Source entries: Stokhof (1981)

Stokhof (1981): Teun

Original citation: Stokhof, W.A.L. 1981. Holle Lists: Vocabularies in languages of Indonesia, Vol. 3/2: Central Moluccas, Seram (II). Canberra: Pacific Linguistics.

Notes on this source: This is listed in Holle 3/2 as "Niala Seram", but is actually Teun.

Search entries

Total entries: 871

Headword	IPA	Glosses
'alroe	ʔalru	‘valley’; ‘lembah’; ‘dal’
a'noe	aʔnu	‘bush’; ‘belukar’; ‘kreupelbos’
aä	aa	‘older sibling’; ‘oudere broeder, zuster’
aefre	aefre	‘know’; ‘tahu, mengetahui’; ‘weten’
aji	aji	‘make, do’; ‘membuat’; ‘maken, doen’
aklasaoe	aklasau	‘tell lies’; ‘berdusta’; ‘liegen’
al'ala'	alʔalaʔ	‘(flash of) lightning’; ‘kilat’; ‘bliksem’
ale	ale	‘fence, hedge’; ‘pagar’; ‘omheining’
allïalon	allialon	‘go outside’; ‘(pergi) ke luar.’; ‘naar buiten, er uit komen’
alweroe	alweru	‘fetch water’; ‘mengambil air’; ‘water halen’
amanmali	amanmali	‘laugh at’; ‘menertawakan’; ‘uitlachen’
amlaka	amlaka	‘red pepper’; ‘cabe’; ‘spaanse peper, tjabe’
anoeknai	anuknai	‘why’; ‘mengapa’; ‘waarom’
anoekoe	anuku	‘how’; ‘bagaimana’; ‘hoe’
anti	anti	‘eat’; ‘makan’; ‘eten’
anti²	anti²	‘earring’; ‘oorring, oorknop of derg.’
apana	apana	‘pregnant’; ‘hamil’; ‘zwanger’
arso	arso	‘husked rice’; ‘beras’; ‘gepelde rauwe rijst’
asa	asa	‘rafter’; ‘kasau’; ‘dakspar’
asar	asar	‘grill, roast’; ‘panggang’; ‘roosteren’
ask'oema	askʔuma	‘heron’; ‘burung bangau’; ‘reiger’
asnjera	asɲera	‘sing’; ‘bernyanyi’; ‘zingen’
datoetin lekleka	datutin lekleka	‘fire wood’; ‘kayu api’; ‘brandhout’
ë et roe oë	e et ru oe	‘not yet’; ‘belum’; ‘nog niet’
ëä	ea	‘after birth’; ‘tembuni, ari-ari’; ‘nageboorte’
eatfa ä	eatfa a	‘first (in space)’; ‘pertama’; ‘de eerste (van ruimtelijke opeenvolging)’
eëta	eeta	‘no’; ‘tidak’; ‘neen’
eëta	eeta	‘not, no’; ‘tidak’; ‘niet (tidak)’
efina	efina	‘not, no’; ‘bukan’; ‘niet (bukan)’
ekata	ekata	‘carry under the arm’; ‘mengepit’; ‘dragen (onder de oksel)’
ekti	ekti	‘pinch, squeeze’; ‘menjepit, menekan’; ‘knijpen, persen’
ela	ela	‘ill’; ‘sakit’; ‘ziek’
elna	elna	‘voice’; ‘suara’; ‘stem’
elnanloi	elnanloi	‘hoarse’; ‘parau’; ‘schor(hees)’
emisa	emisa	‘once’; ‘sekali’; ‘eenmaal’
ena	ena	‘hit, touched’; ‘kena’; ‘geraakt, getroffen’
enlai	enlai	‘hit, touch’; ‘mengenai, menyentuh’; ‘raken’
eroe	eru	‘twice’; ‘dua kali’; ‘tweemaal’
esa	esa	‘cough’; ‘batuk’; ‘hoesten’
èsa	esa	‘phlegm’; ‘dahak’; ‘fluim’
esameli	esameli	‘ugly’; ‘lelijk’
esamkoka	esamkoka	‘silent’; ‘diam’; ‘zwijgen’
etan má ta roe öe	etan ma ta ru oe	‘he is not dead yet’; ‘dia belum mati’; ‘hij is nog niet dood’
etanai	etanai	‘few, little’; ‘sedikit’; ‘weinig’
etnaklafara	etnaklafara	‘small’; ‘kecil’; ‘smal’
etnalla	etnalla	‘refuse’; ‘menolak’; ‘weigeren’
etnamlola	etnamlola	‘very’; ‘sangat’; ‘zeer, erg’
etwa oe' tooe	etwa uʔ tou	‘I do not allow it’; ‘saya tak mengijinkan’; ‘ik sta het niet toe’
etwa öefretaroe öe	etwa oefretaru oe	‘I do not know yet’; ‘saya belum tahu’; ‘ik weet het nog niet’
etwaoejati	etwaujati	‘I can not’; ‘saya tak bisa’; ‘ik kan het niet’
fa'nas nasa	faʔnas nasa	‘grindstone’; ‘batu asah’; ‘slijpsteen’
fa'tiota	faʔtiota	‘gravel’; ‘kerikil’; ‘kiezel, grint’
fafai	fafai	‘rice pounder, mortar’; ‘lesung’; ‘rijstblok’
fafailisi	fafailisi	‘pounder’; ‘alu’; ‘stamper’
fafi	fafi	‘domesticated pig’; ‘babi’; ‘tam varken’
falefahla	falefahla	‘back of the knee’; ‘(pe)lipatan lutut’; ‘knieholte’
fanana	fanana	‘get up’; ‘bangun dari duduk, tidur’; ‘opstaan’
farfarsa	farfarsa	‘white’; ‘putih’; ‘wit’
faroana	faroana	‘kick/to hit a person on the calves (k.o. play)’; ‘baku benteh’; ‘kultschoppen en slaan’
fasake	fasake	‘look for’; ‘mencari’; ‘zoeken’
fé fé la	fe fe la	‘diligent’; ‘rajin, giat’; ‘vlijtig’
fei	fei	‘wait’; ‘menunggu’; ‘wachten’
ferferoe	ferferu	‘new’; ‘baru’; ‘nieuw’
fesa	fesa	‘oar, paddle’; ‘pengayuh’; ‘(roei) riem, pagaai’
fesa ta äna	fesa ta ana	‘row, pull’; ‘mengayuh’; ‘roeien’
fetna	fetna	‘thigh’; ‘paha’; ‘dij’
fetra	fetra	‘maize, corn’; ‘jagung’; ‘mais, djagong’
ffa 'ra	ffa ʔra	‘woman’; ‘orang perempuan’; ‘vrouw’
ffa 'ra 'rië	ffa ʔra ʔrie	‘they (male)’; ‘mereka, kata ganti orang ke III jamak (laki-laki)’; ‘zij (meerv male)’
ffa ä ï maki	ffa a i maki	‘her’; ‘kata ganti empunya orang ke III tunggal (perempuan)’; ‘haar’
ffaä	ffaa	‘female’; ‘vrouwelijk’
ffaaï e	ffaai e	‘she’; ‘ia, kata ganti orang ke III tungg. (perempuan)’; ‘zij’
ffon ra	ffon ra	‘bee’; ‘lebah’; ‘bij’
fi	fi	‘banana’; ‘pisang’
fikara	fikara	‘think’; ‘berpikir’; ‘denken’
fisi	fisi	‘peel’; ‘menguliti, mengupas’; ‘schillen’
flioroe	flioru	‘mast’; ‘tiang perahu’; ‘mast’
fni ï	fni i	‘flying fox’; ‘kelelawar’; ‘vliegende hond’
fni'toeri	fniʔturi	‘needle’; ‘jarum’; ‘naald’
fniaroerni	fniarurni	‘war’; ‘perang’; ‘oorlog’
fniera	fniera	‘give’; ‘memberikan’; ‘geven’
fnoe'na	fnuʔna	‘iron’; ‘besi’; ‘ijzer’
fnoeroe	fnuru	‘price’; ‘harga’; ‘prijs’
fo	fo	‘defecate’; ‘berak’; ‘poepen’
fo 'raï	fo ʔrai	‘north’; ‘utara’; ‘noord’
fo fo ta	fo fo ta	‘heavy’; ‘berat’; ‘zwaar’
foe	fu	‘heart’; ‘jantung’; ‘hart’
foe'natoe	fuʔnatu	‘square’; ‘persegi’; ‘vierkant’
foefoe	fufu	‘fish trap’; ‘bubu’; ‘fuik’
foekfoekla	fukfukla	‘heel’; ‘tumit’; ‘hiel’
foelfoeloe	fulfulu	‘body hair’; ‘bulu’; ‘haar op het lichaam’
foelnan ma ä	fulnan ma a	‘moon eclipse’; ‘gerhana bulan’; ‘maansverduistering’
foelnan tei	fulnan tei	‘moonset’; ‘bulan terbenam’; ‘ondergaan (van maan)’
foer kòkòi	fur kokoi	‘hill’; ‘bukit’; ‘heuvel’
foera	fura	‘mountain’; ‘gunung’; ‘berg’
fofa	fofa	‘carry on the back (with strap over the shoulder or head)’; ‘memgambin’; ‘dragen (op de rug met banden over de schouders of hoofd)’
fofonoe	fofonu	‘smell’; ‘mencium’; ‘ruiken’
fti te'ni	fti teʔni	‘strong’; ‘kokoh’; ‘krachtig, sterk’
h'poei	hʔpui	‘species of tuber’; ‘ubi (macam-macam ubi)’; ‘oebi (soorten)’
halota	halota	‘drum’; ‘genderang’; ‘trom’
hana	hana	‘defeated’; ‘kalah’; ‘overwonnen’
hi	hi	‘ginger’; ‘jane’; ‘gember’
hilioe	hiliu	‘hoe’; ‘pacul’; ‘patjoel, hak’
hipta	hipta	‘cloud’; ‘awan’; ‘wolk’
hoka	hoka	‘walk’; ‘berjalan’; ‘lopen’
hotna	hotna	‘rattan, cane’; ‘rotan’; ‘rotan’
ī ī	i i	‘bite’; ‘gigit’; ‘bijten’
i ï ï	i i i	‘mosquito’; ‘nyamuk’; ‘muskiet’
ifa'ra'ri riaki ë	ifaʔraʔri riaki e	‘their (male)’; ‘kata ganti empunya orang ke III jamak (laki-laki)’; ‘hun (man)’
ifana	ifana	‘carry on the hip’; ‘menggendong, mendukung’; ‘dragen (op de heup)’
ifra	ifra	‘rose apple’; ‘jambu’; ‘Eugenia’; ‘djamboe’
iimia	iimia	‘you’; ‘kamu sekalian’; ‘gij lieden’
iisi	iisi	‘nit’; ‘telur kutu’; ‘neet’
i͡la	ila	‘go’; ‘pergi’; ‘gaan’
i͡la wenia ï ë	ila wenia i e	‘go there’; ‘pergi ke sana’; ‘daarheen gaan’
iman	iman	‘drink’; ‘minum’; ‘drinken’
imin pana nitian ë	imin pana nitian e	‘eat up this rice (pl.)’; ‘habiskanlah nasi ini (jamak)’; ‘eet deze gekookte rijst op (meerv.)’
