Source entries: Müller-Wismar (1913a)

Müller-Wismar (1913a): Woirata

Original citation: Müller-Wismar, Willem. 1913. Fieldnotes on Oirata. Archival deposit, Library of MARKK, Hamburg.

Notes on this source: Materials typed by Artúr Stickl and presented in Stickl (2024): Stickl, Artúr. 2024. A grammar sketch of Oirata, based on the work of Wilhelm Müller-Wismar. MA thesis, VU Amsterdam.

Search entries

Total entries: 474

Headword	IPA	Glosses
ā̋'rī	ˈɛri	‘2SG’; ‘2SG’
ā̋'tā̋	ˈɛtɛ	‘bamboo’; ‘Bambu’
ā̋'tā̋	ˈɛtɛ	‘tree, wood’; ‘Baum, Holz’
ā̋'tā̋ ītắsūrūnū	ˈɛtɛ iˈtasurunu	‘fire saw’; ‘Feuersäge’
ā̋'tā̋ nālŏ́va͜i ārānī́nī	ˈɛtɛ naˈlowai araˈnini	‘lower ridge beam’; ‘Firstbalken unterer’
ā̋'tā̋ nālŏ́va͜i īyānī́nī	ˈɛtɛ naˈlowai ijaˈnini	‘upper ridge beam’; ‘Firstbalken oberer’
ā̋'tā̋ vā̋lā̋	ˈɛtɛ wɛlɛ	‘bark’; ‘Rinde’
a͜'unū	aˈunu	‘one’; ‘1’
a͜'uūrū	auˈuru	‘betel lime’; ‘Betelkalk’
ā́hā	ˈaha	‘lesser yam’; ‘kumbili’
ā̋-hā́	ɛ-ˈha	‘your father’; ‘[Vater] 2SG’
ā́hāhō	ˈahaho	‘ko. crab’; ‘Taschenkrebs’
ā́hī	ˈahi	‘fish’; ‘Fisch’
ā́hī ā̋lā̋	ˈahi ɛlɛ	‘scale’; ‘Schuppe’
a͜i	ˈai	‘vein’; ‘Ader’
āītā́ū	aiˈtau	‘octopus’; ‘gurita’
ā́lā	ˈala	‘war’; ‘Krieg’
ā̋lā̋rắnă	ɛlɛˈrana	‘flow’; ‘Stromung’
ā̋lhīā	ɛlˈhia	‘sago’; ‘Sago’
ắlvīrā	ˈalwira	‘rice (grain)’; ‘Reis’; ‘beras’
āmī́nī	aˈmini	‘louse’; ‘Laus’
āmī́rī	aˈmiri	‘fin’; ‘Flosse’
āmṓnū	aˈmonu	‘cloud’; ‘Wolke’
ăn hā́	an ˈha	‘my father’; ‘[Vater] 1SG’
ăn kắrhū	an ˈkarhu	‘my cow’; ‘mein Rind’
ăn nŏ́ŏ	an ˈnoo	‘sister's younger sister’; ‘jüngere Schwester der Schwester’
(ăn) tắnăkpā lā́pa͜i	ˈ(an) ˈtanakpa ˈlapai	‘thumb’; ‘Daumen’
ăn ūvăntăpū́lū	an uwantaˈpulu	‘heart’; ‘Herz’
ăn: ᵘa͜'iīnī	an: ᵘaiˈini	‘my tooth’; ‘Zahn (1SG)’
ăn-hā́	an-ˈha	‘our (incl) father’; ‘[Vater] 1PL INCL’
ăn-hălắpān	an-haˈlapan	‘mother brother’; ‘Mutterbruder’
ăn-hălắpāū	an-haˈlapau	‘father brother’; ‘Vaterbruder’
ăn-īnākādā́nă	an-inakaˈdana	‘my forehead’; ‘Stirn (1SG)’
ăn-īnāmṓdō	an-inaˈmodo	‘my eye’; ‘Auge (1SG)’
ăn-īrī́mī	an-iˈrimi	‘father sister’; ‘Vaterschwester’
ăn-īrī́mī	an-iˈrimi	‘mother sister’; ‘Mutterschwester’
ắn-mŏdŏ-nā́mī	an-modo-nami	‘son’; ‘Sohn’
ắn-mŏdŏ-tūhūrū	ˈan-modo-tuhuru	‘daughter’; ‘Tochter’
ăn-mūrūắnă	an-muruˈana	‘my nose’; ‘Nase (1SG)’
ăn-ŏ́'ū	an-ˈou	‘my mouth’; ‘Mund (1SG)’
ăn-rātā́rā	an-raˈtara	‘grandson’; ‘Enkel’
ăn-rā́tnāmī	an-ˈratnami	‘grandfather’; ‘Großvater’
ăn-rāttūhū́rū	an-rattuˈhuru	‘grandmother’; ‘Großmutter’
ắntā̋ mī́ā̋	ˈantɛ ˈmiɛ	‘smell’; ‘riechen’
ắntā̋ sī́rīvĭspa͜i	ˈantɛ ˈsiriwispai	‘I am working’; ‘ich arbeite’
ăntā̋'-mārā	ˈantɛ-mara	‘go’; ‘gehen’
ăntā̋'-mā̋tā̋	ˈantɛ-mɛtɛ	‘eat’; ‘essen’
ăntā̋'-mā̋tā̋-hā̋	ˈantɛ-mɛtɛ-hɛ	‘not eat’; ‘[essen] Negation’
ăntāắnī (ăntāā́nā)	antaˈani (antaˈana)	‘mine’; ‘meins’
ắntā̋-ī́nā	antɛ-ina	‘give’; ‘geben’
