OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘learn confession of faith’; ‘geloofsbelijdenis leeren’

‘Roman Catholic religion’; ‘de roomsche godsdienst’

‘agent of a company’; ‘agent van eene matschappij’

‘take a copy’; ‘kopie nemen’

‘sow a rice field’; ‘padie uitzaaien’

‘official’; ‘ambtenaar’

‘difficult child’; ‘een lastig kind’

‘stranger who does not belong in the community where he lives’; ‘een vreemdeling die niet te huis behoort in de negorij, waar hij woont’

‘untimely delivery’; ‘eene ontijdige bevalling’

‘six strokes with the rattan’; ‘zes slagen met de rotan’

‘dill’; ‘Anethum graveolens’

‘wind’

‘swear an oath’; ‘zweren’

‘ko. cake’; ‘apam’

‘arrest’; ‘arrest’

‘larger arch of honor or decorations’; ‘grootere eerebogen of versieringen’

‘ace (in cards), axle of a two-weeled ox cart’; ‘het aas bij kaartspel, ook de as eener pedatie’

‘angry with someone, not wanting to speak to him anymore’; ‘op iemand boos zijn, niet meer tot hem willen spreken’

‘someone who pretends’; ‘iemand die veinst’

‘sago fried with kanari’; ‘sagoe met kanari gebakken’

‘various Amaranthus species, such as bajam poetih, b. doeri, b. meirah, etc., some of which are used as vegetables, others as medicines’; ‘verschillende Amaranthussoorten, als bajam poetih, b. doeri, b. meirah, enz., waarvan eenige als groente, andere als geneesmiddel worden gebruikt’

‘bicker’; ‘kibbelen’

‘ko. pot’; ‘bëlanga’

‘with spots or surfaces’; ‘met vlekken of vlakken voorzien’

‘someone who has supervision over toekang workmen’; ‘te zijn toekang werklieden, en bas iemand die het opzicht over hen heeft’

‘striped’; ‘gestreept’

‘slate’; ‘lei’

‘false gemstones’; ‘valsche edelgesteenten’

‘slate’; ‘lei’

‘complain’; ‘zich beklagen’

‘report’; ‘rapporteeren’

‘throw a party’; ‘een partij geven’

‘expenses, in writing’; ‘onkosten, in schrift’

‘throw three dice and get the highest result’; ‘het werpen om de hoogste oogen met drie dobbelsteenen’

‘registration or betrothal of fiancées’; ‘het aanteekenen of ondertrouwen van verloofden’

‘decision’; ‘besluit’

‘herbal medicine from bitter orange’; ‘de pomeranzenspiritus of het maagelixer’

‘mammary glands under the armpits of female bats’; ‘de melkklieren onder de oksels bij wijfjesvleermuizen’

‘falling star’; ‘vallende sterren’

‘calf’; ‘bëtis’

‘blister (e.g. on the tongue, on sores, etc)’; ‘blaas, b.v. blaasjes op de tong, op zweertjes, enz’

‘log’; ‘het blokhout’

‘pearled sago’; ‘geparelde sagoe’

‘book’; ‘boek’

‘joint’; ‘gewricht’

‘sago cooked with sugar in sago leaves’; ‘sagoe met suiker in sagoebladeren gekookt’

‘moon’

‘lunar eclipse’; ‘maan-eclips’

‘percent’; ‘percent’

‘rose’; ‘roosje’

‘whirlwind’; ‘waterhoos’

‘pugative’; ‘purgatie’

‘bag’; ‘bultzak’

‘ko. pandandus’; ‘eene bijzondere soort [pandanen]’

‘beans’; ‘boontjes’

‘ko. legume, waxpod’; ‘Vigna sinensis’

‘drill’; ‘boor’

‘embroider with gold thread’; ‘borduren met gouddraad’

‘drill’; ‘boor’

‘surety’; ‘in den zin van borg zijn’

‘free people’; ‘de vrije lieden’

‘ordinary bottle’; ‘d.i. een gewone flesch’

‘bride’; ‘bruid’

‘groom’; ‘bruidegom’

‘polite term for tarima kasih’; ‘een beleefde term voor tarima kasih’

‘European dances’; ‘dat zijn nl, de Europeesche dansen’

‘pre-dance, open the dance’; ‘voordansen, den dans openen’

‘get an invitation’; ‘een uitnoodiging krijgen’

‘stove’; ‘haard’

‘warts on hands and feet’; ‘[wratten] op handen en voeten’

‘dignified’; ‘deftig’

‘bench of bamboo’; ‘balé-balé’; ‘rustbank van bamboes’

‘deck of a ship’; ‘het dek van een schip’

‘near’; ‘dëkat’

‘fathom’; ‘dëpa’

‘bailiff’; ‘deurwaarder’

‘someone whose face has been damaged by the boba disease’; ‘wordt gezegd van iemand, wiens aangezicht door de bobaziekte geschonden is’

‘he doesn't care about anyone’; ‘hij geeft om niemand’

‘letter of service’; ‘een dienstbrief’

‘shit house (very indecent)’; ‘kakhuis, zeer onbehoorlijk’

‘relationship between respective parents in law’; ‘djambëlan’

‘window’; ‘djandéla’

‘gin’; ‘jenever’

‘hook of coast between two capes’; ‘heet een hoek aan de kust tusschen twee kapen’

‘jealous’; ‘jaloersch’

‘authorized representative’; ‘gevolmachtigde’

‘native writer’; ‘een inlandsche schrijver’

‘servant’; ‘bediende’

‘double’; ‘dubbel’

‘angry with someone, not wanting to speak to him anymore’; ‘op iemand boos zijn, niet meer tot hem willen spreken’

‘someone who pretends’; ‘iemand die veinst’

‘dozen’; ‘dozijn’

‘song style, aria’; ‘zangwijs, aria’

‘percussion caps, caplock’; ‘slaghoedjes’

‘exercise’; ‘exerceeren’

‘exam’; ‘examen’

‘el’; ‘el’

‘collection of several teongs or genera, which form an eri’; ‘eene verzameling van eenige téong's of geslachten, die een éri vormen’

‘gnaw (of rats)’; ‘het knagen van ratten’

‘auction bill’; ‘de vendurekening’