Source entries: Larson & Larson (1956c)

Larson & Larson (1956c): Moni Dugindoga

Original citation: Larson, Gordon F. & Mildred O. Larson. 1956. Miga Hena Wandaija Dode Migani / Logat Moni Melaju / Dictionary Moni English.

Search entries

Total entries: 183

Headword	IPA	Glosses
aita	aita	‘father’; ‘bapa’
andu	aⁿdu	‘covering, that which is placed between as a protection’; ‘balut, peleh’
asogo	asoɡo	‘small lizard, reddish’; ‘tjetjak’
asu	asu	‘have peace, bereaved’; ‘damai, persekutuan’
au	au	‘lower path’; ‘djalan bawah’
ausagija	ausaɡija	‘put on (hat, carrying bag over head)’; ‘penutup kepada’
bedago	bedaɡo	‘edible fern’; ‘sebangsa sajur paku’
bigabaga	biɡabaɡa	‘child, children’; ‘anak, anak2’
bobege	bobeɡe	‘spin (as top)’; ‘putar’
bobege-babege	bobeɡe-babeɡe	‘spin (as top)’; ‘putar-putar’
bogo	boɡo	‘cough, cold’; ‘batuk’
bubugu	bubuɡu	‘circular cooking place, coil (as snake, rope)’; ‘tempat masak, terlingkar, tidor seperti andjing’
bui	bui	‘bow (shooting)’; ‘busur’
bundu	buⁿdu	‘thorn bush or vine’; ‘unak’
bundui	buⁿdui	‘large rattan’; ‘tali jg besar’
dembugu	deᵐbuɡu	‘crisp, dry (of food)’; ‘garing’
digi-dege	diɡi-deɡe	‘grit the teeth’; ‘kertakkan gigi’
digu	diɡu	‘claw of animal or bird’; ‘tjakar, djari binatang burung’
dina	dina	‘door, footprints’; ‘tutup, bekas kaki’
dina	dina	‘door’; ‘pintu’
dudangai	dudaŋai	‘drill’; ‘pahat’
duta	duta	‘red bead’; ‘sebangsa manik2 merah’
ego	eɡo	‘garden or jungle shelter’; ‘pondok’
emange	emaŋe	‘small black bug’; ‘sebangsa kumbang’
embezija	eᵐbezija	‘expect’; ‘menanti’
emo kode	emo kode	‘tree’; ‘sebangsa pohon’
ena	ena	‘laugh, smile’; ‘tertawa, tersenjum’
habupogo	habupoɡo	‘short’; ‘pendek’
hanego	haneɡo	‘help together (as building a fence)’; ‘tolong menolong’
haoⁿ-maoⁿ	haoⁿ-maoⁿ	‘spider’; ‘laba-laba’
higi-wagi	hiɡi-waɡi	‘tackle, scratch (as a pig's belly to quieten)’; ‘geli2, gili2 keras sedikit seumpamanja perut’
himugija	himuɡija	‘fall away (as leaves from tree), disappear (as clouds)’; ‘gundul (pohon), lenjap (awan)’
hipija	hipija	‘reddish colored bow’; ‘sematjam panah’
hiuma	hiuma	‘formerly’; ‘dulu’
hiza	hiza	‘two’; ‘dua’
hogaija	hoɡaija	‘extract, pry out’; ‘tjungkil’
homoga	homoɡa	‘shadow’; ‘bajang’
homogo	homoɡo	‘cheek’; ‘pipi’
honangai	honaŋai	‘lie, falsehood’; ‘dusta, bohong’
hondaija	hoⁿdaija	‘lift up, unscrew’; ‘buka (blik)’
hopogija	hopoɡija	‘pick up one by one’; ‘pungut’
hosegija	hoseɡija	‘break thru, come out (as water from contain)’; ‘menerusi, tembus’