ắntā̋-mā̋'-īnā	antɛ-mɛ-ina	‘I give you’; ‘ich [geben] dir’
ắntā̋-mā́rā-hā̋	antɛ-mara-hɛ	‘not go’; ‘[gehen] Negation’
ắntā̋-mā́ū	antɛ-mau	‘come’; ‘kommen’
ắntā̋-mā́ūhā̋	antɛ-mauhɛ	‘not come’; ‘[kommen] Negation’
ắntā̋-mī́-īnā	antɛ-mi-ina	‘I give you’; ‘ich [geben] euch’
ắntā̋-mū́v-īnā	antɛ-muw-ina	‘I give him’; ‘ich [geben] ihm’
ắntā̋-m-va͜'i-īnā	ˈantɛ-m-wai-ina	‘I give them’; ‘ich [geben] ihnen’
ắntā̋-nā́tārā̋	antɛ-natarɛ	‘stand up’; ‘aufstehen’
ăntā̋-nātārā̋'-hā̋	antɛ-naˈtarɛ-hɛ	‘I am not getting up’; ‘ich stehe nicht auf’
ănt-ắsī	ant-ˈasi	‘see’; ‘sehen’
ā́ntā̋-tā̋'rū	antɛ-tɛru	‘call’; ‘rufen’
ắntā̋-tū́tū	antɛ-tutu	‘drink’; ‘trinken’
ắntā̋-tū́tū-hā̋	antɛ-tutu-hɛ	‘not drink’; ‘[trinken] Negation’
ănt-āvārūā́rā̋	ant-awaruˈarɛ	‘hear’; ‘hören’
ănt-ūnāmā̋'rā̋	ant-uˈnamɛrɛ	‘sit’; ‘sitzen’
ănt-ūnāmā̋'rā̋-hā̋	ant-uˈnamɛrɛ-hɛ	‘not sit’; ‘[sitzen] Negation’
ăn-ūhū́lū	an-uˈhulu	‘1SG possessive’; ‘1SG possessive’
ăn-ūt-mā́rā-rō̋	an-ut-ˈmara-rő	‘has gone’; ‘[gehen] Perfekt’
ăn-ūt-mā́ū-rŏ	an-ut-ˈmau-ro	‘has come’; ‘[kommen] Perfekt’
ăn-vắlkăsă	an-ˈwalkasa	‘my ear’; ‘Ohr (1SG)’
ăn-ya͜itāpū́lū	an-jaitaˈpulu	‘my head’; ‘Kopf (1SG)’
ăn-ᵘắtă	an-ᵘˈata	‘my hair’; ‘Kopfhaar (1SG)’
ā̋-ŏ́'ū	ɛ-ˈou	‘your mouth’; ‘Mund (2SG)’
āpātū́lā	apaˈtula	‘large bamboo type’; ‘Bambu (gr.)’
āprāpāt'ā̋'nāpū tāắnī	apraˈpatɛnapu taˈani	‘our four’; ‘unser 4er’
āprātā̋ā̋'nāpū sī́rīvĭspa͜i	aˈpratɛɛnapu ˈsiriwispai	‘we two’; ‘wir 2’
āprā́tā̋ā̋'nāpūī	apratɛɛnapui	‘1DU INCL’; ‘1DU INCL’
āprātāā̋nāpū tāắnī	aprataɛˈnapu taˈani	‘our two’; ‘unser 2er’
āp-rātā̋ā̋nāpū-ūhū́lū	ap-ratɛɛnapu-uˈhulu	‘both of us’; ‘unser beider’
āprātpāt'ā̋'nāpūī	apratˈpatɛnapui	‘1QU INCL’; ‘1QU INCL’
āprātpā́tāpū	apratˈpatapu	‘1QU INCL’; ‘1QU INCL’
āprātpā́tāpū sī́rīvĭspa͜i	apratˈpatapu ˈsiriwispai	‘we four’; ‘wir 4’
āprātpā́tāpū tāắnī	apratˈpatapu taˈani	‘our four’; ‘unser 4er’
āp-rātpā́tāpū-ūhū́lū	ap-ratpatapu-uhulu	‘our four’; ‘unser vier’
āprātūūtā̋ā̋'nāpū tāắnī	apratuˈutɛɛnapu taˈani	‘our three’; ‘unser 3er’
āprā́tūūtā̋ā̋'nāpūī	apratuutɛɛnapui	‘1TR INCL’; ‘1TR INCL’
āprātūūtū'āpū sī́rīvĭspa͜i	apratuutuˈapu ˈsiriwispai	‘we three’; ‘wir 3’
āp-rātūūtū'āpū-ūhū́lū	ap-ratuutuapu-uˈhulu	‘our threesome’; ‘unser dreier’
āprātūūtū́āpū tāắnī	apratuuˈtuapu taˈani	‘our three’; ‘unser 3er’
ā́prī	ˈapri	‘1PL INCL’; ‘1PL INCL’
ắprī	ˈapri	‘1SG’; ‘1SG’
ā́ptā̋ sī́rīvĭspa͜i	ˈaptɛ ˈsiriwispai	‘we’; ‘wir’
āptāắnī	aptaˈani	‘ours’; ‘unsers’
āp-ūhū́lū	ap-uˈhulu	‘ours incl’; ‘unsere incl’
ārā́ū	aˈrau	‘yellow’; ‘gelb’
ā̋rūtū	ɛˈrutu	‘wave’; ‘Welle’
ăsā	ˈasa	‘chicken’; ‘Huhn’
ắsā	ˈasa	‘bird’; ‘Vogel’
ăsă-āmī́rī	asa-aˈmiri	‘wing’; ‘Flügel’
ăsă-lī́ā	asa-ˈlia	‘feather’; ‘Feder’
ăsă-ŏ́	asa-ˈo	‘snout’; ‘Schnabel’
ăsăsā́	asaˈsa	‘butterfly’; ‘Schmetterling’
