OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘valley’ (eng); ‘lembah’ (ind); ‘dal’ (nld)

‘bush’ (eng); ‘belukar’ (ind); ‘kreupelbos’ (nld)

‘older sibling’ (eng); ‘oudere broeder, zuster’ (nld)

‘know’ (eng); ‘tahu, mengetahui’ (ind); ‘weten’ (nld)

‘make, do’ (eng); ‘membuat’ (ind); ‘maken, doen’ (nld)

‘tell lies’ (eng); ‘berdusta’ (ind); ‘liegen’ (nld)

‘(flash of) lightning’ (eng); ‘kilat’ (ind); ‘bliksem’ (nld)

‘fence, hedge’ (eng); ‘pagar’ (ind); ‘omheining’ (nld)

‘go outside’ (eng); ‘(pergi) ke luar.’ (ind); ‘naar buiten, er uit komen’ (nld)

‘fetch water’ (eng); ‘mengambil air’ (ind); ‘water halen’ (nld)

‘laugh at’ (eng); ‘menertawakan’ (ind); ‘uitlachen’ (nld)

‘red pepper’ (eng); ‘cabe’ (ind); ‘spaanse peper, tjabe’ (nld)

‘why’ (eng); ‘mengapa’ (ind); ‘waarom’ (nld)

‘how’ (eng); ‘bagaimana’ (ind); ‘hoe’ (nld)

‘eat’ (eng); ‘makan’ (ind); ‘eten’ (nld)

‘earring’ (eng); ‘oorring, oorknop of derg.’ (nld)

‘pregnant’ (eng); ‘hamil’ (ind); ‘zwanger’ (nld)

‘husked rice’ (eng); ‘beras’ (ind); ‘gepelde rauwe rijst’ (nld)

‘rafter’ (eng); ‘kasau’ (ind); ‘dakspar’ (nld)

‘grill, roast’ (eng); ‘panggang’ (ind); ‘roosteren’ (nld)

‘heron’ (eng); ‘burung bangau’ (ind); ‘reiger’ (nld)

‘sing’ (eng); ‘bernyanyi’ (ind); ‘zingen’ (nld)

‘fire wood’ (eng); ‘kayu api’ (ind); ‘brandhout’ (nld)

‘not yet’ (eng); ‘belum’ (ind); ‘nog niet’ (nld)

‘after birth’ (eng); ‘tembuni, ari-ari’ (ind); ‘nageboorte’ (nld)

‘first (in space)’ (eng); ‘pertama’ (ind); ‘de eerste (van ruimtelijke opeenvolging)’ (nld)

‘no’ (eng); ‘tidak’ (ind); ‘neen’ (nld)

‘not, no’ (eng); ‘tidak’ (ind); ‘niet (tidak)’ (nld)

‘not, no’ (eng); ‘bukan’ (ind); ‘niet (bukan)’ (nld)

‘carry under the arm’ (eng); ‘mengepit’ (ind); ‘dragen (onder de oksel)’ (nld)

‘pinch, squeeze’ (eng); ‘menjepit, menekan’ (ind); ‘knijpen, persen’ (nld)

‘ill’ (eng); ‘sakit’ (ind); ‘ziek’ (nld)

‘voice’ (eng); ‘suara’ (ind); ‘stem’ (nld)

‘hoarse’ (eng); ‘parau’ (ind); ‘schor(hees)’ (nld)

‘once’ (eng); ‘sekali’ (ind); ‘eenmaal’ (nld)

‘hit, touched’ (eng); ‘kena’ (ind); ‘geraakt, getroffen’ (nld)

‘hit, touch’ (eng); ‘mengenai, menyentuh’ (ind); ‘raken’ (nld)

‘twice’ (eng); ‘dua kali’ (ind); ‘tweemaal’ (nld)

‘cough’ (eng); ‘batuk’ (ind); ‘hoesten’ (nld)

‘phlegm’ (eng); ‘dahak’ (ind); ‘fluim’ (nld)

‘ugly’ (eng); ‘lelijk’ (nld)

‘silent’ (eng); ‘diam’ (ind); ‘zwijgen’ (nld)

‘he is not dead yet’ (eng); ‘dia belum mati’ (ind); ‘hij is nog niet dood’ (nld)

‘few, little’ (eng); ‘sedikit’ (ind); ‘weinig’ (nld)

‘small’ (eng); ‘kecil’ (ind); ‘smal’ (nld)

‘refuse’ (eng); ‘menolak’ (ind); ‘weigeren’ (nld)

‘very’ (eng); ‘sangat’ (ind); ‘zeer, erg’ (nld)

‘I do not allow it’ (eng); ‘saya tak mengijinkan’ (ind); ‘ik sta het niet toe’ (nld)

‘I do not know yet’ (eng); ‘saya belum tahu’ (ind); ‘ik weet het nog niet’ (nld)

‘I can not’ (eng); ‘saya tak bisa’ (ind); ‘ik kan het niet’ (nld)