immi͡aki	immiaki	‘your (pl.)’; ‘kata ganti empunya orang ke II jamak’; ‘uw (meerv.)’
ina	ina	‘fish’; ‘ikan’; ‘vis (in het algemeen of in tegenstelling v. vlees)’
ina	ina	‘fish’; ‘macam-macam ikan’; ‘soorten vissen’
ina	ina	‘meat’; ‘daging’; ‘vleesspijs’
ina	ina	‘mother’; ‘ibu’; ‘moeder’
ina	ina	‘sleep’; ‘tidur’; ‘slapen’
ine	ine	‘belly’; ‘perut’; ‘buik’
inio ri	inio ri	‘border, boundary’; ‘batas’; ‘grens’
ipankei	ipankei	‘mushroom’; ‘cendawan, jamur’; ‘paddestoel’
ipnisäoe	ipnisau	‘stingy’; ‘pelit, kikir’; ‘gierig’
ipti	ipti	‘pinch, squeeze’; ‘menjepit, menekan’; ‘knijpen, persen’
iretakokoi	iretakokoi	‘almost’; ‘hampir’; ‘bijna’
irkaka ä	irkaka a	‘together’; ‘bersama-sama’; ‘samen’
irmomo	irmomo	‘all’; ‘semua’; ‘alle, alles’
isoe	isu	‘salt’; ‘garam’; ‘zout (subst.)’
ispata	ispata	‘sword’; ‘pedang’; ‘zwaard’
ispata fnoe	ispata fnu	‘sheath’; ‘sarung pedang’; ‘schede’
ita	ita	‘we (inclusive)’; ‘kita (kata ganti orang ke II jamak)’; ‘wij (met insluiting der toegesproken persoon)’
itiaki	itiaki	‘our (inclusive)’; ‘kata ganti empunya orang ke I jamak (inclusive)’; ‘ons’
itinmi	itinmi	‘cucumber’; ‘ketimun’; ‘komkommer’
itli	itli	‘buttocks, posterior’; ‘pantat’; ‘achterste, billen’
itli oefoefa	itli ufufa	‘anus’; ‘dubur, lubang pantat’; ‘aars’
iwèta	iweta	‘baked sago’; ‘sagu bakar’; ‘gebakken sago’
iwetanisi	iwetanisi	‘sago flour’; ‘tepung sagu’; ‘sagomeel’
jai	jai	‘all sorts of vessels’; ‘macam-macam kapal, perahu’; ‘soorten van vaartuigen’
jai	jai	‘proa, canoe’; ‘perahu’; ‘prauw’
jai tafoe	jai tafu	‘stern’; ‘buritan’; ‘achtersteven’
jai woelai	jai wulai	‘stem, bows’; ‘haluan’; ‘voorsteven’
jam ä	jam a	‘shark’; ‘ikan hiu’; ‘haai’
jampatna	jampatna	‘bridge’; ‘jembatan’; ‘brug’
jana	jana	‘cooked rice’; ‘nasi’; ‘gekookte rijst’
jana	jana	‘husked rice’; ‘beras’; ‘gepelde rauwe rijst’
janela	janela	‘window opening’; ‘jendela, lobang jendela’; ‘vensteropening’
japa	japa	‘birds of prey’; ‘burung pemakan daging’; ‘roofvogel (soorten)’
japi	japi	‘bamboo’; ‘bambu’; ‘bamboe’
jaroe	jaru	‘fence, hedge’; ‘pagar’; ‘omheining’
jateva	jateva	‘leaf’; ‘daun’; ‘blad’
jati	jati	‘born’; ‘dilahlrkan’; ‘geboren worden’
jawoela	jawula	‘snake’; ‘ular’; ‘slang’
jawoeli	jawuli	‘loincloth’; ‘cawat’; ‘schaamgordel (soorten)’
jawowa	jawowa	‘root’; ‘wortel’
jemma faä	jemma faa	‘he is dead’; ‘dia sudah mati’; ‘hij is al dood’
jera	jera	‘sister-in-law’; ‘schoonzuster’
jerna	jerna	‘hungry’; ‘lapar’; ‘hongerig’
jira	jira	‘how much, how many’; ‘berapa’; ‘hoeveel’
jirimaä	jirimaa	‘face’; ‘muka, wajah’; ‘gezicht, aangezicht’
jirsi	jirsi	‘breast’; ‘dada (tunggal)’; ‘borst’
jitoe	jitu	‘seven’; ‘tujuh’; ‘zeven’
jiwa	jiwa	‘soul, spirit’; ‘jiwa, nyawa, ruh’; ‘ziel, geest (v.e. levende)’
jma' le ä	jmaʔ le a	‘he does not want to’; ‘dia tidak mau’; ‘hij wil niet’
k'inola'	kʔinolaʔ	‘ant’; ‘macam-macam semut’; ‘mier (in soorten)’
ka	ka	‘blood’; ‘darah’; ‘bloed’
kafa ä	kafa a	‘already’; ‘sudah’; ‘reeds’
kafa ä	kafa a	‘enough’; ‘cukup’; ‘genoeg’
kaimakwai	kaimakwai	‘marry, take a husband, marriage’; ‘kawin, berlaki, perkawinan’; ‘huwen (v d vrouw), huwelijk’
kakatoea	kakatua	‘tongs’; ‘sepit, tang’; ‘tang’
kalkoloe	kalkolu	‘unripe’; ‘belum masak, belum matang, mentah’; ‘onrijp’
kaniri	kaniri	‘small room’; ‘kamar’; ‘kamertje’
kaoe	kau	‘earwax’; ‘tahi telinga’; ‘oorsmeer’
kaoë	kaoe	‘deaf’; ‘tuli’; ‘doof’
kaploe	kaplu	‘bullet’; ‘peluru’; ‘kogel’
kapoka	kapoka	‘kapok’; ‘kapuk’; ‘kapok’
kapresresi	kapresresi	‘bad’; ‘buruk, jahat’; ‘slecht’
karhoelnae	karhulnae	‘pillow’; ‘bantal’; ‘hoofdkussen’
karja	karja	‘work’; ‘bekerja’; ‘werken’
kasanela	kasanela	‘to (be in) pain’; ‘merasa sakit’; ‘pijn hebben’
kasiana	kasiana	‘poor’; ‘miskin’; ‘arm’
kat krati	kat krati	‘arrow’; ‘anak panah’; ‘pijl’
kata	kata	‘trousers’; ‘celana’; ‘broek’
kè	ke	‘weep’; ‘menangis’; ‘schreien’
keia	keia	‘weep for’; ‘menangisi’; ‘bewenen’
kekaä	kekaa	‘mad’; ‘gila’; ‘gek’
kel mia öe	kel mia oe	‘crab’; ‘kepiting’; ‘krab’
kerkena	kerkena	‘tightly fitting’; ‘kencang, erat’; ‘vast’
kfoet kfoet na	kfut kfut na	‘thick’; ‘tebal’; ‘dik (van stoffen)’
kikiri	kikiri	‘great, big’; ‘besar’; ‘groot’
kina	kina	‘ear’; ‘telinga’; ‘oor’
kiram	kiram	‘send’; ‘kirim (mengirim)’; ‘zenden’
kkakoï	kkakoi	‘slow’; ‘lambat’; ‘langzaam’
kkoe i	kku i	‘(finger)nail’; ‘kuku’; ‘nagel’
klalafr'a	klalafrʔa	‘broad’; ‘luas, lebar’; ‘breed’
kloena jeria	kluna jeria	‘nape’; ‘tengkuk’; ‘nek’
ko	ko	‘cat’; ‘kucing’; ‘kat, poes’
ko oe	ko u	‘ask for’; ‘meminta’; ‘vragen om iets’
koeï	kui	‘bone’; ‘tulang’; ‘been (gebeente)’
koemoe-koemoe	kumu-kumu	‘stammer’; ‘gagap’; ‘stotteren’
koerana	kurana	‘less’; ‘kurang’; ‘minder’
koesi	kusi	‘dish’; ‘piring’; ‘bord’
koeskoesoe	kuskusu	‘kunai grass’; ‘lalang’; ‘Imperata cylindria’; ‘alang-alang’
koesta	kusta	‘leprosy’; ‘kusta’; ‘lepra’
kofata	kofata	‘lie prone’; ‘tiarap’; ‘liggen op de buik’
koi weroe	koi weru	‘bamboo water container’; ‘bumbung, perian’; ‘bamboe koker voor water’
kokoi	kokoi	‘small’; ‘kecil’; ‘klein’
konali	konali	‘know’; ‘tahu, mengetahui kenal’; ‘kennen’
kooe	kou	‘call’; ‘memanggil’; ‘roepen’
koratoe	koratu	‘ichtyosis, tinea’; ‘kaskado’; ‘schubziekte, ichtyosis’
korkorna	korkorna	‘throat’; ‘kerongkongan’; ‘keel’
kosana	kosana	‘sit (on a chair)’; ‘duduk (di atas kursi)’; ‘zitten (op een stoel; bank etc.)’