ăsă-ū́tū	asa-ˈutu	‘egg’; ‘Ei’
āsī́rī	aˈsiri	‘salt’; ‘Salz’
ăsrī́kū	asˈriku	‘flea’; ‘Floh’
ā́tā	ˈata	‘fire’; ‘Feuer’
ā́tā̋ sī́rīvĭspa͜i	ˈatɛ ˈsiriwispai	‘you work’; ‘du arbeitest’
ā̋tāā́nā	ɛtaˈana	‘yours’; ‘deins’
ā̋tāắnī	ɛtaˈani	‘yours’; ‘deins’
ā̋tā̋-ī́hī	ɛtɛ-ˈihi	‘blossom’; ‘Blüte’
ā̋tā̋lārḗnī	ɛtɛlaˈreni	‘medicine’; ‘Medizin’
ā̋tā̋-mā́nā	ɛtɛ-ˈmana	‘fruit’; ‘Frucht’
ā̋tā̋-mŏ́dŏ	ɛtɛ-ˈmodo	‘tree, wood’; ‘Baum, Holz’
ātā̋rā	ˈatɛra	‘pregnant’; ‘Schwanger’
ā̋tā́rā	ɛˈtara	‘base, trunk’; ‘Stamm’
ā̋t-ắsā	ɛt-ˈasa	‘leaf’; ‘Blatt’
ātā-ta͜'uū	ata-taˈuu	‘smoke’; ‘Rauch’
ắtū	ˈatu	‘belly’; ‘Bauch’
ātū́rū	aˈturu	‘speckled cuscus’; ‘gefleckter Kuskus’
ā̋-ūhūlū	ɛ-uˈhulu	‘2SG’; ‘2SG’
āvārī́ā	awaˈria	‘scorpion’; ‘Skorpion’
ā́yā	ˈaja	‘rain’; ‘Regen’
dā̋'lā̋	ˈdɛlɛ	‘maize’; ‘djagung’
dŏ́dŏ	ˈdodo	‘ko. mango’; ‘mangga pau’
hā́	ˈha	‘father’; ‘Vater’
ha͜'isā́kā	haiˈsaka	‘ko. clam’; ‘Tridacna’
ha͜'um	ˈhaum	‘arrowroot’; ‘Pfeilwurz’
hāhū́lū	haˈhulu	‘cucumber’; ‘Gurke’
ha͜i	ˈhai	‘pig’; ‘Schwein’
hā́lā	ˈhala	‘garden’; ‘Garten’
hā́lā rūārū́ā	ˈhala ruaˈrua	‘garden house’; ‘Gartenhaus’
hānātīrā́nā	hanatiˈrana	‘illness’; ‘Krankheit’
hănăvā́rā	hanaˈwara	‘old man’; ‘Greis’
hā́rī	ˈhari	‘wind’; ‘Wind’
hārīrlōīsŏ́rŏn	harirloiˈsoron	‘November-December (beginning of the northwest monsoon)’; ‘Nov-Dez (Begonn des Nordwest)’
hārī́-rūūrū	haˈri-ruuru	‘storm’; ‘Sturm’
hḗūrā	ˈheura	‘crab’; ‘Krebs’
hīāhī́ā	hiaˈhia	‘wooden fire drill’; ‘Feuerbohrer aus Holz d.’
hīhī ūlāpū́ā	ˈhihi ulaˈpua	‘tail’; ‘Schwanz’
hīhīdū́mā	hihiˈduma	‘sheep’; ‘Schaf’
hīhīvā̋'lā̋	hiˈhiwɛlɛ	‘goatskin’; ‘Ziegenfell’
hīhīyŏ́tūvā	hihiˈjotuwa	‘goat’; ‘Ziege’
hītī́nā̋	hiˈtinɛ	‘white’; ‘weiß’
hŏ́hŏ	ˈhoho	‘large dove’; ‘gr. Taube’
hū́ā	ˈhua	‘betel nut’; ‘pinang’
hū́īnā	ˈhuina	‘ridge pole’; ‘die den First deckende Blattlage’; ‘bubungan’
ī́ā	ˈia	‘leg’; ‘Bein’
īākū́pā	iaˈkupa	‘toe’; ‘Zehe’
īāla͜ula͜'usā̋	ialauˈlausɛ	‘young’; ‘jung’
īāpĕ́lē	iaˈpele	‘foot’; ‘Fuß’
ī-hā́	i-ˈha	‘your father’; ‘[Vater] 2PL’
īhā́rā	iˈhara	‘dog’; ‘Hund’
īhārā́sā	ihaˈrasa	‘champion’; ‘Vorkämpfer’
ī́hī	ˈihi	‘star’; ‘Stern’
ī́lhūā	ˈilhua	‘ash’; ‘Asche’
īlī́nī	iˈlini	‘tax’; ‘Steuer’
īlpū́ā	ilˈpua	‘taro’; ‘Taro’
īnākādā́nă	inakaˈdana	‘forehead’; ‘Stirn’
īnāmṓdō	inaˈmodo	‘eye’; ‘Auge’
īn-hā́	in-ˈha	‘our (excl) father’; ‘[Vater] 1PL EXCL’
ĭ́nrā̋ sī́rīvĭspa͜i	ˈinrɛ ˈsiriwispai	‘we (excl) work’; ‘wir excl arbeiten’
ĭnrā́tā̋ā̋'nāpūī	inratɛɛnapui	‘1DU EXCL’; ‘1DU EXCL’
ĭnrā́tpāt'ā̋'nāpūī	inratpatɛnapui	‘1QU EXCL’; ‘1QU EXCL’
ĭnrātpā́tāpū	inratˈpatapu	‘1QU EXCL’; ‘1QU EXCL’
ĭnrā́tūūtā̋ā̋'nāpūī	inratuutɛɛnapui	‘1TR EXCL’; ‘1TR EXCL’
ĭ́nrī	ˈinri	‘1PL EXCL’; ‘1PL EXCL’
ĭntāắnī	intaˈani	‘our (excl)’; ‘unser excl’
īn-ūhū́lū	in-uˈhulu	‘our excl.’; ‘unsere excl.’