hugija	huɡija	‘cough up as food’; ‘batuk kama salah makan’
humugu	humuɡu	‘cheek’; ‘pipi’
hutija	hutija	‘cough up as dry potatoes’; ‘batuk kama salah makan’
igudi-ndugudi	iɡudi-ⁿduɡudi	‘small bird’; ‘sebangsa burung’
iguzama	iɡuzama	‘return the same day’; ‘hari itu djuga pulang’
ija	ija	‘you two, 2nd pr. dual’; ‘kamu dua’
ipuwi	ipuwi	‘big toothed animal’; ‘sebangsa kuskus’
isogo	isoɡo	‘mood of condition, cause result, if because (verb suffix)’; ‘kalau’
iza	iza	‘you two, your (dual)’; ‘kamu dua’
izage	izaɡe	‘inside a house’; ‘di dalam rumah’
kagi	kaɡi	‘work, diligent’; ‘bekerdja, bikin, radjin’
kebaba	kebaba	‘baby’; ‘kanak2, anak’
kesegija	keseɡija	‘fat (people), swell up’; ‘gemuk (org), bengkak (luka)’
kesegija	keseɡija	‘sprout’; ‘mendjalar’
kigu	kiɡu	‘claw (animal or bird)’; ‘tjakar, djari binatang burung’
kisugija	kisuɡija	‘sprout’; ‘mendjalar’
kizipe	kizipe	‘fuzzy substance growing on trees used to start fires’; ‘lumut jg dipergunakan membuat api’
kizo	kizo	‘large bird’; ‘sematjam burung’
kogai	koɡai	‘bird’; ‘sebangsa burung’
kogo	koɡo	‘limp along’; ‘tongkat bungkuk’
kogo	koɡo	‘walk bent over as old person’; ‘org bungkuk’
kubu	kubu	‘pit, hole (in ground), center (as of pipe)’; ‘lijang, lobang’
kuza	kuza	‘small bird’; ‘sebangsa burung’
kuza	kuza	‘stand still as without fear in danger’; ‘berdiri tegak dgn tidak takut’
mbaga	ᵐbaɡa	‘variety or class of sweet potatoes’; ‘ubi’
mbamo	ᵐbamo	‘get spotted, blotched’; ‘berkerut’
mbamogo	ᵐbamoɡo	‘small lizard’; ‘sebangsa tjētjāk’
mbanaga	ᵐbanaɡa	‘sweet potatoes’; ‘patatas’
mbemo	ᵐbemo	‘fern’; ‘sajur paku’
mbimugu	ᵐbimuɡu	‘class of fern-like grass used in baking with hot stones’; ‘sematjam sajur’
mbozaija	ᵐbozaija	‘separate, spread apart’; ‘asing, belah’
mbugi-mbagi	ᵐbuɡi-ᵐbaɡi	‘itch’; ‘gatal’
mbugu-mbugu	ᵐbuɡu-ᵐbuɡu	‘sound of heavy rain’; ‘seperti bunji hudjan’
mbunigi	ᵐbuniɡi	‘Moni skirt’; ‘sematjam pakaian org perp’
megabu	meɡabu	‘much’; ‘banjak’
mendagae	meⁿdaɡae	‘sir, friend’; ‘sobat, teman’
modepe	modepe	‘flower’; ‘sebangsa bunga’
mona	mona	‘spoil, rot (potatoes)’; ‘rusak’
mutubagi	mutubaɡi	‘nasal discharge’; ‘ingus’
nagambi	naɡaᵐbi	‘his (her) older brother’; ‘kakaknja (laki2)’
najambi	najaᵐbi	‘his (her) older sister’; ‘kakaknja (perempuan)’
nambo	naᵐbo	‘look down upon’; ‘lihat’
nange-bage	naŋe-baɡe	‘pregnant’; ‘mengandung’
nangugija	naŋuɡija	‘touch, feel’; ‘pegang’