kowoetnira	kowutnira	‘dun’; ‘menagih’; ‘manen’
krara oe	krara u	‘warm (things)’; ‘hangat, panas’; ‘warm (v. zaken)’
kriasna	kriasna	‘hut, shelter’; ‘pondok’; ‘hut (op het veld enz.)’
ktala	ktala	‘lie supine’; ‘telentang’; ‘liggen op de rug’
ktelan	ktelan	‘choke’; ‘tersedak’; ‘zich verslikken’
kteli	kteli	‘finger ring’; ‘cincin’; ‘vingerring’
ktie teli	ktie teli	‘short’; ‘kort’
ktjetemna	kcetemna	‘deep (river)’; ‘dalam (sungai)’; ‘diep (van een rivier)’
kwe' foel foeloe	kweʔ ful fulu	‘beard’; ‘janggut’; ‘baard’
kweä	kwea	‘chin’; ‘dagu’; ‘kin’
la	la	‘at, on, by’; ‘bij, te, in, aan’
la	la	‘sail’; ‘layar’; ‘zeil’
la je ra	la je ra	‘rainbow’; ‘pelangi’; ‘regenboog’
la talna	la talna	‘on the road’; ‘di jalan’; ‘op de weg’
laan ë	laan e	‘today’; ‘hari ini’; ‘vandaag’
laera	laera	‘testicle’; ‘buah pelir’; ‘testikel’
lafa fa	lafa fa	‘under’; ‘di bawah’; ‘onder’
lak'ti	lakʔti	‘sky’; ‘langit’; ‘hemel’
lakeri	lakeri	‘diminished in size, boiled down, shrunken’; ‘susut’; ‘geslonken’
lakeri	lakeri	‘thin, meagre, skinny’; ‘kurus’; ‘mager’
lal'ra	lalʔra	‘fiy’; ‘lalat’; ‘vlieg’
lalali	lalali	‘yellow’; ‘kuning’; ‘geel’
lali	lali	‘sulphur’; ‘belerang’; ‘zwavel’
lalit'ina	lalitʔina	‘cockroach’; ‘lipas’; ‘kakkerlak’
lalna	lalna	‘palate’; ‘langit-langit’; ‘verhemelte’
laloni	laloni	‘delegate’; ‘utusan’; ‘gezant’
laloni	laloni	‘outside’; ‘luar, di luar’; ‘buiten’
lameï	lamei	‘fish’; ‘menangkap ikan’; ‘vissen (op versch wijzen)’
lammola	lammola	‘get’; ‘pergi mengambil’; ‘halen’
lampoe	lampu	‘lamp’; ‘lampu’; ‘lamp’
lansa	lansa	‘langsat’; ‘langsat’; ‘Lansium domesticum’; ‘langsat’
laoe	lau	‘civet’; ‘luwak, musang’; ‘Paradoxurus’; ‘palmroller’
lapoe	lapu	‘pumpkin’; ‘labu manis’; ‘pompoen’
lapoena	lapuna	‘landing-stage’; ‘pangkalan’; ‘aanlegplaats’
laseria	laseria	‘disembark’; ‘naik ke darat’; ‘aan land komen’
lata	lata	‘up, upper, above’; ‘di atas’; ‘boven, op’
láw láwi	law lawi	‘ray’; ‘ikan pari’; ‘rog’
le wa	le wa	‘middle finger’; ‘jari tengah’; ‘middelvinger’
leä	lea	‘forest, woods’; ‘hutan’; ‘bos’
lëana	leana	‘swallow down’; ‘telan’; ‘doorslikken’
leänrialna	leanrialna	‘jungle’; ‘rimba raya’; ‘oerwoud’
leära	leara	‘shoulder’; ‘memikul’; ‘dragen (op de schouder)’
lela	lela	‘band, ring’; ‘band of ring’
lele'oë	leleʔoe	‘crooked, bent’; ‘bengkok’; ‘krom’
lelelna	lelelna	‘many, much’; ‘banyak’; ‘veel’
lenoe	lenu	‘take on cargo’; ‘memuat barang’; ‘inladen’
leoë	leoe	‘village’; ‘desa, kampung’; ‘dorp’
lerlera	lerlera	‘light’; ‘sinar’; ‘licht’
lé lé	le le	‘raft’; ‘rakit’; ‘vlot’
liafoe	liafu	‘ashes’; ‘abu’; ‘as’
liliri	liliri	‘youngest child’; ‘anak bungsu’; ‘jongste kind’
lim	lim	‘middle finger’; ‘jari tengah’; ‘middelvinger’
lim akeli	lim akeli	‘little finger’; ‘kelingking’; ‘pink’
lima	lima	‘hand plus forearm’; ‘tangan (sebelah bawah)’; ‘hand (met beneden arm)’
limase	limase	‘youth (male)’; ‘pemuda (laki-laki)’; ‘jongeling’
limini	limini	‘thumb’; ‘ibu jari’; ‘duim’
limlafra	limlafra	‘palm of the hand’; ‘telapak tangan’; ‘handpalm’
limoe	limu	‘five’; ‘lima’; ‘vijf’
limtoestoesa	limtustusa	‘index finger’; ‘telunjuk’; ‘wijsvinger’
lipa lipa kai	lipa lipa kai	‘fire fly’; ‘kunang-kunang’; ‘vuurvlieg’
lisi	lisi	‘penis’; ‘batang pelir’; ‘penis’
lloebri	llubri	‘shin’; ‘tulang kering’; ‘scheen’
lloemöe	llumoe	‘moss’; ‘lumut’; ‘mos’
lo	lo	‘day’; ‘hari’; ‘dag (en tijden van dag)’
lo ä ï	lo a i	‘formerly’; ‘tempo hari’; ‘vroeger’
lo fal ri	lo fal ri	‘dry season’; ‘musim kemarau, musim kering’; ‘droge tijd’
lo fata	lo fata	‘rainy season, wet season’; ‘musim hujan’; ‘natte tijd’
loäta	loata	‘fast’; ‘cepat, kencang’; ‘snel, vlug’
loe'ra skira	luʔra skira	‘basket (all sorts of)’; ‘keranjang (bermacam-macam)’; ‘mand (grote; kleine; soorten)’
loeli	luli	‘forbidden, taboo’; ‘pemali’; ‘verboden (pemali; tabu)’
loha	loha	‘foot (plus lower leg)’; ‘kaki (sebelah bawah)’; ‘voet (met beneden been)’
lohlafra	lohlafra	‘sole of the foot’; ‘telapak kaki’; ‘voetzool’
loka tanna	loka tanna	‘toe’; ‘jari kaki’; ‘teen’
loká wenna	loka wenna	‘footstep (footprint)’; ‘bekas tapak kaki, jejak’; ‘voetstap (spoor)’
lokakeli	lokakeli	‘little toe’; ‘kelingking kaki’; ‘kleine teen’
lokini	lokini	‘big toe’; ‘ibu jari kaki’; ‘grote teen’
lolena	lolena	‘neck’; ‘leher’; ‘hals’
loli	loli	‘grind’; ‘menggiling’; ‘malen’
lomai	lomai	‘when’; ‘kapan, bilamana’; ‘wanneer’
looe	lou	‘sun’; ‘matahari’; ‘zon’
looen resi	loun resi	‘sunrise’; ‘matahari terbit’; ‘opkomen (v zon)’
looen tei	loun tei	‘sunset’; ‘matahari terbenam’; ‘ondergaan (van zon)’
looenmaä	lounmaa	‘sun eclipse’; ‘gerhana matahari’; ‘zonsverduistering’
lori	lori	‘drinking bowl’; ‘tempat minum’; ‘drinknap’
ma 'a	ma ʔa	‘extinguished’; ‘padam’; ‘uit (van vuur)’
ma ärja	ma arja	‘tears’; ‘air mata (jamak)’; ‘tranen’
ma foe oe	ma fu u	‘eyebrows’; ‘alis (jamak)’; ‘wenkbrauwen’
ma'foe	maʔfu	‘drunk’; ‘mabuk’; ‘dronken’
maa	maa	‘die, dead’; ‘sterven, dood (bijrvnw.)’
maä	maa	‘eye’; ‘mata’; ‘oog’
maanfoel foeloe	maanful fulu	‘eyelashes’; ‘bulu mata’; ‘oogharen, wimpers’
maänkalfoe	maankalfu	‘eyelid’; ‘kelopak mata’; ‘ooglid’
maänsooë	maansooe	‘sleepy’; ‘mengantuk’; ‘slaperig’
mak'sa sa'otiai	makʔsa saʔotiai	‘merchant’; ‘saudagar, pedagang’; ‘handelaar (grote; kleine)’
makam li͡a ï	makam lia i	‘over there, yonder’; ‘itu (di sana)’; ‘gindse’
makawawara	makawawara	‘wealthy’; ‘kaya’; ‘welvarend’
makerioe	makeriu	‘dry’; ‘kering’; ‘droog’
makmaa	makmaa	‘deceased’; ‘orang mati’; ‘dode’
malassoenna	malassunna	‘sweat’; ‘keringat’; ‘zweet’
mali	mali	‘laugh’; ‘tertawa’; ‘lachen’
malismoelmoeli	malismulmuli	‘smile’; ‘tersenyum’; ‘glimlachen’
mama ä	mama a	‘half done’; ‘setengah masak, mentah’; ‘ongaar’
mamama	mamama	‘betel’; ‘sirih’; ‘sirih’
manoe	manu	‘bird’; ‘burung’; ‘vogel (in het algemeen en andere soorten)’
manoë ffaä	manoe ffaa	‘parents-in-law’; ‘mertua’; ‘schoonouders’
manoefoel foeloe	manuful fulu	‘feather’; ‘bulu burung’; ‘veren’
manra	manra	‘man’; ‘orang laki-laki’; ‘man’
mar maroe	mar maru	‘tame’; ‘jinak’; ‘tam, mak’
marimarna	marimarna	‘crown’; ‘hulu kepala’; ‘kruin (v h hoofd)’
mas masa	mas masa	‘soft’; ‘lembut, lunak’; ‘zacht’
masana	masana	‘sour’; ‘kecut, masam’; ‘zuur’
masata	masata	‘broken (rope)’; ‘putus (tali)’; ‘gebroken (v.e. touw e derg.)’