ī́rā	ˈira	‘fresh water’; ‘Süßwasser’
ī́rā̋	ˈirɛ	‘2PL’; ‘2PL’
ī́rā ū́tū	ˈira ˈutu	‘bailer’; ‘Ösfass’
īrā́tā̋ā̋'nāpūī	iratɛɛnapui	‘2DU’; ‘2DU’
īrā́tātū	iˈratatu	‘green’; ‘grün’
īrāt(ū)pāt'ā̋nāpūī	irat(u)patɛnaˈpui	‘2QU’; ‘2QU’
īrā́tūūtā̋ā̋'nāpūī	iratuutɛɛnapui	‘2TR’; ‘2TR’
īra͜utū́	irauˈtu	‘bailer’; ‘Ösfass’
īrēlū'ā	ireˈlua	‘fresh water’; ‘Süßwasser’
ī́rī	ˈiri	‘2PL’; ‘2PL’
īrī́mī	iˈrimi	‘forest’; ‘Wald’
īsắtăpū	iˈsatapu	‘breast’; ‘Brust’
īsmū́lā	isˈmula	‘April-May’; ‘April-Mai’
ī́tā̋ sī́rīvĭspa͜i	ˈitɛ ˈsiriwispai	‘you (pl) work’; ‘ihr arbeitet’
ītāắnī	itaˈani	‘yours’; ‘euers’
ītlā̋'vĕn	ˈitlɛwen	‘lontar fruit’; ‘Koli Frucht’
ī-ūhū́lū	i-uˈhulu	‘your’; ‘eure’
īyā́rā	iˈjara	‘path’; ‘Weg’
īyīā̋'nā̋	iˈjiɛnɛ	‘two’; ‘2’
kā	ka	‘sister's older brother’; ‘ältere Bruder der Schwester’
kā	ka	‘sister's older sister’; ‘ältere Schwester der Schwester’
kā kā́kā	ka ˈkaka	‘brother's older sister’; ‘ältere Schwester des Bruders’
kā̋'rā̋	ˈkɛrɛ	‘stairs’; ‘Treppe’
kā́kā	ˈkaka	‘brother's older brother’; ‘älterer Bruder des Bruders’
kā́kā	ˈkaka	‘sister's older brother’; ‘ältere Bruder der Schwester’
kā́kā	ˈkaka	‘sister's older sister’; ‘ältere Schwester der Schwester’
kălkắlī	kalˈkali	‘rice (plant)’; ‘Reis’; ‘paddi’
kāmā́tā	kaˈmata	‘shark’; ‘Hai’
kāpā ā̋'nā̋	ˈkapa ˈɛnɛ	‘eigth’; ‘8’
kā́rātā̋	ˈkaratɛ	‘thunder’; ‘Donner’
kắrhū	ˈkarhu	‘cow’; ‘Rind’
kắrnā	ˈkarna	‘South’; ‘Süd’
kĭ́nkīnī	ˈkinkini	‘small’; ‘klein’
kŏ́hŏ	ˈkoho	‘spadix’; ‘Kolben’
kŏ́lŏ	ˈkolo	‘sea cucumber’; ‘tripang’
kŏrŏkŏ́rŏ	koroˈkoro	‘ko. canoe’; ‘Prau’; ‘korakora’
kŏvŏ́lŏ	koˈwolo	‘?’; ‘loritar’
kūlū́rū	kuˈluru	‘breadfruit’; ‘Brotfrucht’
kūlū́rū tāpū	kuˈluru ˈtapu	‘breadfruit seed’; ‘Brotfrucht (angka)’
lā̋'hā̋nā̋	ˈlɛhɛnɛ	‘narrow (of loincloth)’; ‘schmal von tjawat’
la͜'itā̋	ˈlaitɛ	‘old’; ‘alt’
lā̋'nā̋	ˈlɛnɛ	‘heaven’; ‘Himmel’
lā̋'rā̋	ˈlɛrɛ	‘mast’; ‘Mast’
lā̋hā̋'nā̋	ˈlɛhɛnɛ	‘sail’; ‘Segel’
lăkṓnū	laˈkonu	‘meeting hall’; ‘Baileo’
lālū́nū	laˈlunu	‘swell’; ‘Dünung’
lāṓī	laˈoi	‘crocodile’; ‘Krokodil’
lā́pa͜i	ˈlapai	‘large’; ‘groß’
lāpū́rū	laˈpuru	‘stove’; ‘Herd’
lā́rā	ˈlara	‘liver’; ‘Leber’
lā̋rā̋'nā̋	ˈlɛrɛnɛ	‘brother's younger sister’; ‘jüngere Schwester des Bruders’
lārī́nī	laˈrini	‘root’; ‘Wurzel’
lărmāmā́tā	larmaˈmata	‘rainbow’; ‘Regenbogen’
lătā́	laˈta	‘fencing’; ‘Umzäunung’
lā́ūlā́ū	laulau	‘bamboo sleeping bench’; ‘degu-degu’
la͜uᵘā́rā̋	lauᵘˈarɛ	‘black’; ‘schwarz’
lāūᵘā́rā	lauᵘˈara	‘sea urchin’; ‘Seeigel’
lḗī	ˈlei	‘pumpkin’; ‘Kürbis’
lēūtā́rū	leuˈtaru	‘starfish’; ‘Seestern’
lī́mā̋ ā̋'nā̋	ˈlimɛ ˈɛnɛ	‘five’; ‘5’