‘grindstone’ (eng); ‘batu asah’ (ind); ‘slijpsteen’ (nld)

‘gravel’ (eng); ‘kerikil’ (ind); ‘kiezel, grint’ (nld)

‘rice pounder, mortar’ (eng); ‘lesung’ (ind); ‘rijstblok’ (nld)

‘pounder’ (eng); ‘alu’ (ind); ‘stamper’ (nld)

‘domesticated pig’ (eng); ‘babi’ (ind); ‘tam varken’ (nld)

‘back of the knee’ (eng); ‘(pe)lipatan lutut’ (ind); ‘knieholte’ (nld)

‘get up’ (eng); ‘bangun dari duduk, tidur’ (ind); ‘opstaan’ (nld)

‘white’ (eng); ‘putih’ (ind); ‘wit’ (nld)

‘kick/to hit a person on the calves (k.o. play)’ (eng); ‘baku benteh’ (ind); ‘kultschoppen en slaan’ (nld)

‘look for’ (eng); ‘mencari’ (ind); ‘zoeken’ (nld)

‘diligent’ (eng); ‘rajin, giat’ (ind); ‘vlijtig’ (nld)

‘wait’ (eng); ‘menunggu’ (ind); ‘wachten’ (nld)

‘new’ (eng); ‘baru’ (ind); ‘nieuw’ (nld)

‘oar, paddle’ (eng); ‘pengayuh’ (ind); ‘(roei) riem, pagaai’ (nld)

‘row, pull’ (eng); ‘mengayuh’ (ind); ‘roeien’ (nld)

‘thigh’ (eng); ‘paha’ (ind); ‘dij’ (nld)

‘maize, corn’ (eng); ‘jagung’ (ind); ‘mais, djagong’ (nld)

‘woman’ (eng); ‘orang perempuan’ (ind); ‘vrouw’ (nld)

‘they (male)’ (eng); ‘mereka, kata ganti orang ke III jamak (laki-laki)’ (ind); ‘zij (meerv male)’ (nld)

‘her’ (eng); ‘kata ganti empunya orang ke III tunggal (perempuan)’ (ind); ‘haar’ (nld)

‘female’ (eng); ‘vrouwelijk’ (nld)

‘she’ (eng); ‘ia, kata ganti orang ke III tungg. (perempuan)’ (ind); ‘zij’ (nld)

‘bee’ (eng); ‘lebah’ (ind); ‘bij’ (nld)

‘banana’ (eng); ‘pisang’ (nld)

‘think’ (eng); ‘berpikir’ (ind); ‘denken’ (nld)

‘peel’ (eng); ‘menguliti, mengupas’ (ind); ‘schillen’ (nld)

‘mast’ (eng); ‘tiang perahu’ (ind); ‘mast’ (nld)

‘flying fox’ (eng); ‘kelelawar’ (ind); ‘vliegende hond’ (nld)

‘needle’ (eng); ‘jarum’ (ind); ‘naald’ (nld)

‘war’ (eng); ‘perang’ (ind); ‘oorlog’ (nld)

‘give’ (eng); ‘memberikan’ (ind); ‘geven’ (nld)

‘iron’ (eng); ‘besi’ (ind); ‘ijzer’ (nld)

‘price’ (eng); ‘harga’ (ind); ‘prijs’ (nld)

‘defecate’ (eng); ‘berak’ (ind); ‘poepen’ (nld)

‘north’ (eng); ‘utara’ (ind); ‘noord’ (nld)

‘heavy’ (eng); ‘berat’ (ind); ‘zwaar’ (nld)

‘heart’ (eng); ‘jantung’ (ind); ‘hart’ (nld)

‘square’ (eng); ‘persegi’ (ind); ‘vierkant’ (nld)

‘fish trap’ (eng); ‘bubu’ (ind); ‘fuik’ (nld)

‘heel’ (eng); ‘tumit’ (ind); ‘hiel’ (nld)

‘body hair’ (eng); ‘bulu’ (ind); ‘haar op het lichaam’ (nld)

‘moon eclipse’ (eng); ‘gerhana bulan’ (ind); ‘maansverduistering’ (nld)

‘moonset’ (eng); ‘bulan terbenam’ (ind); ‘ondergaan (van maan)’ (nld)

‘hill’ (eng); ‘bukit’ (ind); ‘heuvel’ (nld)

‘mountain’ (eng); ‘gunung’ (ind); ‘berg’ (nld)

‘carry on the back (with strap over the shoulder or head)’ (eng); ‘memgambin’ (ind); ‘dragen (op de rug met banden over de schouders of hoofd)’ (nld)

‘smell’ (eng); ‘mencium’ (ind); ‘ruiken’ (nld)

‘strong’ (eng); ‘kokoh’ (ind); ‘krachtig, sterk’ (nld)

‘species of tuber’ (eng); ‘ubi (macam-macam ubi)’ (ind); ‘oebi (soorten)’ (nld)

‘drum’ (eng); ‘genderang’ (ind); ‘trom’ (nld)