masni	masni	‘salty’; ‘asin’; ‘zout, ziltig (bijvnw)’
masoe	masu	‘gold’; ‘emas’; ‘goud’
masoe	masu	‘smoke’; ‘asap’; ‘rook’
mat motra	mat motra	‘cold’; ‘koud’
mata	mata	‘marsupial’; ‘kuskus’; ‘buideldier’
mati	mati	‘respective parents of the married couple’; ‘besan’; ‘wederzijdse ouders der gehuwden’
matmatla	matmatla	‘scabies’; ‘kudis’; ‘schurft’
meana	meana	‘ripe’; ‘masak, matang’; ‘rijp’
meäta	meata	‘bitter’; ‘pahit’; ‘bitter’
mekasa	mekasa	‘shy, ashamed’; ‘malu’; ‘verlegen, beschaamd’
mel mel men wo man roe la	mel mel men wo man ru la	‘tomorrow two men will go away’; ‘besok akan berangkat dua orang laki-laki’; ‘twee mannen zullen morgen vertrekken’
mel mel ral na	mel mel ral na	‘morning’; ‘pagi hari’; ‘ochtend’
mel mela	mel mela	‘tomorrow’; ‘besok’; ‘morgen’
mel'me'li	melʔmeʔli	‘nice’; ‘mooi’
melalna	melalna	‘right’; ‘kanan’; ‘rechts’
melili	melili	‘left’; ‘kiri’; ‘links’
melmeli	melmeli	‘good’; ‘baik, bagus’; ‘goed’
melmeli	melmeli	‘healthy’; ‘sehat’; ‘gezond’
memela	memela	‘long (time)’; ‘lama’; ‘lang (van tijd)’
memer na	memer na	‘sharp’; ‘tajam’; ‘scherp’
memnä	memna	‘eel’; ‘belut’; ‘aal’
mera	mera	‘red’; ‘merah’; ‘rood’
mésa	mesa	‘one’; ‘satu’; ‘een’
met met na	met met na	‘black’; ‘hitam’; ‘zwart’
metam	metam	‘night (darkness)’; ‘malam’; ‘nacht, nachtelijk duister’
mi	mi	‘dream’; ‘impian’; ‘droom’
mia	mia	‘dream’; ‘bermimpi’; ‘dromen’
miloetoe	milutu	‘delouse’; ‘mencari kutu’; ‘luizen’
min mina	min mina	‘sweet’; ‘manis’; ‘zoet’
minja	miɲa	‘oil’; ‘minyak’; ‘olie’
mita	mita	‘see’; ‘melihat’; ‘zien’
mma soe	mma su	‘sharpen, grind’; ‘mengasah’; ‘slijpen’
mmala	mmala	‘find’; ‘menemukan’; ‘vinden’
mman ra rië	mman ra rie	‘they (female)’; ‘mereka, kata ganti orang ke III jamak (perempuan)’; ‘zij (meerv female)’
mman ra'ri riakië	mman raʔri riakie	‘their (female)’; ‘kata ganti empunya orang ke III jamak (perempuan)’; ‘hun (vrouw)’
mmana ï niaki	mmana i niaki	‘his’; ‘kata ganti empunya orang ke III tunggal (laki-laki)’; ‘zijn’
mmanai ë	mmanai e	‘he’; ‘ia, kata ganti orang ke III tungg. (laki-laki)’; ‘hij’
mmaoe	mmau	‘tongue’; ‘lidah’; ‘tong’
mmarana	mmarana	‘breath’; ‘bernapas’; ‘ademen’
mmi na	mmi na	‘fat, grease (noun)’; ‘lemak’; ‘vet (zelfstnw.)’
mmoë mmana	mmoe mmana	‘parents-in-law’; ‘mertua’; ‘schoonouders’
mmoeroe	mmuru	‘framboesia’; ‘patek’; ‘framboesia’
mmoesari	mmusari	‘prepare, make ready’; ‘menyediakan, menyiapkan’; ‘in orde maken, klaar maken’
mmola	mmola	‘take’; ‘mengambil’; ‘nemen’
mm² oë	mm² oe	‘son or daughter-in-law’; ‘menantu’; ‘schoonkind’
mnei noel'i	mnei nulʔi	‘shell’; ‘kulit kerang’; ‘schelp’
mnis nisoe	mnis nisu	‘thin’; ‘tipis’; ‘dun’
mnöara	mnoara	‘play’; ‘bermain’; ‘spelen’
mnoe	mnu	‘wound’; ‘luka’; ‘wond’
mnoer à	mnur a	‘fat (adj.)’; ‘gemuk’; ‘vet (bijvnw)’
mnoer noer ä	mnur nur a	‘fat’; ‘dik’
mo	mo	‘coming’; ‘datang kemari’; ‘er aankomen’
moe' to oe	muʔ to u	‘confess’; ‘mengaku’; ‘bekennen’
moe' tooe wo e eta	muʔ tou wo e eta	‘do you want to or not?’; ‘mau engkau atau tidak? / engkau mau atau tidak?’; ‘wil je of niet?’
moek'ota	mukʔota	‘say’; ‘berkata’; ‘zeggen’
moekasana	mukasana	‘have a seat!’; ‘duduklah!’; ‘ga maar zitten!’
moen jana nitian ë	mun jana nitian e	‘eat up this rice’; ‘habiskanlah nasi ini’; ‘eet deze gekookte rijst op’
moepakooe	mupakou	‘squat’; ‘berjongkok’; ‘hurken’
moesoe	musu	‘enemy’; ‘musuh’; ‘vijand’
moeta	muta	‘vomit’; ‘muntah’; ‘braken’
mol mol noe	mol mol nu	‘dark’; ‘gelap’; ‘donker’
molri	molri	‘scar’; ‘bekas luka’; ‘litteken’
mop m'ala nikan ë	mop mʔala nikan e	‘let us go now’; ‘marilah kita berangkat sekarang’; ‘laat ons nu vertrekken’
mori	mori	‘live (alive)’; ‘hidup’; ‘leven (levend)’
moti pamla	moti pamla	‘take along’; ‘membawa pergi’; ‘meenemen (in de zin van wegbrengen)’
mpoerasa	mpurasa	‘stink, smell’; ‘berbau busuk’; ‘stinken’
mraoek'la	mraukʔla	‘lazy’; ‘malas’; ‘lui’
mron ronoe	mron ronu	‘light’; ‘ringan’; ‘licht’
mtetetnoe	mtetetnu	‘plain’; ‘dataran’; ‘vlakte’
muisoe	muisu	‘cheek’; ‘pipi’; ‘wang’
na lé lé li	na le le li	‘wet’; ‘basah’; ‘nat’
na'la	naʔla	‘refuse’; ‘menolak’; ‘weigeren’
na'tioni	naʔtioni	‘old, worn’; ‘lama, kuno’; ‘oud (van zaken)’
nafefri	nafefri	‘around, surrounding’; ‘se-keliling’; ‘rondom’
nafeni	nafeni	‘day before yesterday’; ‘kemarin dulu’; ‘eergisteren’
nafoe	nafu	‘nose’; ‘hidung’; ‘neus’
nafoe oef oefa	nafu uf ufa	‘nostril’; ‘lubang hidung’; ‘neusgat’
nahraoe	nahrau	‘feverish’; ‘demam (k k.)’; ‘koorts hebben’
naiï	naii	‘hot, spicy’; ‘panas, pedas’; ‘heet, scherp’
najati	najati	‘able to’; ‘dapat, sanggup’; ‘kunnen’
najati	najati	‘allowed’; ‘boleh, diperbolehkan’; ‘mogen’
nakësni	nakesni	‘burn (tr.)’; ‘membakar (tr.)’; ‘verbranden (overg.)’
nakli	nakli	‘throw away’; ‘membuang’; ‘weggooien’
naklófa	naklofa	‘capsize’; ‘terbalik’; ‘omslaan’
nakloli	nakloli	‘lie’; ‘berbaring’; ‘liggen (in het algemeen)’
nakroea	nakrua	‘twins’; ‘anak kembar’; ‘tweeling’
nal'ora	nalʔora	‘belch’; ‘beserdawa’; ‘boeren’
naleli	naleli	‘humid’; ‘lembab’; ‘vochtig’
naloli	naloli	‘deny’; ‘menyangkal’; ‘ontkennen’
nam na	nam na	‘steal’; ‘mencuri’; ‘stelen’
nam tia	nam tia	‘there are’; ‘ada’; ‘er zijn’
naman	naman	‘weave, plait’; ‘menganyam’; ‘vlechten’
namaroe	namaru	‘stand’; ‘berdiri’; ‘staan’
namel mela	namel mela	‘this morning’; ‘tadi pagi’; ‘vanmorgen’
namkfa	namkfa	‘yesterday’; ‘kemarin’; ‘gisteren’
namola	namola	‘evening’; ‘petang hari’; ‘avond’
namta fa ä	namta fa a	‘it is done’; ‘sudah masak, sudah matang’; ‘het is al gaar’
naplola	naplola	‘weak’; ‘lemah’; ‘zwak’
naprea	naprea	‘spit’; ‘meludah’; ‘spugen, spuwen’
narna	narna	‘name’; ‘nama’; ‘naam’
nasaroe	nasaru	‘finish (tr.)’; ‘menyudahi (tr.)’; ‘eindigen (overg.)’