nanguguja	naŋuɡuja	‘touch, feel’; ‘pegang, rasa’
ndajaga	ⁿdajaɡa	‘rainbow’; ‘pelangi’
ndazaga	ⁿdazaɡa	‘rainbow’; ‘pelangi’
ndogo-ndaga	ⁿdoɡo-ⁿdaɡa	‘bird’; ‘sematjam burung’
ndu koa	ⁿdu koa	‘walking cane’; ‘tongkat’
ndudangai	ⁿdudaŋai	‘stone or stick drill’; ‘pahat’
ndugu	ⁿduɡu	‘tree’; ‘sebangsa pohon’
ndumbi	ⁿduᵐbi	‘kill as people and animal when being chased by a group’; ‘membunuh org dan binatang dilakukan org banjak’
ngage	ŋaɡe	‘upright stick fence’; ‘pagar tegok’
ngambugija	ŋaᵐbuɡija	‘break (of bow string)’; ‘putus’
ngi-ngegega	ŋi-ŋeɡeɡa	‘wail (as for dead)’; ‘meratap’
ngosaga dudu	ŋosaɡa dudu	‘cylindrical beads’; ‘sebangsa manik2’
ngudi	ŋudi	‘tree with fern-like leaves’; ‘sebangsa pohon’
nguguwa	ŋuɡuwa	‘fruitful or of heavy foliage’; ‘pohon jg rimbun dan lebat buahnja’
ngupi	ŋupi	‘large bow’; ‘sematjam busur’
ngusugawa	ŋusuɡawa	‘fruitful, of heavy foliage’; ‘pohon jg rimbun dan lebat buahnja’
nonga	noŋa	‘fat (of animals)’; ‘gemuk binatang’
nungusu-nangusu	nuŋusu-naŋusu	‘noon’; ‘tengah hari’
oagi	oaɡi	‘female (of animals)’; ‘betina’
ogo-kombe-mogo-kombe	oɡo-koᵐbe-moɡo-koᵐbe	‘heavy downpour’; ‘hudjan lebat’
ondo-kebe	oⁿdo-kebe	‘body, corpse’; ‘badan, tubuh’
owo	owo	‘female (of animals)’; ‘betina’
pijapoge	pijapoɡe	‘sprouting’; ‘bertumbuh’
pindija	piⁿdija	‘curl (of negroid hair), coil, lay down as a dog’; ‘kerenting, terlingkar, tidor seperti andjing’
pini	pini	‘bird’; ‘sebangsa burung’
pipi	pipi	‘bird’; ‘sebangsa burung’
poja	poja	‘tree’; ‘sebangsa pohon’
poja	poja	‘white’; ‘putih’
pone bade	pone bade	‘small ravine’; ‘tjelak bukit’
pozaija	pozaija	‘become burnt or overbaked’; ‘angus makanan jg terlalu lama dimasak atau dibakar’
pugu	puɡu	‘frog or toad’; ‘sebangsa katak’
pugu	puɡu	‘spit, saliva’; ‘ludah’
pugusade	puɡusade	‘froth’; ‘buih’
pupu	pupu	‘wind’; ‘angin’
puzi-puzi	puzi-puzi	‘fruit or berry eaten by birds’; ‘sebangsa buah jg dimakan burung’
sadaga mbaga	sadaɡa ᵐbaɡa	‘yellow sweet potato’; ‘sematjam patatas’
sagija	saɡija	‘flow, color as with crayons’; ‘djalankan air, beri warna pada gambaran’
sai-pai	sai-pai	‘scratch or itch’; ‘garuk’
sama mage	sama maɡe	‘sparks’; ‘bunga api’
samaga	samaɡa	‘fire’; ‘api’
samba	saᵐba	‘small jungle shelter to hunt birds’; ‘pondok ktjl tempat sunji buah panah burung’
saze	saze	‘cowrie shell of little value’; ‘kulit bia jg biasa’
sego	seɡo	‘front room of Moni house’; ‘kamar muka’
sembadigi	seᵐbadiɡi	‘chills, malaria (?)’; ‘demam, malaria (?)’
