

‘dregs’ (eng)

‘almost’ (eng)

‘mercy’ (eng)

‘child’ (eng)

‘six’ (eng)

‘destroyed’ (eng)

‘attack’ (eng)

‘grape, wine’ (eng)

‘wind’ (eng)

‘k.o. cake’ (eng)

1. ‘number, digit’ (eng)

2. ‘lift up’ (eng)

‘generation’ (eng)

‘navy’ (eng)

‘burned’ (eng)

‘gills’ (eng)

‘dog’ (eng)

‘deliver’ (eng)

‘between’ (eng)

‘entire, whole’ (eng)

‘anti’ (eng)

‘rancid’ (eng)

‘what’ (eng)

‘moreover’ (eng)

‘fire’ (eng)

‘direction’ (eng)

‘charcoal’ (eng)

‘meaning’ (eng)

‘stream’ (eng)

1. ‘origin’ (eng)

2. ‘as long as’ (eng)

1. ‘sour’ (eng)

2. ‘tamarind’ (eng)

‘smoke’ (eng)

‘busy’ (eng)

‘original’ (eng)

‘my goodness’ (eng)

‘my goodness’ (eng)

‘top’ (eng)

‘or’ (eng)

‘thirsty’ (eng)

‘beginning’ (eng)

‘chicken’ (eng)

‘verse’ (eng)

‘father’ (eng)

‘phase’ (eng)

‘officer for village control’ (eng)

‘read’ (eng)

‘body’ (eng)

‘good’ (eng)

‘move’ (eng)

1. ‘hit’ (eng)

2. ‘divide’ (eng)

‘k.o. sago biscuit’ (eng)

‘division’ (eng)

‘how’ (eng)

‘like this’ (eng)

‘like that’ (eng)

‘beautiful’ (eng)

‘language’ (eng)

‘dangerous’ (eng)

‘shoulder’ (eng)

‘k.o. bird’ (eng)

‘garment’ (eng)

‘basin’ (eng)

‘burn’ (eng)

‘k.o. basil’ (eng)

‘Netherlands’ (eng)

‘wok’ (eng)

‘reply’ (eng)

1. ‘turn around’ (eng)

2. ‘portion of sago porridge’ (eng)

‘thread’ (eng)

‘proud’ (eng)

‘swollen’ (eng)

‘bankrupt’ (eng)

‘bench’ (eng)

‘rise, wake up’ (eng)

‘bank’ (eng)

‘pillow’ (eng)

‘bolster’ (eng)

‘slam down’ (eng)

‘assist’ (eng)

‘many’ (eng)

‘father’ (eng)

‘coal’ (eng)

1. ‘thing’ (eng)

2. ‘because’ (eng)

‘ditch’ (eng)

‘depart’ (eng)

‘dare’ (eng)

‘how much’ (eng)

‘heavy’ (eng)

‘west’ (eng)

‘stop’ (eng)

‘swim’ (eng)

‘clean’ (eng)

1. ‘new’ (eng)

2. ‘then’ (eng)

1. ‘wet’ (eng)

2. ‘language’ (eng)

‘big’ (eng)

‘cancel’ (eng)

‘stem’ (eng)

‘scream’ (eng)

‘stay up late’ (eng)

‘stone’ (eng)

‘smell’ (eng)

1. ‘bottom’ (eng)

2. ‘bring’ (eng)

‘onion’ (eng)

‘shallot’ (eng)

‘garlic’ (eng)

‘shadow’ (eng)

‘imagine’ (eng)

‘pay’ (eng)

‘load’ (eng)

‘duck’ (eng)

‘difference’ (eng)

1. ‘scar’ (eng)

2. ‘former’ (eng)

1. ‘bell’ (eng)

2. ‘to telephone’ (eng)

‘defend’ (eng)

‘carry in the hand’ (eng)

‘bent’ (eng)

‘fortress’ (eng)

‘shape’ (eng)

‘defecate’ (eng)

‘in order’ (eng)

‘occasionally’ (eng)