nasel ï	nasel i	‘hide (something to hide)’; ‘menyembunyikan (sesuatu)’; ‘verbergen (iets)’
nasela ä	nasela a	‘hide’; ‘bersembunyi’; ‘zich verbergen’
natoe	natu	‘four’; ‘empat’; ‘vier’
nawana	nawana	‘give birth to’; ‘melahirkan’; ‘baren (bevallen)’
nawoerara	nawurara	‘gone to sleep (limbs)’; ‘kesemutan’; ‘slapen van de ledematen, slaap (mierenkriewel)’
nemoe	nemu	‘six’; ‘enam’; ‘zes’
nenasa	nenasa	‘remember’; ‘mengingat, mengenang’; ‘zich herinneren’
nensa nikokoï	nensa nikokoi	‘slim’; ‘langsing’; ‘slank van middel’
nersa	nersa	‘thirsty’; ‘haus’; ‘dorstig’
nestima	nestima	‘marry, take a wife, marriage’; ‘kawin, berbini, perkawinan’; ‘huwen (v d man), huwelijk’
nfoe	nfu	‘fruit’; ‘buah’; ‘vrucht’
nfoea	nfua	‘bear fruit’; ‘berbuah’; ‘vrucht dragen’
niatajan ë	niatajan e	‘now’; ‘sekarang’; ‘nu’
nienila	nienila	‘have a stomach ache’; ‘sakit perut’; ‘buikpijn hebben’
nifoë	nifoe	‘lip’; ‘bibir’; ‘lip’
nifrere	nifrere	‘clever’; ‘pandai’; ‘knap’
nikaja	nikaja	‘like that’; ‘begitu’; ‘zo (als dat)’
nikan e	nikan e	‘like this’; ‘begini’; ‘zo (als dit)’
niklalala	niklalala	‘far’; ‘jauh’; ‘veraf’
nikmesa	nikmesa	‘alike, similar’; ‘mirip, sama’; ‘gelijk’
nikowo	nikowo	‘if’; ‘kalau’; ‘indien’
nikrjan riani	nikrjan riani	‘nearby’; ‘di dekat, di’; ‘nabij’
nimemela	nimemela	‘old, worn’; ‘lama, kuno’; ‘oud (van zaken)’
nina	nina	‘tooth’; ‘gigi’; ‘tand’
ninwasoe	ninwasu	‘molar’; ‘geraham’; ‘kies’
niroe	niru	‘sieve for rice’; ‘nyiru’; ‘wan’
nisna	nisna	‘gums’; ‘gusi’; ‘tandvlees’
nit noe noe ra	nit nu nu ra	‘expensive’; ‘mahal’; ‘duur’
njaöe	ɲaoe	‘pip, stone’; ‘biji’; ‘pit’
nliafni	nliafni	‘chaff’; ‘sekam’; ‘kaf’
nloepar faä	nlupar faa	‘it is already boiling’; ‘sudah mendidih’; ‘het kookt al’
nma	nma	‘come’; ‘datang’; ‘komen’
nmamaä	nmamaa	‘unripe’; ‘belum masak, belum matang, mentah’; ‘onrijp’
nmas masa	nmas masa	‘cheap’; ‘murah’; ‘goedkoop’
nmeli	nmeli	‘cured’; ‘sembuh’; ‘genezen’
nmo	nmo	‘daylight’; ‘siang’; ‘daglicht’
nnaoe	nnau	‘meow’; ‘mengeong’; ‘miauwen’
nnii ma	nnii ma	‘fly’; ‘terbang’; ‘vliegen’
nnioe	nniu	‘tail’; ‘ekor’; ‘staart’
nnisi	nnisi	‘flesh of the fruit’; ‘daging buah’; ‘vruchtvlees’
nnoani	nnoani	‘swim’; ‘berenang’; ‘zwemmen’
nnoeli	nnuli	‘rind, peel’; ‘kulit buah’; ‘schil’
nnoeli	nnuli	‘skin’; ‘kulit’; ‘huid’
no je'na	no jeʔna	‘coconut (tree)’; ‘kelapa (pohon)’; ‘kokos (boom)’
noe'watoetni	nuʔwatutni	‘cut down’; ‘menebang’; ‘omhakken’
noefna	nufna	‘brains’; ‘otak’; ‘hersenen’
noenoe 'foel 'foeloe	nunu ʔful ʔfulu	‘moustache’; ‘kumis’; ‘knevel’
noesa	nusa	‘island’; ‘pulau’; ‘eiland’
noesan roe roe	nusan ru ru	‘earthquake’; ‘gempa bumi’; ‘aardbeving’
noesi	nusi	‘feel, touch’; ‘meraba’; ‘tasten’
noesoe rja	nusu rja	‘breast milk’; ‘air susu’; ‘melk’
nofi	nofi	‘lung’; ‘paru-paru’; ‘long’
noti	noti	‘and’; ‘dan’; ‘en’
npoeni	npuni	‘nest’; ‘sarang’; ‘nest’
npon	npon	‘brood’; ‘mengeram’; ‘broeden’
npora	npora	‘falling of the leaves’; ‘daun yang gugur’; ‘afvallen van bladeren’
nra ra	nra ra	‘shallow (dish)’; ‘ceper, leper’; ‘ondiep (van een bord; schotel)’
nrierna	nrierna	‘cape’; ‘tanjung, ujung’; ‘landtong, kaap’
nsala	nsala	‘wrong, false’; ‘salah, keliru’; ‘fout, verkeerd, onjuist’
nsiana	nsiana	‘branch’; ‘tak’
nsoroe	nsoru	‘finished’; ‘habis’; ‘op’
ntola	ntola	‘lay eggs’; ‘bertelur’; ‘eieren leggen’
ntor	ntor	‘bark’; ‘menyalak’; ‘blaffen’
ntotoli	ntotoli	‘straight’; ‘lurus’; ‘recht’
ntrata	ntrata	‘heart of the tree’; ‘hati kayu (pohon)’; ‘kernhout’
nwafa	nwafa	‘done’; ‘masak’; ‘gaar’
oela	ula	‘put it down’; ‘letakkanlah!’; ‘zet het neer!’
oem na	um na	‘snail, slug’; ‘siput’; ‘slak’
oenata	unata	‘profit’; ‘untung, laba’; ‘winst’
oenate	unate	‘gain the victory, win’; ‘menang’; ‘overwinnen’
oenoe	unu	‘bunch’; ‘rangkai, tangkai, tandan’; ‘tros’
oepikai	upikai	‘cassava’; ‘ketela’; ‘cassave, katela’
oeplera	uplera	‘god’; ‘allah’; ‘god’
oepta	upta	‘medicine’; ‘geneesmiddel’
oerian ë	urian e	‘moment ago’; ‘tadi’; ‘zoeven’
oerna	urna	‘cooking pot’; ‘belanga’; ‘kookpot’
oesna	usna	‘rain’; ‘hujan’; ‘regen’
oeti	uti	‘sleeping mat’; ‘tikar’; ‘ligmatje’
oetna	utna	‘debt’; ‘hutang’; ‘schuld’
oeto oe	uto u	‘want’; ‘hendak’; ‘willen’
oetoe	utu	‘louse’; ‘kutu’; ‘luis’
ofofi	ofofi	‘grip, hold, seize’; ‘memegang’; ‘vasthouden, vastpakken’
ofwilni	ofwilni	‘sail’; ‘mengemudi’; ‘sturen’
oi	oi	‘friend (female)’; ‘sahabat, teman perempuan’; ‘vriendin’
oi	oi	‘friend’; ‘teman, sahabat’; ‘vriend’
oi ta wam tia	oi ta wam tia	‘put it on the fire’; ‘jerangkanlah, letakkanlah di atas api’; ‘zet het op het vuur’
oproe	opru	‘torch’; ‘suluh’; ‘fakkel’
or	or	‘buy’; ‘membeli’; ‘kopen’
ororoe	ororu	‘owl’; ‘burung hantu’; ‘uil’
otia sa'sa'ra	otia saʔsaʔra	‘merchandise’; ‘barang dagangan’; ‘koopwaren’
otiari	otiari	‘food’; ‘makanan’; ‘spijs(eten)’
owani	owani	‘however, nevertheless’; ‘tetapi, meskipun’; ‘echter, maar’
pa ä ra	pa a ra	‘pay’; ‘membayar’; ‘betalen’
palale solroe	palale solru	‘ceiling beams’; ‘langit-langit rumah, tutup jenang’; ‘zolderbalken’
palpaloe	palpalu	‘hammer’; ‘martil’; ‘hamer’
panamali	panamali	‘brother-in-law’; ‘zwager’
panasa	panasa	‘warm (persons)’; ‘hangat’; ‘warm (v. personen)’
paoe	pau	‘bald’; ‘gundul, botak’; ‘kaal’
papä	papa	‘dew’; ‘embun’; ‘dauw’
papeta	papeta	‘sago porridge’; ‘bubur sagu’; ‘sagopap’
para	para	‘speak’; ‘berbicara’; ‘spreken’
parä	para	‘surrounding wall’; ‘omwanding’
pari	pari	‘ray’; ‘ikan pari’; ‘rog’
pasae	pasae	‘mango’; ‘mangga’; ‘mangga’
pasra	pasra	‘market’; ‘pasar’; ‘markt’
pata	pata	‘broken (a stick)’; ‘patah (tongkat)’; ‘gebroken (doorbreken v.e. stok e derg.)’
patara	patara	‘wake up’; ‘sadar, bangun’; ‘ontwaken’
pati	pati	‘break (a stick)’; ‘mematahkan (tongkat)’; ‘breken (doorbreken v.e. stok e derg.)’
patoe	patu	‘old’; ‘tua’; ‘oud’
patoeffaä	patuffaa	‘old woman’; ‘perempuan tua’; ‘oude vrouw’
patoemonana	patumonana	‘old man’; ‘laki-laki tua’; ‘oude man’
patoepipi	patupipi	‘crocodile’; ‘buaya’; ‘krokodil’
pawna	pawna	‘onion’; ‘bawang’; ‘ui’
pek pekata	pek pekata	‘jump down’; ‘melompat ke bawah, terjun’; ‘naar beneden springen’
pekata	pekata	‘spring, jump’; ‘melompat’; ‘springen’
penoe	penu	‘turtle’; ‘penyu’; ‘zeeschildpad’
penpenoe	penpenu	‘full’; ‘penuh’; ‘vol’
peti	peti	‘break (a rope)’; ‘memutuskan (tali)’; ‘doorbreken (v.e. touw e derg.)’