lōīsŏ́rŏn	loiˈsoron	‘October-November’; ‘Okt-Nov’
lŏ́kītā̋	ˈlokitɛ	‘long’; ‘lang’
lōlṓrīnā	loˈlorina	‘straight’; ‘gerade’
lōs lā̋'rā̋	los ˈlɛrɛ	‘mast’; ‘Mast’
lṓsū	ˈlosu	‘sailing boat’; ‘Segelprau’
lŏtŏ́nă	loˈtona	‘rattan’; ‘rotan’
lŏ́va͜i	ˈlowai	‘deep’; ‘tief’
lūālū́ā	luaˈlua	‘spider’; ‘Spinne’
lūū́nū	luˈunu	‘dig’; ‘Grab’
mā̋kā̋lā̋	mɛkɛlɛ	‘moist’; ‘feucht’
mā́lā̋tā̋	ˈmalɛtɛ	‘narrow (of loincloth)’; ‘schmal v. Tür’
mā́llū	ˈmallu	‘betel vine’; ‘sirih’
māmākī́lī	mamaˈkili	‘tuber’; ‘ubi’
m-ắn-īnā	m-ˈan-ina	‘you give me’; ‘du [geben] mir’
mā́tā	ˈmata	‘bat’; ‘Fledermaus’
mā́tā mālī́ūr	ˈmata maˈliur	‘ko. bat’; ‘kalong’
mătăkắnă	mataˈkana	‘Pleiades’; ‘Plejaden’
mā̋tkā	ˈmɛtka	‘August-September’; ‘Aug-Sept’
mā̋tlā́pa͜i	mɛˈtlapai	‘March-April’; ‘März-April’
mā̋tmŏ́tŏ	mɛtˈmoto	‘February-March’; ‘Febr-März’
mā̋tŭltū́ā	mɛtulˈtua	‘September-October’; ‘Sept-Okt’
mātū-sa͜'ila͜i	matu-saiˈlai	‘July-August’; ‘Juli-Aug’
ma͜upā́lā	mauˈpala	‘mango’; ‘mangga’
mḗtī-mū́thā̋mā́ū	meti-muthɛmau	‘flood’; ‘Flut’
mḗtī-tā́tā	meti-tata	‘ebb, lowtide’; ‘Ebbe’
mĭ́mrā̋kā̋	ˈmimrɛkɛ	‘red’; ‘rot’
m-ī́n-īnā	m-ˈin-ina	‘you give us excl’; ‘du [geben] uns excl’
mŏ	mo	‘shadow’; ‘Schatten’
mŏdŏ	ˈmodo	‘child’; ‘Kind’
mŏmŏ́rŏ	moˈmoro	‘village’; ‘Dorf’
mŏtŏ́rŏ	moˈtoro	‘coral’; ‘Koralle’
mū	mu	‘banana’; ‘pisang’
mūīsā́rā	muiˈsara	‘ant’; ‘Ameise’
mūrūắnă	muruˈana	‘nose’; ‘Nase’
mūthā̋	muthɛ	‘inside’; ‘ke dalam’
m-ū́v-īnā	m-ˈuw-ina	‘you give to him’; ‘du [geben] ihm’
nā	na	‘mother’; ‘Mutter’
nā̋'mā̋ ā̋'nā̋	ˈnɛmɛ ˈɛnɛ	‘six’; ‘6’
nāā́rīīna͜i	naˈariinai	‘broad (of door)’; ‘breit v. Tür’
nā́ha͜i	ˈnahai	‘morning’; ‘morgen’
nāhālū́ā	nahaˈlua	‘soul’; ‘Seele’
năhīlṓrū	nahiˈloru	‘lizard’; ‘Eidechse’
nā́mī	ˈnami	‘man’; ‘Mann’
nắmra͜i	ˈnamrai	‘husband’; ‘Ehemann’
nắmra͜i	ˈnamrai	‘man (PL)’; ‘Mann (Pl.)’
nắnā	ˈnana	‘snake’; ‘Schlange’
nānāā̋nā̋	ˈnanaɛnɛ	‘breath’; ‘Atem’
nā́ra͜i	ˈnarai	‘old woman’; ‘Greisin’
nā́tārā	ˈnatara	‘house’; ‘Haus’
nāū́sŏ ănt-ŏn-mā́rā	naˈuso ant-on-ˈmara	‘will go’; ‘[gehen] Futur’
nā́ūsŏ-ănt-ŏn-mā́ū	nauso-ant-on-mau	‘will come’; ‘[kommen] Futur’
nīkī́nī	niˈkini	‘mosquito’; ‘Moskito’
nŏ́hā̋	ˈnohɛ	‘morning’; ‘Morgen’
nṓhī	ˈnohi	‘morning star’; ‘Morgenstern’
nŏ́ŏ	ˈnoo	‘brother's younger brothers’; ‘jüngerer Brüder des Bruders’
nŏ́ŏ	ˈnoo	‘sister's younger brother’; ‘jüngerer Bruder der Schwester’
nŏ́ŏra͜i	ˈnoorai	‘siblings’; ‘Geschwister’
nūpū́rū	nuˈpuru	‘body’; ‘Körper’
ŏ́'ŏ	ˈoo	‘mouth’; ‘Mund’
ŏ́'ū	ˈou	‘mouth’; ‘Mund’
ŏŏ́mānā	oˈomana	‘door (?)’; ‘Thür (?)’