‘give birth’ (eng)

‘clean’ (eng)

‘iron’ (eng)

‘lodestone’ (eng)

‘tomorrow’ (eng)

‘k.o. yam’ (eng)

‘concrete’ (eng)

‘although’ (eng)

‘common’ (eng)

‘usually’ (eng)

‘madam’ (eng)

‘talk’ (eng)

‘ant’ (eng)

‘seed’ (eng)

‘make’ (eng)

‘say’ (eng)

‘buy’ (eng)

‘bodybuilding’ (eng)

‘stifling’ (eng)

‘animal’ (eng)

‘hate’ (eng)

‘confused’ (eng)

‘wife’ (eng)

‘beer’ (eng)

‘blue’ (eng)

1. ‘can’ (eng)

2. ‘poison’ (eng)

‘biscuit’ (eng)

‘calf of leg’ (eng)

‘tens’ (eng)

‘body’ (eng)

‘accident’ (eng)

‘stupid’ (eng)

‘bowl’ (eng)

1. ‘ball’ (eng)

2. ‘soccer’ (eng)

‘may’ (eng)

‘not yet’ (eng)

‘bomb’ (eng)

‘doll’ (eng)

‘protruded teeth’ (eng)

‘take apart’ (eng)

‘short’ (eng)

‘wound’ (eng)

‘boss’ (eng)

‘bald’ (eng)

‘bottle’ (eng)

‘Indonesian People's Bank’ (eng)

‘mobile brigade’ (eng)

‘fruit’ (eng)

‘boasting’ (eng)

‘throw away’ (eng)

‘crocodile’ (eng)

‘powder’ (eng)

‘porridge’ (eng)

‘slave’ (eng)

‘albino’ (eng)

‘buffet’ (eng)

‘persuade’ (eng)

‘open’ (eng)

‘not’ (eng)

‘hill’ (eng)

‘proof’ (eng)

‘book’ (eng)

1. ‘moon’ (eng)

2. ‘month’ (eng)

‘round’ (eng)

1. ‘body hair’ (eng)

2. ‘bamboo’ (eng)

‘brush’ (eng)

‘flower’ (eng)

‘pack’ (eng)

‘kill’ (eng)

‘sound’ (eng)

‘bird’ (eng)

‘foam’ (eng)

‘rotten’ (eng)

‘blind’ (eng)

‘k.o. fish’ (eng)

‘need’ (eng)

‘correct’ (eng)

‘branch’ (eng)

‘worm’ (eng)

‘carry on the back’ (eng)

‘trousers’ (eng)

‘candidate’ (eng)

‘subdistrict head’ (eng)

‘disordered’ (eng)

‘mix’ (eng)

‘chew’ (eng)

‘brand’ (eng)

‘fast’ (eng)

‘shoe’ (eng)

‘manner’ (eng)

‘search’ (eng)

‘story’ (eng)

‘clean oneself after defecating’ (eng)

‘check’ (eng)

‘jealous’ (eng)

‘divorce’ (eng)

‘paint’ (eng)

‘girl’ (eng)

‘parent's female relative’ (eng)

‘humph’ (eng)

1. ‘smell’ (eng)

2. ‘kiss’ (eng)

‘yech’ (eng)

‘try’ (eng)

‘fit’ (eng)

‘steamed’ (eng)

‘plug’ (eng)

1. ‘chocolate’ (eng)

2. ‘brown’ (eng)

‘dip’ (eng)

‘pour concrete’ (eng)

‘wash’ (eng)

‘grandchild’ (eng)

‘vinegar’ (eng)

‘damned’ (eng)

‘damned’ (eng)

‘enough’ (eng)

1. ‘shave’ (eng)

2. ‘grate’ (eng)

‘only’ (eng)

‘spicy condiment’ (eng)

‘chest’ (eng)

‘catch’ (eng)

‘meat’ (eng)

‘chin’ (eng)

‘hit with fist’ (eng)

‘dirt’ (eng)

‘inside’ (eng)