peti	peti	‘case’; ‘peti’; ‘kist’
pipi	pipi	‘goat’; ‘kambing’; ‘geit’
pirä	pira	‘copper’; ‘tembaga’; ‘koper’
pisoe (walora)	pisu (walora)	‘provisions’; ‘bekal’; ‘reisvoorraad, proviand’
pit piti	pit piti	‘hard’; ‘keras’; ‘hard’
pla lap sa	pla lap sa	‘long (things)’; ‘panjang’; ‘lang (van een voorwerp)’
pnoes noe si	pnus nu si	‘smooth’; ‘rata, licin’; ‘glad’
poe	pu	‘betel nut’; ‘pinang’; ‘Areca catechu’
poel'lia wora	pulʔlia wora	‘spider’; ‘laba-laba’; ‘spin’
poena	puna	‘flower’; ‘bunga’; ‘bloem’
poenna	punna	‘body’; ‘badan, tubuh’; ‘lichaam’
poennanissi	punnanissi	‘flesh’; ‘daging’; ‘vlees op het lichaam’
poepni	pupni	‘close’; ‘menutup’; ‘dicht doen’
poepoek'na	pupukʔna	‘blunt’; ‘tumpul’; ‘stomp’
poeproe	pupru	‘rice porridge’; ‘bubur nasi’; ‘rijstepap’
poera	pura	‘wild’; ‘wild, schuw’
poera sa	pura sa	‘rotten’; ‘busuk’; ‘rot’
poesa	pusa	‘satisfied’; ‘kenyang, puas’; ‘verzadigd’
poeta	puta	‘blind’; ‘buta’; ‘blind’
poka	poka	‘fart’; ‘kentut’; ‘wind, veest’
poka	poka	‘fart’; ‘berkentut’; ‘wind laten’
poka	poka	‘shattered’; ‘pecah’; ‘gebroken (in stukken gebroken)’
poka liai	poka liai	‘abuse, scold’; ‘memaki’; ‘schelden’
pokí	poki	‘shatter’; ‘memecahkan’; ‘breken (in stukken breken)’
pokpoka	pokpoka	‘rifle’; ‘bedil (senapan)’; ‘geweer’
pomarsa	pomarsa	‘knife’; ‘pisau’; ‘mes’
pooë	pooe	‘hair’; ‘rambut’; ‘hoofdhaar’
pootoe	pootu	‘dumb’; ‘bodoh’; ‘dom’
popa	popa	‘thwarts’; ‘sengkar perahu, bangku perahu’; ‘bankje in een prauw’
poptana	poptana	‘mango’; ‘mangga’; ‘mangga’
porsa	porsa	‘door opening’; ‘pintu’; ‘deuropening’
ppre	ppre	‘saliva’; ‘ludah’; ‘speeksel’
pram ram na	pram ram na	‘low’; ‘rendah’; ‘laag’
pran rani	pran rani	‘brave, bold’; ‘perkasa, gagah’; ‘dapper’
pri	pri	‘midrib of palm frond’; ‘gaba-gaba’; ‘gaba-gaba’
pria	pria	‘sago tree’; ‘pohon sagu’; ‘sago boom’
prora	prora	‘funeral ceremony’; ‘upacara kematian’; ‘lijkfeest’
raäroöe woma	raarooe woma	‘build’; ‘membangun’; ‘bouwen’
raoe	rau	‘earth (ground)’; ‘tanah’; ‘aarde (grond)’
raptifaä	raptifaa	‘jacket (for women)’; ‘baju perempuan’; ‘baadje (voor vrouwen)’
raptimmana	raptimmana	‘jacket (for men)’; ‘baju laki-laki’; ‘baadje (voor mannen)’
rasatroe	rasatru	‘two hundred’
rasatte	rasatte	‘three hundred’
rassiala	rassiala	‘hundred’; ‘seratus’; ‘honderd’
ratja	raca	‘not, no’; ‘jangan’; ‘niet (jangan)’
reman	reman	‘carry something hanging from the hand’; ‘menjinjing’; ‘dragen (aan de hangende hand)’
resi	resi	‘more’; ‘lebih’; ‘meer’
rifan foettola	rifan futtola	‘ten thousand’; ‘sepuluh ribu’; ‘tienduizend’
rifniata	rifniata	‘thousand’; ‘seribu’; ‘duizend’
roe	ru	‘main posts’; ‘tiang rumah’; ‘hoofdstijlen’
roea	rua	‘two’; ‘dua’; ‘twee’
roeki	ruki	‘loss’; ‘rugi’; ‘verlies, schade’
rofafi	rofafi	‘wash (face)’; ‘mencuci (muka)’; ‘zich het gezicht wassen’
ronapwoma	ronapwoma	‘pull down (house)’; ‘merobohkan’; ‘afbreken’
rosti	rosti	‘cut off’; ‘memotong’; ‘afsnijden’
rra	rra	‘young girl’; ‘gadis kecil’; ‘jong meisje’
rrama	rrama	‘bow’; ‘busur’; ‘boog’
rramawirsi	rramawirsi	‘quiver’; ‘tempat anak panah’; ‘pijlkoker’
rrora	rrora	‘lontar tree’; ‘pohon lontar’; ‘lontarpalm, lontarboom’
rrwä	rrwa	‘piggery’; ‘kandang babi’; ‘varkenshok’
ruest	ruest	‘rib’; ‘tulang rusuk’; ‘rib’
sa'otiai	saʔotiai	‘trade’; ‘berdagang’; ‘handeldrijven, handelen’
saä	saa	‘sell’; ‘menjual’; ‘verkopen’
sai	sai	‘climb a tree’; ‘memanjat pohon’; ‘klimmen in een boom’
sajani	sajani	‘love’; ‘mencintai, mengasihi’; ‘liefhebben (iemd.)’
sajora	sajora	‘vegetables’; ‘sayuran’; ‘groente’
salia foera	salia fura	‘mountain-climbing, ascend’; ‘mendaki gunung’; ‘bergklimmen, stijgen’
samai	samai	‘where’; ‘di mana’; ‘waar’
sanapa	sanapa	‘arrive’; ‘tiba’; ‘aankomen’
sapa	sapa	‘palm wine (fermented)’; ‘tuak’; ‘legen (gegist)’
sapanti	sapanti	‘coconut pulp’; ‘ampas (kelapa)’; ‘ampas’
sata	sata	‘gun powder’; ‘obat bedil’; ‘kruit’
satiata	satiata	‘climb into a house’; ‘naik ke rumah’; ‘opklimmen (in huis)’
se'a	seʔa	‘ask’; ‘bertanya’; ‘vragen’
selana	selana	‘have forgotten something’; ‘lupa’; ‘vergeten zijn’
selri	selri	‘exchange’; ‘menukar’; ‘ruilen’
sem na	sem na	‘outrigger’; ‘cadik’; ‘uitlegger (met onderdelen)’
serana	serana	‘hear’; ‘mendengar’; ‘horen’
serrio	serrio	‘land’; ‘darat’; ‘land (in tegenstelling van zee)’
setoe	setu	‘who?’; ‘siapa’; ‘wie’
sia ral na	sia ral na	‘inside, within’; ‘di dalam’; ‘binnen’
siari	siari	‘sap, gum’; ‘sap, gom’
sie meiloema	sie meiluma	‘guest’; ‘tamu’; ‘gast’
sieta	sieta	‘rack above the fireplace’; ‘para-para’; ‘zolderrek boven het vuur, rekje boven de haard’
siffaloe	siffalu	‘pigeon’; ‘burung merpati’; ‘duif (soorten)’
sifoeri	sifuri	‘conch shell’; ‘sangka yang ditiup (terompet dari keong)’; ‘tritonschelp’
sija	sija	‘nine’; ‘sembilan’; ‘negen’
sik'a	sikʔa	‘squinting’; ‘juling’; ‘scheel’
sisartototoetoe	sisartototutu	‘fine tooth comb’; ‘sisir kutu’; ‘luizehkam’
sisioe	sisiu	‘top’; ‘gasing’; ‘tol’
sitoë	sitoe	‘elbow’; ‘siku’; ‘elleboog’
sitri	sitri	‘comb’; ‘sisir’; ‘kam’
ske keöe	ske keoe	‘white ant, termite’; ‘rayap’; ‘witte mier’
skoe koei	sku kui	‘high’; ‘tinggi’; ‘hoog’
sle'na	sleʔna	‘sea’; ‘laut’; ‘zee’
slili	slili	‘armpit’; ‘ketiak’; ‘oksel’
slolna	slolna	‘bag, sack’; ‘tas of zak’
sni ai	sni ai	‘coral reef’; ‘karang’; ‘koraalrif’
sniari	sniari	‘story’; ‘cerita’; ‘verhaal’
sniera	sniera	‘song’; ‘lagu’; ‘liedje’
so so a	so so a	‘shrimp’; ‘udang’; ‘garnaal’
soe oe	su u	‘exterior part of the mouth’; ‘mulut bagian luar’; ‘uitwendige mond’
soeka	suka	‘approve’; ‘menyetujul, membenarkan’; ‘goedvinden’
soempitna	sumpitna	‘blow-pipe’; ‘sumpitan’; ‘blaasroer’
soenanna	sunanna	‘have a cold’; ‘sakit selesma’; ‘verkouden’
soenwai	sunwai	‘blow on a fire’; ‘meniup api’; ‘vuur aanblazen’
soeoënrialna	suoenrialna	‘interior part of the mouth’; ‘mulut bagian dalam’; ‘inwendige mond’
soerapari	surapari	‘centipede’; ‘lipan’; ‘duizendpoot’
soesë	suse	‘suckle’; ‘menyusui’; ‘zogen’