ŏ́pŏ	ˈopo	‘bone’; ‘Knochen’
ŏrŏvắdắn	orowadan	‘small bamboo’; ‘Bambu (kl.)’
ŏ́tŏ	ˈoto	‘bracelet’; ‘Armband’
ṓū mākā́nā	ˈou maˈkana	‘outrigger’; ‘sampan’
pā́rī	ˈpari	‘stingray’; ‘Roche’
pātā̋ ā̋'nā̋	patɛ ˈɛnɛ	‘four’; ‘4’
pī́tū ā̋'nā̋	ˈpitu ˈɛnɛ	‘seven’; ‘7’
pŭrpū́rū	purˈpuru	‘short’; ‘kurz’
rā́'ī	ˈrai	‘North’; ‘Nord’
rā́ā̋nā̋	ˈraɛnɛ	‘200’; ‘200’
rā̋kā̋nā̋	rɛkɛnɛ	‘wall’; ‘Wand’
rākā́pă	raˈkapa	‘800’; ‘800’
rālī́mī	raˈlimi	‘500’; ‘500’
rānā̋'mā̋	ˈranɛmɛ	‘600’; ‘600’
rāpā́tă	raˈpata	‘400’; ‘400’
rāpī́tū	raˈpitu	‘700’; ‘700’
rāsī́vă	raˈsiwa	‘900’; ‘900’
rā́ūnī	ˈrauni	‘100’; ‘100’
rā́ūnī rīāna͜'unī	ˈrauni rianaˈuni	‘101’; ‘101’
rā́ūtū	ˈrautu	‘300’; ‘300’
rīūmpā́tă	riuˈmpata	‘4000’; ‘4000’
rīūna͜'unī	riunaˈuni	‘1000’; ‘1000’
rīūnā̋ā̋'nā̋	riˈunɛɛnɛ	‘2000’; ‘2000’
rīūnkā́pă	riunˈkapa	‘8000’; ‘8000’
rīūnlī́mī	riunˈlimi	‘5000’; ‘5000’
rīūnnā̋nā̋mā̋	ˈriunnɛnɛmɛ	‘6000’; ‘6000’
rīūnpī́tū	riunˈpitu	‘7000’; ‘7000’
rīūnsī́vă	riunˈsiwa	‘9000’; ‘9000’
rīūnū́tū	riuˈnutu	‘3000’; ‘3000’
sā̋'rā̋	ˈsɛrɛ	‘beach’; ‘Strand’
sā̋'rī	ˈsɛri	‘look’; ‘Schau’
sā̋'rī ā̋'mā	ˈsɛri ˈɛma	‘look’; ‘Schau’
sāhāsāhā́	sahasaˈha	‘tongue’; ‘Zunge’
sā̋kā̋tsā̋kā̋'tā̋	ˈsɛkɛtsɛkɛtɛ	‘war dance’; ‘Kriegstanz’
sā̋lā̋'rā̋	ˈsɛlɛrɛ	‘June-July’; ‘Juni-Juli’
sālīna͜'unī	salinaˈuni	‘10000’; ‘10000’
sā̋mā̋'nā̋	ˈsɛmɛnɛ	‘float’; ‘Schwimmer’
sī́kā	ˈsika	‘lightning’; ‘Blitz’
sī́rīvĭspa͜i	ˈsiriwispai	‘work’; ‘arbeiten’
sīvā̋ ā̋'nā̋	siwɛ ˈɛnɛ	‘nine’; ‘9’
sīvă ā̋'nā̋	ˈsiwa ˈɛnɛ	‘nine’; ‘9’
sŏ́kŏ	ˈsoko	‘beetle’; ‘Käfer’
sṓūlū	ˈsoulu	‘river, stream’; ‘Fluß, Bach’
sūsū́	suˈsu	‘nipple’; ‘Brustwarze’
sūsūī́rā	susuˈira	‘milk’; ‘Milch’
tā̋'kā̋	ˈtɛkɛ	‘monitor lizard’; ‘Eidechse Varan’
tā̋'lā̋	ˈtɛlɛ	‘maize’; ‘djagung’
tā̋'tā̋	ˈtɛtɛ	‘boom’; ‘Ausleger’
tāămpā́tă	taaˈmpata	‘40’; ‘40’
tāămpī́tū	taaˈmpitu	‘70’; ‘70’
tāāna͜'unī	taanaˈuni	‘ten’; ‘10’
tāāna͜'unī rīālī́mī	taanaˈuni riaˈlimi	‘fifteen’; ‘15’
tāāna͜'unī rīālī́mī	taanaˈuni riaˈlimi	‘fourteen’; ‘14’
tāāna͜'unī rīāmpī́tū	taanaˈuni riaˈmpitu	‘seventeen’; ‘17’
tāāna͜'unī rīānā̋'īnā	taanaˈuni riˈanɛina	‘sixteen’; ‘16’
tāāna͜'un(ī) rīāna͜'unī	taanaˈun(i) rianaˈuni	‘eleven’; ‘11’
tāāna͜'unī rīānā̋ā̋'nā̋	taanaˈuni riˈanɛɛnɛ	‘thirteen’; ‘13’
tāāna͜'unī rīānā̋ā̋'nā̋	taanaˈuni riˈanɛɛnɛ	‘twelve’; ‘12’
tāāna͜'unī rīānkā́pā	taanaˈuni rianˈkapa	‘eigtheen’; ‘18’
tāāna͜'unī rīānsī́vā	taanaˈuni rianˈsiwa	‘nineteen’; ‘19’