‘steamer’ (eng)

‘leaf’ (eng)

1. ‘get’ (eng)

2. ‘can’ (eng)

‘kitchen’ (eng)

‘blood’ (eng)

‘land’ (eng)

‘from’ (eng)

‘base’ (eng)

‘come’ (eng)

‘he, she, it’ (eng)

‘platform’ (eng)

‘close’ (eng)

‘district head’ (eng)

‘and, with’ (eng)

‘hear’ (eng)

‘fathom’ (eng)

‘trap’ (eng)

‘in’ (eng)

‘he, she, it’ (eng)

‘agency’ (eng)

‘wall’ (eng)

‘cold’ (eng)

‘self’ (eng)

‘prayer’ (eng)

‘money’ (eng)

‘doctor’ (eng)

‘deep’ (eng)

‘they’ (eng)

‘they’ (eng)

‘oil drum’ (eng)

‘box’ (eng)

‘sin’ (eng)

‘dope’ (eng)

‘two’ (eng)

‘sit’ (eng)

‘k.o. fruit’ (eng)

‘before’ (eng)

‘world’ (eng)

‘thorn’ (eng)

‘durian’ (eng)

‘chase’ (eng)

‘hey’ (eng)

‘umm’ (eng)

‘economy’ (eng)

‘tail’ (eng)

‘express’ (eng)

‘bucket’ (eng)

‘umm’ (eng)

‘ice’ (eng)

‘dawn’ (eng)

‘water dipper’ (eng)

‘fist’ (eng)

‘family’ (eng)

‘village leader’ (eng)

‘scold’ (eng)

‘monosodium glutamate (MSG)’ (eng)

‘think’ (eng)

‘movie’ (eng)

‘dizzy’ (eng)

‘collapse’ (eng)

‘whistle’ (eng)

‘egg plant’ (eng)

‘full’ (eng)

‘volleyball’ (eng)

‘foundation’ (eng)

‘to’ (eng)

‘veranda’ (eng)

‘fork’ (eng)

‘picture’ (eng)

‘lie’ (eng)

‘early’ (eng)

‘smoke’ (eng)

‘stupid’ (eng)

‘sago stem’ (eng)

‘stylish’ (eng)

‘dark’ (eng)

‘glass’ (eng)

‘dig’ (eng)

‘intestine’ (eng)

‘picture’ (eng)

‘easy’ (eng)

‘disturb’ (eng)

‘odd’ (eng)

‘replace’ (eng)

‘hang’ (eng)

1. ‘feign’ (eng)

2. ‘tease’ (eng)

‘salt’ (eng)

‘lemon grass’ (eng)

‘funny’ (eng)

‘saw’ (eng)

‘throat’ (eng)

1. ‘line’ (eng)

2. ‘(cigarette) lighter’ (eng)

‘scratch’ (eng)

‘k.o. pincers’ (eng)

‘itch’ (eng)

‘hook’ (eng)

‘gate’ (eng)

‘urgent’ (eng)

‘style’ (eng)

‘even’ (eng)

‘prestige’ (eng)

‘guava’ (eng)

1. ‘tooth’ (eng)

2. ‘bite’ (eng)

‘crazy’ (eng)

‘tickle’ (eng)

‘roll’ (eng)

‘cave’ (eng)

‘obese’ (eng)

‘k.o. banana fritter’ (eng)

‘raw fish salad’ (eng)

‘goal’ (eng)

‘bark’ (eng)

‘coir’ (eng)

‘driftwood’ (eng)

‘rose apple’ (eng)

‘fry’ (eng)

‘rubber’ (eng)

‘grouper’ (eng)

‘big’ (eng)

‘rub’ (eng)

‘shake’ (eng)

‘annoyed’ (eng)

‘sugar’ (eng)

‘roll’ (eng)

‘fishhook’ (eng)

‘fat’ (eng)

‘large ant’ (eng)

‘scissors’ (eng)

‘mountain’ (eng)

‘ginger’ (eng)

‘shark’ (eng)