soesoe	susu	‘breast (female)’; ‘dada (perempuan; tunggal) susu, payudara’; ‘vrouwenborst’
soesoenwaroë	susunwaroe	‘nipple’; ‘puting susu’; ‘tepel’
sofoe	sofu	‘throw’; ‘melempar, melontar’; ‘gooien, werpen’
soï	soi	‘turmeric’; ‘kunyit’; ‘Curcuma domestica’; ‘kurkuma’
soka	soka	‘tired’; ‘lelah’; ‘moe’
solroe	solru	‘attic (under the roof)’; ‘loteng’; ‘zolder (onder het dak)’
solta	solta	‘bay’; ‘teluk’; ‘baai’
somara	somara	‘dance’; ‘menari’; ‘dansen’
soo roe	soo ru	‘forge, weld’; ‘menempa besi’; ‘smeden’
sopala	sopala	‘sail away’; ‘pergi berlayar’; ‘wegvaren’
sopala	sopala	‘sail’; ‘berlayar’; ‘zeilen’
sopana	sopana	‘send (out), order, command’; ‘menyuruh (pergi), memerintahkan’; ‘uitzenden, bevelen’
sora (wanni)	sora (wanni)	‘wind’; ‘angin’; ‘wind’
sora wanni	sora wanni	‘storm’; ‘badai, angin ribut’; ‘storm’
soroe	soru	‘sew’; ‘menjahit’; ‘naaien’
sosa	sosa	‘wash (hair)’; ‘mencuci (rambut)’; ‘zich het haar wassen’
sosiri	sosiri	‘rheumatism’; ‘sengal, encok’; ‘rheumatiek’
sotsoti	sotsoti	‘trap’; ‘perangkap’; ‘val’
ssoenna	ssunna	‘mucus’; ‘ingus’; ‘snot’
ssoera	ssura	‘bamboo spikes’; ‘ranjau bambu’; ‘gescherpte bamboes’
ssoeri	ssuri	‘spoon’; ‘sendok’; ‘lepel’
ssofni	ssofni	‘fog, mist’; ‘kabut’; ‘nevel, mist’
taänoe	taanu	‘taro’; ‘talas, keladi’; ‘tales’
taf wata foefoenoe	taf wata fufunu	‘pig which I killed’; ‘babi yang sudah saya bunuh’; ‘het varken dat ik gedood heb’
tafoenoe	tafunu	‘angry’; ‘marah’; ‘boos’
taftiawa	taftiawa	‘wild pig’; ‘babi hutan’; ‘wild varken’
tai sniora	tai sniora	‘beach’; ‘pantai’; ‘strand’
tak'ko	takʔko	‘lizard’; ‘kadal’; ‘hagedis’
tak'lie ra	takʔlie ra	‘starfruit’; ‘blimbing’
takiela	takiela	‘sweet potato’; ‘ubi, batata’; ‘zoete batatat’
talelei	talelei	‘butterfly’; ‘kupu-kupu’; ‘kapel, vlinder’
talweoë	talweoe	‘twine a rope’; ‘memintal tali’; ‘touwdraaien’
tamoa	tamoa	‘person’; ‘mens’
tampai nasoe	tampai nasu	‘earthen water barrel’; ‘tempayan’; ‘tempajan’
tamri	tamri	‘resin (from the damar tree)’; ‘damar (khusus dari pohon damar)’; ‘damar’
tamri nji 'na	tamri ɲi ʔna	‘damar tree’; ‘pohon damar’; ‘damarboom’
tana	tana	‘oar, paddle’; ‘pengayuh’; ‘(roei) riem, pagaai’
tanapo	tanapo	‘multiply, add, increase’; ‘menambah, memperbanyak’; ‘vermeerderen’
tani	tani	‘shoulder’; ‘bahu’; ‘schouder’
tanoe	tanu	‘year’; ‘tahun’; ‘jaar’
taoë	taoe	‘stone’; ‘batu’; ‘steen’
tapakoe	tapaku	‘tobacco’; ‘tembakau’; ‘tabak’
taproe	tapru	‘hearth, fireplace’; ‘dapur, tungku’; ‘kookplaats’
tapsilna	tapsilna	‘cloth’; ‘kain’; ‘kain’
tara	tara	‘axe, hatchet’; ‘kapak’; ‘bijl’
taroe rana	taru rana	‘wage war’; ‘berperang’; ‘krijg voeren, oorlog voeren’
tata	tata	‘west’; ‘barat’; ‘west’
tata ï	tata i	‘grasshopper’; ‘belalang’; ‘sprinkhaan’
tatala	tatala	‘tightly bound’; ‘terikat’; ‘vast’
tatli	tatli	‘bind, tie’; ‘mengikat’; ‘binden (op allerlei wijzen)’
tatoera	tatura	‘village elders’; ‘orang tua-tua’; ‘oudsten’
tawara	tawara	‘bargain’; ‘menawar’; ‘afdingen’
te	te	‘faeces’; ‘tahi’; ‘poep’
tei	tei	‘basket (all sorts of)’; ‘keranjang (bermacam-macam)’; ‘mand (grote; kleine; soorten)’
tel telá	tel tela	‘empty’; ‘kosong’; ‘leeg’
telfoena	telfuna	‘ridge of roof’; ‘bubungan’; ‘nok van het dak’
teli	teli	‘bind, tie’; ‘mengikat’; ‘binden (op allerlei wijzen)’
teloe	telu	‘three’; ‘tiga’; ‘drie’
teltel fa'tiata	teltel faʔtiata	‘there is nothing left’; ‘tidak ada apa-apa lagi’; ‘er is niets meer’
teltel tiata	teltel tiata	‘there is nothing’; ‘tidak ada apa-apa’; ‘er is niets’
teltela	teltela	‘there are not’; ‘tidak ada’; ‘er niet zijn’
teltelfa ä	teltelfa a	‘first (in space)’; ‘pertama’; ‘de eerste (van ruimtelijke opeenvolging)’
tenroe	tenru	‘day after tomorrow’; ‘lusa’; ‘overmorgen’
ter ï	ter i	‘species of citrus fruit’; ‘macam-macam jeruk’; ‘djeruk (soorten)’
tesopa ä	tesopa a	‘just a moment’; ‘nanti dulu’; ‘wacht even’
tet	tet	‘chip, cut, slash’; ‘menetak, membacok’; ‘hakken, houwen’
tet woeloe	tet wulu	‘go head hunting’; ‘mengayau’; ‘koppensnellen’
tfië	tfie	‘have sex’; ‘coitus uitoefenen’
ti	ti	‘pick’; ‘memetik’; ‘plukken’
tiatnamti͡a	tiatnamtia	‘there is something’; ‘ada apa-apa’; ‘er is iets’
tihtikla	tihtikla	‘ankle’; ‘buku kaki, pergelangan kaki’; ‘enkel’
tikal lafafa	tikal lafafa	‘from underneath’; ‘dari bawah’; ‘van onderen’
tikal lata	tikal lata	‘from above’; ‘dari atas’; ‘van boven’
tili	tili	‘vagina’; ‘puki, liang peranakan’; ‘vagina’
tim ri	tim ri	‘east’; ‘timur’; ‘oost’
tiola	tiola	‘egg’; ‘telur’; ‘ei’
tiöpas	tiopas	‘suck at the breast’; ‘menyusu’; ‘zulgen’
tiopsi	tiopsi	‘suck’; ‘menghisap’; ‘zuigen’
tipnamnoea	tipnamnua	‘wound’; ‘melukai’; ‘een wond toebrengen’
tisli	tisli	‘boil’; ‘bisul’; ‘steenpuist’
titan	titan	‘take away’; ‘mengangkat (pergi)’; ‘wegnemen, weghalen’
tjak á	cak a	‘guard, watch’; ‘menjaga’; ‘bewaken’
tlafa	tlafa	‘mouse’; ‘tikus’; ‘muis’
tloea mmaä	tlua mmaa	‘bury’; ‘mengubur’; ‘begraven’
tloeä poeproe	tlua pupru	‘grave’; ‘kuburan’; ‘graf’
tloti	tloti	‘flute’; ‘suling’; ‘fluit’
tniatoei	tniatui	‘riddle’; ‘teka-teki’; ‘raadsel’
tnior na	tnior na	‘star’; ‘bintang’; ‘ster’
toäna	toana	‘finish (intr.)’; ‘berhenti, selesai (intr.)’; ‘eindigen (onoverg.)’
toeä	tua	‘sugarpalm, aren tree’; ‘pohon aren’; ‘arenpalm, arenboom’
toeferferoe	tuferferu	‘young’; ‘muda’; ‘jong’
toefti	tufti	‘coconut shell’; ‘tempurung kelapa’; ‘klapperdop’
toel'na	tulʔna	‘moon’; ‘bulan’; ‘maan’
toel'na nresi	tulʔna nresi	‘moonrise’; ‘bulan terbit’; ‘opkomen (v maan)’
toel'nata	tulʔnata	‘one month’; ‘satu bulan’; ‘een maand’
toeloe	tulu	‘carry on the head’; ‘menjujung (di atas kepala)’; ‘dragen (op het hoofd)’
toemoe	tumu	‘only, some’; ‘beberapa, satu-satunya’; ‘enige’
toen 'weaa	tun ʔweaa	‘liver’; ‘hati’; ‘lever’
toenia	tunia	‘kill’; ‘membunuh’; ‘doden’
toenoe	tunu	‘bake’; ‘membakar’; ‘bakken’
toenoe	tunu	‘shoot’; ‘menembak’; ‘schieten’
toenoe pala ë	tunu pala e	‘burn (intr.)’; ‘sedang terbakar (intr.)’; ‘branden (onoverg.)’