tāānā̋ā̋'nā̋	taˈanɛɛnɛ	‘twenty’; ‘20’
tāānā̋ā̋'nā̋ rīāna͜'unī	taˈanɛɛnɛ rianaˈuni	‘twenty one’; ‘21’
tāānkā́pă	taanˈkapa	‘80’; ‘80’
tāānlī́mī	taanˈlimi	‘50’; ‘50’
tāānmā̋'mā̋	taˈanmɛmɛ	‘60’; ‘60’
tāānsī́vā	taanˈsiwa	‘90’; ‘90’
tāānūtū́	taanuˈtu	‘thirty’; ‘30’
tā̋hā̋'rā̋	ˈtɛhɛrɛ	‘mountain’; ‘Berg’
tā́ī	ˈtai	‘sea, salt water’; ‘Meer, Salzwasser’
ta͜ita͜inī	taitaˈini	‘turban shell’; ‘Batulaga’
tā́nā	ˈtana	‘May-June’; ‘Mai-Juni’
tā̋nā̋'nā̋	ˈtɛnɛnɛ	‘keel’; ‘Kiel’
tā̋nā̋'nā̋	ˈtɛnɛnɛ	‘right’; ‘rechts’
tắnăkpā nŏ́kŏnŏkŏ	ˈtanakpa ˈnokonoko	‘little finger’; ‘Kleinfinger’
tắnăkpā ūltūānā̋rā̋nī́nī	ˈtanakpa ultuanɛrɛˈnini	‘ring finger’; ‘Ringfinger’
tắnăkpā ūltūānī́nī	ˈtanakpa ultuaˈnini	‘middle finger’; ‘Mittelfinger’
tắnăkpā vălūrū́nū	ˈtanakpa waluˈrunu	‘index finger’; ‘Zeigefinger’
tănăkpṓltūānī́nī	tanakpoltuanini	‘middle finger’; ‘Mittelfinger’
tănăkū́pā	tanaˈkupa	‘finger’; ‘Finger’
tănăkū́pā lā́pa͜I	tanaˈkupa ˈlapai	‘thumb’; ‘Daumen’
tănăpĕ́lē	tanaˈpele	‘hand’; ‘Hand’
tā́pū	ˈtapu	‘seed’; ‘Same’
tā̋rā̋mānā́hā̋	tɛrɛmaˈnahɛ	‘night’; ‘Nacht’
tārā́nā	taˈrana	‘branch’; ‘Ast’
tā́tār	ˈtatar	‘dry (of ponds)’; ‘trocken v. Becken’
tātā́rā	taˈtara	‘small dove’; ‘kl. Taube’
tā́tārā̋	ˈtatarɛ	‘cold’; ‘kalt’
ta͜uā́rā	tauˈara	‘roof’; ‘Dach’
tā́ūrū	ˈtauru	‘window’; ‘Fenster’
tā́văn	ˈtawan	‘year’; ‘Jahr’
tā́văn vā́rūănă	ˈtawan ˈwaruana	‘Milky Way’; ‘Milchstraße’
tē	te	‘taboo’; ‘pomali’
tĕntĕnū́rū	tenteˈnuru	‘trochus shell’; ‘Lola’
tīhā́lā	tiˈhala	‘small drum’; ‘kl. Trommel’
tī́lā	ˈtila	‘frog’; ‘Frosch’
tīmūā̋	ˈtimuɛ	‘hot’; ‘heiß’
tīmū́rū	tiˈmuru	‘east’; ‘Ost’
tītī́rī	tiˈtiri	‘large drum’; ‘gr. Trommel’
tītlā́nā	tiˈtlana	‘moist (of washing)’; ‘feucht v. Wäsche’
tītlā̋nā̋	titlɛnɛ	‘dry’; ‘trocken’
tŏ́dŏ	ˈtodo	‘ko. mango’; ‘mangga pau’
tŏ́kō	ˈtoko	‘gecko’; ‘Gecko’
tūāmā́rū	tuaˈmaru	‘sugar palm’; ‘gamutu’
tūā́-rā	tuˈa-ra	‘lontar’; ‘koli’
tū́hūra͜i	ˈtuhurai	‘wife’; ‘Ehefrau’
tū́hūra͜i	ˈtuhurai	‘woman (PL)’; ‘Frau (Pl.)’
tūhū́rū	tuˈhuru	‘woman’; ‘Frau’
tū́īkā	ˈtuika	‘digging stick’; ‘Grabstock’
tūrlī́ā	turˈlia	‘sprout’; ‘Spross’
tū́tū	ˈtutu	‘house post’; ‘Hauspfosten’
tū́ūrā̋	ˈtuurɛ	‘difficult’; ‘schwer’
ū́hā̋	ˈuhɛ	‘no’; ‘nein’
ūhūlắlō	uhuˈlalo	‘back’; ‘Rücken’
ūhū́lū	uˈhulu	‘tongue’; ‘Zunge’
ūhū́rū	uˈhuru	‘fly’; ‘Fliege’
ū́kū	ˈuku	‘thorn’; ‘duri (?)’
ū́lū	ˈulu	‘navel, belly button’; ‘Nabel’
ūlūắmū	uluˈamu	‘amber (?)’; ‘Bernstein (?)’