‘teacher’ (eng)

1. ‘oh’ (eng)

2. ‘right’ (eng)

‘memorize’ (eng)

‘stare’ (eng)

‘haji’ (eng)

‘right’ (eng)

‘matter’ (eng)

‘permitted’ (eng)

‘hindrance’ (eng)

‘my goodness’ (eng)

‘only’ (eng)

‘hope’ (eng)

‘price’ (eng)

‘day’ (eng)

‘light (in weight)’ (eng)

‘must’ (eng)

‘liver’ (eng)

‘worry’ (eng)

‘tremendous’ (eng)

‘huh’ (eng)

‘pull’ (eng)

‘helicopter’ (eng)

‘surprised’ (eng)

‘entertainment’ (eng)

‘live’ (eng)

1. ‘uh-huh’ (eng)

2. ‘yummy’ (eng)

3. ‘huh’ (eng)

‘peep’ (eng)

‘guilder’ (eng)

‘sting’ (eng)

‘respect’ (eng)

‘pant’ (eng)

‘corner’ (eng)

‘letter’ (eng)

‘devil’ (eng)

‘mother’ (eng)

‘nose’ (eng)

‘green’ (eng)

‘bind’ (eng)

‘fish’ (eng)

‘follow’ (eng)

‘disappear’ (eng)

‘knowledge’ (eng)

‘leader at Muslim prayer’ (eng)

‘faith, belief’ (eng)

‘inch’ (eng)

‘remember’ (eng)

‘wish, desire’ (eng)

‘nasal mucus’ (eng)

‘this’ (eng)

‘step on’ (eng)

‘engineer’ (eng)

‘slice’ (eng)

‘suck’ (eng)

1. ‘fill’ (eng)

2. ‘content’ (eng)

‘palace’ (eng)

‘term’ (eng)

‘rest’ (eng)

‘black’ (eng)

‘that’ (eng)

‘yes’ (eng)

1. ‘become’ (eng)

2. ‘thus’ (eng)

‘guard’ (eng)

‘master’ (eng)

‘rice cooked in coconut milk’ (eng)

‘hell’ (eng)

‘evil’ (eng)

‘street’ (eng)

‘walk’ (eng)

‘hour’ (eng)

‘period’ (eng)

‘bridge’ (eng)

‘traditional medicine’ (eng)

‘don't’ (eng)

‘don't’ (eng)

‘promise’ (eng)

‘heart’ (eng)

‘far’ (eng)

‘distance’ (eng)

1. ‘finger’ (eng)

2. ‘toe’ (eng)

‘fall’ (eng)

‘answer’ (eng)

‘line up’ (eng)

‘jacket’ (eng)

‘clear’ (eng)

‘ugly’ (eng)

‘thumb’ (eng)

‘window’ (eng)

‘army officer’ (eng)

‘jungle boot’ (eng)

‘beard’ (eng)

‘jerrycan’ (eng)

‘lick’ (eng)

‘soul’ (eng)

‘swollen’ (eng)

‘marriage partner’ (eng)

‘mattress’ (eng)

‘lord’ (eng)

‘sell’ (eng)

‘title’ (eng)

‘also’ (eng)

‘to dry’ (eng)

‘ravine’ (eng)

‘million’ (eng)

1. ‘to’ (eng)

2. ‘or’ (eng)

‘cable’ (eng)

‘dwarf’ (eng)

1. ‘glass’ (eng)

2. ‘mirror’ (eng)

1. ‘peanut’ (eng)

2. ‘bean’ (eng)

‘small’ (eng)

‘disorder’ (eng)

‘sometimes’ (eng)

‘sultan's palace’ (eng)

‘chair’ (eng)

‘cloth’ (eng)

1. ‘suddenly’ (eng)

2. ‘startled’ (eng)

‘bad’ (eng)

‘older sibling’ (eng)

‘foot’ (eng)

‘leg’ (eng)

1. ‘defeated’ (eng)

2. ‘time’ (eng)

‘yesterday’ (eng)

