OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘giant, giantess’; ‘reus, reuzin’

‘imitate someone's movements’; ‘adjok’; ‘iemands bewegingen nadoen’

‘spleen’; ‘de milt’

‘address on a letter’; ‘het adres van een brief’

‘small kind of sieve’; ‘adjak’; ‘klein zeefje’

‘of chickens that are still too young to be eligible for reproduction’; ‘van kippen, die nog te jong zijn om voor de voortteling in aanmerking te komen’

‘ebb tide’; ‘ebbe’

‘salivate’; ‘watertanden’

‘root of Millettia sericea, thrown into the sea to stun the fish’; ‘de wortel van Millettia sericea, in zee geworpen om de visschen te bedwelmen’

‘pagans, as opposed to Christians’; ‘heidenen, in tegenstelling van christenen’

‘scatter flowers’; ‘bloemen strooien’

‘ko. breadfruit’; ‘Artocarpus incisa, var. laevis’

‘sediment of coconut’; ‘het bezinksel van de kokosnoot’

‘eve’; ‘vooravond’

‘address form for servants’

‘cousin and niece, tjoetjoe bersoedara, grandnephew and niece’; ‘neef en nicht, tjoetjoe bersoedara, achterneef en nicht’

‘someone who, hearing dance music somewhere, goes and joins in without being invited’; ‘zoo wordt iemand geheeten die, ergens dansmuziek hoorende, ongenoodigd binnenkomt en mêedoet’

‘make a toast’; ‘een toast slaan’

‘float, drift’; ‘anjoet’

‘attack’; ‘scale, residue’

‘arch of honor, ceremonial enterance way’; ‘eereboog, nl. groote eerepoorten, waaronder men door kan gaan’

‘potato’; ‘aardappel’

‘as’; ‘als’

‘if not’; ‘als maar niet’

‘tamarind’; ‘tamarinde’

‘curvy, rounded’; ‘bochtig, afgerond’

‘long jacket’; ‘een lang baadje’

‘fish at low tide from a moored canoe’; ‘het visschen bij ebbe met eene voor anker liggende prauw’

‘make all kinds of graceful movements when dancing’; ‘het maken van allerlei sierlijke bewegingen bij het dansen.’

‘fart’; ‘veesten’

‘shovels made of the black palm or the hardest part of the stem of the aren palm’; ‘schoppen van niboeng of het hardste gedeelte van den stam van den arén-palm vervaardigd’

‘break’; ‘een breuk’

‘mouldy, dirty, dull, rusty (of metal)’; ‘beschimmeld, vuil, dof, roestig van metalen’

‘platter’; ‘een presenteerblaadje’

‘reciprocal pronoun (occurs before verbs)’; ‘dit woordje, voor werkwoorden gevoegd, dient om den reciproquen vorm aan te duiden’

‘walk arm in arm’; ‘gearmd loopen’

‘reach an agreement’; ‘een accoord treffen’

‘compete’; ‘wedijveren’

‘driving race’; ‘om het hardst rijden’

‘sailing race’; ‘om het snelst varen’

‘struggle’; ‘worstelen’

‘ko. castor oil plant’; ‘djarak koesta’; ‘Jatropha curcas’

‘stick to something, sticky’; ‘ergens aan kleven, kleverig’

‘beam’; ‘balk’

‘ko. plant, the leaves of which are used to treat scabies’; ‘Conyza indica’; ‘[plant], de bladeren worden op bloedzweren gelegd en ook tegen schurftziekten gebezigd’

‘cinch strap of a saddle’; ‘gew. de buikriem van een zadel’

‘swelling of the neck glands’; ‘eene opzwelling van de halsklieren’

‘dead body, corpse’; ‘bangkil’

‘breastplate worn by men’; ‘borstlap door mannen gedragen’

‘godfather’; ‘peet’

‘private goods’; ‘particuliere goederen’

‘moat, deep ditch’; ‘gracht, diepe sloot’

‘beard’; ‘baard’

‘fungus of the aren palm’; ‘het zwam van den arenpalm’

‘sweep’; ‘vegen’

‘spotted, speckled (of animal fur)’; ‘gevlekt, bont van dieren’

‘greater galingale’; ‘kencur’; ‘Kaempferia galanga’

‘neck, cervical vertebrae’; ‘de nek, eigenlijk de halswervels’

‘sweet potato’; ‘Batatas edulis’

‘bayhops’; ‘Ipomoea pes-caprae’

‘drip off’; ‘afdruipen’

‘shout, scream’; ‘berterejak’; ‘schreeuwen, gillen’

‘clean with narrow brush’; ‘ragen’

‘kind of stone that floats on the water’; ‘een soort van slijpsteen, die op het water drijft’

‘fire striker’; ‘vuurslag’

‘leek’; ‘Allium spp’; ‘prei’

‘garden bed for growing seedlings’; ‘bedding voor kweeking van jonge plantjes’

‘noise, make noise’; ‘geraas, getier maken’

‘make a toast’; ‘een toast slaan’

‘make a lot of noise’; ‘veel leven maken’

‘give a departing person a farewell meal in honor’; ‘een vertrekkende ter eere een afscheidsmaal geven’

‘make shiny, flashy’; ‘blinkend, glanzend maken’

‘longitudinal splitting of the leaves of the aren palm’; ‘het overlangssplijten van de bladeren van den aren-palm’

‘part the hair in the middle, which is mainly done by the Saboneean women’; ‘het haar in het midden scheiden, war daar vooral door de Saboeneesche vrouwen geschiedt’

‘stuffy’; ‘benauwd’

‘mandibular joint’; ‘het onderkaaksgewricht’

‘dress flashily, especially for women’; ‘opzichtig gekleed gaan, vooral van vrouwen’

‘adjoin’; ‘aangrenzen’

‘eddo tuber, ko. taro’; ‘Colocasia antiquorum’

‘ko. nymphaeifolia, the bulbs are used as pig food’; ‘var. de Nymphaeifolia, de knollen van deze dienen tot varkensvoeder’

‘nurse’; ‘bidan’

‘midwife who was educated in Batavia’; ‘een vroedvrouw, die op Batavia onderwijs heeft genoten’

‘smegma’; ‘de secreties der corona glandis’

‘ant’; ‘mier’

‘white ants’; ‘witte mieren’

‘outbuilding’; ‘bijgebouw’

‘sentinel’; ‘schildwacht’

‘why how so?, how come?’; ‘verbast, waarom hoe zoo?, hoe komt het?’

‘sea snail’; ‘een zeeslak’

‘legume, winged bean’; ‘Psophocarpus tetragonolobus’; ‘een peulvrucht’

‘neighbour’; ‘buurman’

‘dark green (of leaves)’; ‘donkergroen, van bladeren’

‘pointed arrow-shaped bamboo strip, which is shot through a pipe by blowing on it (weapon)’; ‘de toegepunte pijlvormige bamboereep, die door blaasroeren geblazen wordt’

‘blister’; ‘bisol’

‘speak unclearly’; ‘onduidelijk spreken’

‘fish poison tree, the leaves are used to cover food’; ‘Barringtonia speciosa’

‘woollen blanket’; ‘wollen deken’

‘indigo blue’; ‘het indigoblauw’

‘turn over’; ‘balëk’

‘wet’; ‘basoh’