senga	seŋa	‘play’; ‘bermain’
sibu	sibu	‘sway (as tree in wind)’; ‘gojang’
sibu	sibu	‘sway or bend’; ‘gojang-gojang’
soa	soa	‘cassowary tree’; ‘pohon kasuari’
sogo	soɡo	‘that which is done for a woman at childbirth’; ‘persta sesudah org perempuan bersalin’
sogo-sogo	soɡo-soɡo	‘untruthful speech, talk against someone’; ‘bitjara kotor, omong kosong, tjakap angin’
sopi	sopi	‘fern-like edible plant’; ‘sematjam sajur’
sowo	sowo	‘stem of leaf or feather’; ‘tulang daun atau bulu’
supi	supi	‘edible fern-like plant’; ‘sabangsa sajur’
suwigi	suwiɡi	‘squat’; ‘tjangkung, berdjongkok’
suzu	suzu	‘joint, knot’; ‘buku’
ta	ta	‘cross aunt, aunt on father's side’; ‘bibi, nama adek perempuan bapa’
taba	taba	‘weave as all of bamboo house’; ‘anjam’
tege	teɡe	‘accomplished’; ‘sempurna, berhasil, selesai’
tigigi-babaga	tiɡiɡi-babaɡa	‘lightning’; ‘kilat’
towe	towe	‘whistle’; ‘bersiul’
tozaija	tozaija	‘rip thru, chisel off (as top of cowrie shell)’; ‘robek, buka bahagian atas (kulit bia)’
tuwani hoge	tuwani hoɡe	‘edible weed brought by Japanese during War’; ‘sematjam rumput jg dibawa oleh org Japan’
undu	uⁿdu	‘banana’; ‘sebangsa pisang’
wa	wa	‘altogether, wholly, true’; ‘seantero, sama sekali’
wae	wae	‘vertical fence post’; ‘tiang’
wagepa	waɡepa	‘up there nearby’; ‘diatas jg dekat’
waizija	waizija	‘squeeze, pound’; ‘pukul, tindis’
wama	wama	‘altogether, wholly, true, main’; ‘seantero, sama sekali, betul, benar’
wama	wama	‘truly, really’; ‘betul’
wambini	waᵐbini	‘whip’; ‘tjambuk, tjemeti’
wambo	waᵐbo	‘good, regular sized carrying bag’; ‘ombo jg besar, bagus’
wambo	waᵐbo	‘large or good carrying bag’; ‘ombo jg besar, bagus’
wani ngaga abu	wani ŋaɡa abu	‘large beetle’; ‘belalang besar’
waombo	waoᵐbo	‘large or good carrying bag’; ‘ombo jg besar, bagus’
wege	weɡe	‘irrigation (drainage)’; ‘parit’
wodo	wodo	‘rope, rattan’; ‘tali’
wodo	wodo	‘string, rope, jungle rope’; ‘tali’
wogo indi	woɡo iⁿdi	‘arrow with carved black head’; ‘anak panah hulunja’
wome	wome	‘dog’; ‘andjing’
wondo	woⁿdo	‘2nd most valuable cowrie shell’; ‘kulit bia jg ke2’
wondo	woⁿdo	‘down stream’; ‘hilir’
wowo	wowo	‘brown bird’; ‘sebangsa burung’
wu	wu	‘flesh, fine ashes’; ‘daging, abu’
wu	wu	‘flesh, meat, coals smoldering in ashes’; ‘daging, bara api dalam abu’
wugi-bugi	wuɡi-buɡi	‘not go and get pig as from a pig feast’; ‘tidak dapat babi dari pesta babi’
wususa	wususa	‘ear wax’; ‘tahi telinga, kotoran telinga’
wuzi	wuzi	‘cockatoo’; ‘kakak tua’
zabagija	zabaɡija	‘chip, nick’; ‘petjah’
zinugu-binugu	zinuɡu-binuɡu	‘twist around, away back and forth (as dancer)’; ‘bengkok, miring2’
ziwi	ziwi	‘cold, chilly’; ‘dingin’
zoe	zoe	‘crazy, foolish’; ‘gila’
zogo	zoɡo	‘gall’; ‘empedu’
zogo	zoɡo	‘scare’; ‘bekas luka’
zowe	zowe	‘crazy, foolish’; ‘gila’
zowo	zowo	‘wedge, hoof’; ‘badji, kuku binatang’
zumu	zumu	‘pointed or chipped ashes’; ‘arang’
zutaipa	zutaipa	‘fruit’; ‘sebangsa buah’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Larson & Larson (1956c): Moni Dugindoga

Search entries