‘coconut’ (eng)

‘class’ (eng)

1. ‘time’ (eng)

2. ‘river’ (eng)

‘sentence’ (eng)

‘when’ (eng)

‘go out’ (eng)

‘family’ (eng)

‘room’ (eng)

‘goat’ (eng)

‘shirt’ (eng)

‘village’ (eng)

‘campus’ (eng)

‘right?’ (eng)

‘hit’ (eng)

‘right’ (eng)

‘k.o. nut’ (eng)

‘button’ (eng)

‘womb’ (eng)

‘k.o. leafy vegetable’ (eng)

‘office’ (eng)

‘regional office’ (eng)

‘sated’ (eng)

‘ship’ (eng)

‘head’ (eng)

‘windbag’ (eng)

‘lime’ (eng)

‘cramp’ (eng)

‘basket’ (eng)

1. ‘hard’ (eng)

2. ‘loud’ (eng)

‘karate’ (eng)

‘train’ (eng)

‘work’ (eng)

‘because’ (eng)

‘hood’ (eng)

‘paper’ (eng)

‘sandpaper’ (eng)

‘card’ (eng)

‘sack’ (eng)

‘gunny sack’ (eng)

‘cupboard’ (eng)

‘rough’ (eng)

‘cassava’ (eng)

‘k.o. cassava’ (eng)

‘give’ (eng)

‘compassion’ (eng)

‘Islamic song’ (eng)

‘k.o. ball game’ (eng)

‘word’ (eng)

‘thatch’ (eng)

‘k.o. rice cake’ (eng)

‘wire’ (eng)

‘marry’ (eng)

‘rich’ (eng)

‘similar’ (eng)

‘apparently’ (eng)

‘wood’ (eng)

‘fire wood’ (eng)

‘soy sauce’ (eng)

‘except’ (eng)

‘second (number)’ (eng)

‘marble’ (eng)

‘family’ (eng)

‘button’ (eng)

‘gravel’ (eng)

‘third’ (eng)

‘islamic preacher’ (eng)

‘doomsday’ (eng)

‘why’ (eng)

1. ‘kilometer’ (eng)

2. ‘kilogram’ (eng)

‘damned’ (eng)

‘lot, yard’ (eng)

‘kiosk’ (eng)

‘fan’ (eng)

‘guess’ (eng)

‘left’ (eng)

‘dry’ (eng)

‘send’ (eng)

‘story’ (eng)

‘I’ (eng)

‘we’ (eng)

‘garden’ (eng)

‘code’ (eng)

‘coffee’ (eng)

‘bed’ (eng)

‘cough’ (eng)

‘k.o. dish’ (eng)

‘pool’ (eng)

‘compass’ (eng)

‘complex of houses’ (eng)

‘stingy’ (eng)

‘condition’ (eng)

‘and then’ (eng)

‘light switch’ (eng)

‘contract’ (eng)

‘corned beef’ (eng)

‘corps’ (eng)

1. ‘fabric’ (eng)

2. ‘T-shirt’ (eng)

‘sock’ (eng)

‘empty’ (eng)

‘town’ (eng)

‘curly’ (eng)

‘sauce’ (eng)

‘strong’ (eng)

‘horse’ (eng)

‘k.o. cutting tool for grass’ (eng)

‘skin’ (eng)

‘lecture’ (eng)

‘tickle’ (eng)

‘refrigerator’ (eng)

‘mostache’ (eng)

‘gather’ (eng)

‘key’ (eng)

1. ‘turmeric’ (eng)

2. ‘yellow’ (eng)

‘peel’ (eng)

‘less’ (eng)

‘course’ (eng)

‘cage’ (eng)

‘meager’ (eng)

‘banana blossom’ (eng)

‘k.o. grass’ (eng)

‘flick’ (eng)

‘and next’ (eng)

‘spider’ (eng)

‘fishing net’ (eng)

‘pepper’ (eng)

‘forgetful’ (eng)

‘other’ (eng)

‘again’ (eng)

‘song’ (eng)