toenoemasoe	tunumasu	‘cook’; ‘koken’
toenoerna	tunurna	‘fire pottery’; ‘membakar belanga’; ‘potten bakken’
toenrai	tunrai	‘chieftain’; ‘penghulu’; ‘stam of ander hoofd’
toenwai	tunwai	‘extinguish’; ‘memadamkan api’; ‘vuur ultdoven, vuur blussen’
toera	tura	‘back’; ‘belakang, punggung’; ‘rug’
toerana	turana	‘go down, descend’; ‘turun’; ‘dalen’
toeri	turi	‘chopper’; ‘parang’; ‘hakmes’
toeri tewala	turi tewala	‘wash up (dishes; spoons; etc.)’; ‘mencuci (peralatan makanan)’; ‘wassen (van eetgerei)’
toerina	turina	‘durian’; ‘durian’; ‘Durio zibethinus’; ‘doerian’
toeroe	turu	‘knee’; ‘lutut’; ‘knie’
toesana	tusana	‘hand, pass’; ‘menyampaikan’; ‘aanreiken’
toet natoe	tut natu	‘fourty’; ‘empat puluh’; ‘veertig’
toet nemoe	tut nemu	‘sixty’; ‘enam puluh’; ‘zestig’
toet teloe	tut telu	‘thirty’; ‘tiga puluh’; ‘dertig’
toet tota mesa	tut tota mesa	‘eleven’; ‘sebelas’; ‘elf’
toet tota roe	tut tota ru	‘ten’; ‘sepuluh’; ‘tien’
toet woloe	tut wolu	‘eighty’; ‘delapan puluh’; ‘tachtig’
toetitoe	tutitu	‘seventy’; ‘tujuh puluh’; ‘zeventig’
toetlimoe	tutlimu	‘fifty’; ‘lima puluh’; ‘vijftig’
toetoe	tutu	‘true, right’; ‘benar, betul’; ‘juist, waar’
toetoe toe	tutu tu	‘shallow (river)’; ‘dangkal (sungai)’; ‘ondiep (van een rivier)’
toetoetnoe ket ke ta	tututnu ket ke ta	‘thunder’; ‘guruh’; ‘donder’
toetroea	tutrua	‘twenty’; ‘dua puluh’; ‘twintig’
toetsi	tutsi	‘ninety’; ‘sembilan puluh’; ‘negentig’
toettenna	tuttenna	‘backbone, spine’; ‘tulang belakang’; ‘ruggegraat’
toettota sia	tuttota sia	‘nineteen’; ‘sembilan belas’; ‘negentien’
tofata	tofata	‘wash (clothes)’; ‘mencuci (pakaian)’; ‘wassen (van kleren)’
tofoe	tofu	‘sugarcane’; ‘tebu’; ‘suikerriet’
tok'oe	tokʔu	‘shop’; ‘toko, warung’; ‘winkel (grote; kleine; warong)’
toriwe	toriwe	‘lake’; ‘danau’; ‘meer’
tosa	tosa	‘sin’; ‘dosa’; ‘zonde (kwaad doen)’
tosi	tosi	‘sneeze’; ‘bersin’; ‘niezen’
totpia	totpia	‘hiccup’; ‘bersedu’; ‘hikken’
tran na	tran na	‘south’; ‘selatan’; ‘zuid’
tré ré	tre re	‘mild, tender’; ‘murah hati, sabar’; ‘mild’
ttitni	ttitni	‘wave’; ‘ombak’; ‘golf’
ttoetli	ttutli	‘horn’; ‘tanduk’; ‘hoorn’
wa oe 'li a	wa u ʔli a	‘I do not want to’; ‘saya tak mau’; ‘ik wil niet’
wa wor sifata	wa wor sifata	‘I want to buy a chicken’; ‘saya hendak membeli seekor ayam’; ‘ik wil een kip kopen’
waä	waa	‘slave’; ‘budak’; ‘slaaf’
waarra	waarra	‘take a bath’; ‘mandi’; ‘baden’
waarroei	waarrui	‘wash’; ‘memandikan’; ‘baden’
wafa	wafa	‘ripe’; ‘masak, matang’; ‘rijp’
wai	wai	‘dry in the sun’; ‘menjemur di panas matahari’; ‘in de zon te drogen leggen’
wai	wai	‘fire’; ‘api’; ‘vuur’
waï	wai	‘younger sibling’; ‘jongere broeder zuster’
wai mak 'na	wai mak ʔna	‘cinders, glowing coals’; ‘bara api’; ‘gloeiende kool’
wakai	wakai	‘child’; ‘anak’; ‘kind’
wakoïffaä	wakoiffaa	‘little child (female)’; ‘kanak-kanak (perempuan)’; ‘klein kind (vrouw)’
wakoimmana	wakoimmana	‘little child (male)’; ‘kanak-kanak (laki-laki)’; ‘klein kind (man)’
wala war ro al pa	wala war ro al pa	‘I am going to bathe first’; ‘saya pergi mandi dahulu’; ‘ik ga eerst baden’
waloe	walu	‘eight’; ‘delapan’; ‘acht’
wama	wama	‘father’; ‘ayah’; ‘vader’
wama	wama	‘we (exclusive)’; ‘kami (kata ganti orang ke II jamak)’; ‘wij (met uitsluiting der toegesproken persoon)’
wame	wame	‘I myself’; ‘saya sendiri’; ‘ik zelf’
wana woeloe	wana wulu	‘oldest child’; ‘anak sulung’; ‘oudste kind’
wanë	wane	‘this’; ‘ini’; ‘deze’
waoe	wau	‘I’; ‘saya’; ‘ik’
waöe fre fa ä	waoe fre fa a	‘I already know that’; ‘saya sudah tahu’; ‘ik weet het al’
waoe to oe	wau to u	‘I would like to’; ‘saya suka / saya mau’; ‘ik wil wel’
waoeknoe	wauknu	‘charcoal’; ‘arang’; ‘houtskool’
warerna	warerna	‘forehead’; ‘dahi’; ‘voorhoofd’
wari	wari	‘lime’; ‘kapur’; ‘kalk (kalksteen)’
wasoe	wasu	‘dog’; ‘anjing’; ‘hond’
wasoe moetoe	wasu mutu	‘flea’; ‘kutu anjing’; ‘vlo’
wataki	wataki	‘my (sing.)’; ‘kata ganti empunya orang ke I tunggal’; ‘mijn (enk.)’
watam maki	watam maki	‘our (exclusive)’; ‘kata ganti empunya orang ke I jamak (exclusive)’; ‘onze’
wati	wati	‘what?’; ‘apa’; ‘wat’
watoetni	watutni	‘wood’; ‘kayu’; ‘hout’
watoetni nnoelï	watutni nnuli	‘bark’; ‘kulit kayu’; ‘schors’
watoetnije'nä	watutnijeʔna	‘tree’; ‘pohon’; ‘boom’
we ä nola	we a nola	‘maybe’; ‘barangkali’; ‘misschien’
weä	wea	‘dig’; ‘menggali’; ‘graven’
wemïffaa	wemiffaa	‘grandmother’; ‘nenek perempuan (nenek)’; ‘grootmoeder’
wemïmmana	wemimmana	‘grandfather’; ‘nenek laki-laki (kakek)’; ‘grootvader’
wemkoe	wemku	‘grandchild’; ‘cucu’; ‘kleinkind’
wena	wena	‘sand’; ‘pasir’; ‘zand’
wenja ï	weɲa i	‘there’; ‘di sana’; ‘ginds’
wenjan ë	weɲan e	‘here’; ‘di sini’; ‘hier’
wenjanja	weɲaɲa	‘there (near hearer)’; ‘di situ (di sebelah pendengar)’; ‘daar (bij U)’
wensi	wensi	‘flood’; ‘banjir’; ‘watervloed, overstroming’
weoe	weu	‘rope’; ‘tali’; ‘touw’
weöe	weoe	‘liana’; ‘sulur’; ‘liaan’
weroe	weru	‘water’; ‘air’; ‘water’
weroenmaä	werunmaa	‘spring, source’; ‘mata air, sumber air’; ‘bron of oorsprong rivier’
wetna	wetna	‘ladder, steps’; ‘trap of ladder (boomladder)’
wetna	wetna	‘pandanus’; ‘pandan’; ‘pandan’
wil'na	wilʔna	‘rudder, helm’; ‘kemudi’; ‘roer’
winoe	winu	‘bead’; ‘manik-manik’; ‘kraal’
wo	wo	‘you (sing.)’; ‘kamu, engkau’; ‘gij (enk.)’
wo mlja mai	wo mlja mai	‘where are you going?’; ‘engkau hendak ke mana?’; ‘waar ga je heen?’
woeloe	wulu	‘head’; ‘kepala’; ‘hoofd’
woeloenfaoe	wulunfau	‘skull’; ‘tempurung kepala’; ‘schedel’
woerä	wura	‘sinew, nerve’; ‘urat, syaraf’; ‘pees, zenuw’
woesra	wusra	‘navel’; ‘pusat’; ‘navel’
woï	woi	‘yawn’; ‘menguap’; ‘gapen’
wola	wola	‘breadfruit tree and breadfruit’; ‘pohon dan buah’; ‘broodboom en-vrucht’
wola	wola	‘jackfruit’; ‘nangka’; ‘Artocarpus integrifolia’
wom mamai	wom mamai	‘that’; ‘itu’; ‘die (bij U)’
woma	woma	‘house’; ‘rumah’; ‘huis’
woma foëoe	woma foeu	‘corner’; ‘sudut’; ‘hoek’
woma liefoe	woma liefu	‘space under the house’; ‘kolong rumah’; ‘ruimte onder het huis’
woma ntiari	woma ntiari	‘related’; ‘keluarga’; ‘verwant’
womi	womi	‘grass, weeds’; ‘gras en onkruid’
womi	womi	‘piss, urine’; ‘air kencing (k b.)’; ‘pis’
womi	womi	‘urinate’; ‘kencing (k k.)’; ‘pissen’
womini	womini	‘floor’; ‘vloer’
womoki	womoki	‘your (sing.)’; ‘kata ganti empunya orang ke II tunggal’; ‘uw (enk.)’
womtikal lamai	womtikal lamai	‘where have you been?’; ‘engkau dari mana?’; ‘waar kom je vandaan?’
worwai	worwai	‘make a fire’; ‘memasang api’; ‘vuur aanleggen’
wowonoe	wowonu	‘vampire (witch; werewolf)’; ‘suanggi’; ‘vampier (heks; weerwolf)’
wowoti ffaa	wowoti ffaa	‘wife’; ‘istri’; ‘vrouw (echtgenote)’
wowotialna	wowotialna	‘comrade, mate’; ‘sekutu, teman’; ‘metgezel, makker’
wowotmmana	wowotmmana	‘husband’; ‘suami’; ‘man (echtgenoot)’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Stokhof (1981): Teun

Search entries