‘born’ (eng)

‘give birth’ (eng)

‘fast’ (eng)

‘husband’ (eng)

‘man’ (eng)

‘tired’ (eng)

‘fly’ (eng)

‘pass’ (eng)

‘long time’ (eng)

‘lamp’ (eng)

‘step’ (eng)

‘immediately’ (eng)

‘floor’ (eng)

‘sea’ (eng)

1. ‘hit’ (eng)

2. ‘dish cloth, rag’ (eng)

‘eight’ (eng)

‘field’ (eng)

‘hungry’ (eng)

‘let loose’ (eng)

‘layer’ (eng)

‘report’ (eng)

‘run’ (eng)

‘late’ (eng)

‘exercise’ (eng)

‘opponent’ (eng)

‘better’ (eng)

‘wide’ (eng)

‘more’ (eng)

‘throw down’ (eng)

‘citrus’ (eng)

‘throw overarm’ (eng)

‘slab’ (eng)

‘line’ (eng)

‘lens’ (eng)

‘handkerchief’ (eng)

‘spoon’ (eng)

‘lieutenant general’ (eng)

‘lieutenant colonel’ (eng)

‘go by’ (eng)

‘see’ (eng)

‘smooth’ (eng)

‘tongue’ (eng)

‘five’ (eng)

‘circle’ (eng)

‘fold’ (eng)

‘lipstick’ (eng)

‘without accompaniments’ (eng)

‘spacious’ (eng)

‘hole’ (eng)

‘fist’ (eng)

‘slip off’ (eng)

‘soft’ (eng)

‘jump’ (eng)

‘alley’ (eng)

‘loudspeaker’ (eng)

‘weak’ (eng)

‘outside’ (eng)

‘wound’ (eng)

‘pass examination’ (eng)

‘reasonable’ (eng)

‘forget’ (eng)

‘peep’ (eng)

‘village head’ (eng)

‘straight’ (eng)

‘day after tomorrow’ (eng)

‘pardon’ (eng)

‘drunk, dizzy’ (eng)

‘sort’ (eng)

‘tiger’ (eng)

‘honey’ (eng)

‘play’ (eng)

‘at sunset’ (eng)

‘expensive’ (eng)

‘mother’ (eng)

‘old woman, wife’ (eng)

‘general major’ (eng)

‘eat’ (eng)

‘therefor’ (eng)

‘even’ (eng)

‘adhere’ (eng)

‘night’ (eng)

‘malaria’ (eng)

‘to blister’ (eng)

‘ashamed’ (eng)

1. ‘mother’ (eng)

2. ‘gee’ (eng)

‘die’ (eng)

‘where’ (eng)

‘naughty’ (eng)

‘cry’ (eng)

‘bathe’ (eng)

‘to face’ (eng)

‘fishing’ (eng)

‘recite Koran’ (eng)

‘admit’ (eng)

‘berserk’ (eng)

‘sleepy’ (eng)

‘understand’ (eng)

‘spell’ (eng)

‘mango’ (eng)

‘k.o. mango’ (eng)

‘k.o. sweet mango’ (eng)

‘snore’ (eng)

‘maybe’ (eng)

‘bowl’ (eng)

‘pass away’ (eng)

‘rise’ (eng)

1. ‘sweet’ (eng)

2. ‘pretty’ (eng)

‘dessert’ (eng)

‘uncooked’ (eng)

‘medical assistant’ (eng)

‘human’ (eng)

‘flame’ (eng)

‘sing’ (eng)

‘regret’ (eng)

‘put away’ (eng)

‘angry’ (eng)

‘(come) here!’ (eng)

‘marine’ (eng)

‘struggle’ (eng)

‘bow’ (eng)

‘gold’ (eng)

1. ‘cook’ (eng)

2. ‘ripe’ (eng)

‘still’ (eng)

‘enter’ (eng)

‘eye’ (eng)

‘ripe’ (eng)

‘dead’ (eng)

‘at all costs’ (eng)

‘want’ (eng)