ū́mā	ˈuma	‘island’; ‘Insel’
ū́mā-yā̋vĕlĕ	ˈuma-jɛwele	‘ground’; ‘Erdboden’
ū́nī	ˈuni	‘one’; ‘1’
ū́plākā	ˈuplaka	‘colorful’; ‘buntal’
ū́rā lā́pa͜i	ˈura ˈlapai	‘large rodent’; ‘gr. Maus’
ū́rā sū́sīkā	ˈura ˈsusika	‘small rodent’; ‘kl. Maus’
ūrlā́llŏ lā́pa͜i	urˈlallo ˈlapai	‘January-February’; ‘Jan-Feb’
ūrlā́llŏ mŏtŏka͜'ilī	urˈlallo motokaˈili	‘December-January’; ‘Dez-Jan’
ū́rū	ˈuru	‘moon’; ‘Mond’
ū́rū-īlṓsā̋	uru-ilosɛ	‘lunar eclipse’; ‘Mondfinsternis’
ū́sā	ˈusa	‘grass’; ‘Gras’
ūsŭsrū́ī	ususˈrui	‘ko. fish’; ‘sako’
ūsūsū́	usuˈsu	‘fire drill’; ‘Feuerbohrer’
ūtā̋ ā̋'nā̋	utɛ ˈɛnɛ	‘three’; ‘3’
ū́ūlā̋	ˈuulɛ	‘blue’; ‘blau’
ū́vā̋ m-ắnīnā	ˈuwɛ m-ˈanina	‘he to me’; ‘er mir’
ūvā̋ m-ā́p-īnā	uwɛ m-ˈap-ina	‘he us’; ‘er uns’
ū́vā̋ sī́rīvĭspa͜i	ˈuwɛ ˈsiriwispai	‘he works’; ‘er arbeitet’
ū́vā̋-hā́	uwɛ-ha	‘his/her father’; ‘[Vater] 3SG’
ū́vănī	ˈuwani	‘one’; ‘1’
ūvā́rā	uˈwara	‘poor’; ‘Arm’
ūvắrhā	uˈwarha	‘stone’; ‘Stein’
ū́vā̋rī	ˈuwɛri	‘3SG’; ‘3SG’
ūvā̋tāā́nā	uwɛtaˈana	‘his’; ‘seins’
ūvā̋tāắnĭ	uwɛtaˈani	‘his’; ‘seins’
ūv-ŏ́'ū	uw-ˈou	‘his/her mouth’; ‘Mund (3SG)’
ūv-ūhū́lū	uw-uˈhulu	‘3SG’; ‘3SG’
vā̋	wɛ	‘blood’; ‘Blut’
va͜'i-rī	waˈi-ri	‘3PL’; ‘3PL’
vā̋'yā	ˈwɛja	‘paddle’; ‘Paddel’
vā̋ā̋na͜'i	wɛɛˈnai	‘high’; ‘hoch’
va͜inī	waˈini	‘rudder’; ‘Ruder’
va͜irātā̋ā̋'nāpūī	waiˈratɛɛnapui	‘3DU’; ‘3DU’
va͜irātpāt'ā̋'nāpūī	wairatˈpatɛnapui	‘3QU’; ‘3QU’
va͜irātpā́tāpū	wairatˈpatapu	‘3QU’; ‘3QU’
va͜irātūūtā̋ā̋'nāpū́ī	wairatuutɛɛnapui	‘3TR’; ‘3TR’
va͜itāắnī	waitaˈani	‘hers’; ‘ihrs’
va͜i-ūhū́lū	wai-uˈhulu	‘her’; ‘ihre’
va͜iyā̋ sī́rīvĭspa͜i	ˈwaijɛ ˈsiriwispai	‘they work’; ‘sie arbeiten’
vā̋lā̋	wɛlɛ	‘left’; ‘links’
vā̋lā̋	wɛlɛ	‘skin’; ‘Haut’
vắlkăsā	ˈwalkasa	‘ear’; ‘Ohr’
vālū́rū	waˈluru	‘pigeon’; ‘pumbu (?)’
vārā́tā	waˈrata	‘West’; ‘West’
vārātlōīsŏ́rŏn	waratloiˈsoron	‘November-December’; ‘Nov-Dez’
văslā̋hā̋kăsā	waslɛhɛˈkasa	‘broad (of loincloth)’; ‘breit von tjawat’
vātīnāī́rī	watinaˈiri	‘today’; ‘heute’
vā́tū	ˈwatu	‘sun, day’; ‘Sonne, Tag’
vā́tū mū́rā	ˈwatu ˈmura	‘midday’; ‘Mittag’
vā́t(ū)-īlṓsā̋	wat(u)-ilosɛ	‘solar eclipse’; ‘Sonnenfinsternis’
vā́ūrā̋	ˈwaurɛ	‘dance’; ‘Tanz’
vā́vātā	ˈwawata	‘light’; ‘leicht’
vāyā̋-hā́	wajɛ-ˈha	‘their father’; ‘[Vater] 3PL’
vī́līr	ˈwilir	‘ear (of corn, wheat)’; ‘Ähre’
vōīnāā́	woinaˈa	‘yesterday’; ‘gestern’
ya͜itāpū́lū	jaitaˈpulu	‘head’; ‘Kopf’
yŏ	jo	‘yes’; ‘ja’
ᵘa͜'iīnī	ᵘaiˈini	‘tooth’; ‘Zahn’
ᵘắ'-tă	ᵘˈa-ta	‘head hair’; ‘Kopfhaar’
ᵘā́īnī	ᵘˈaini	‘rudder’; ‘Ruder’
ᵘā́rā	ᵘˈara	‘dew’; ‘Tau’
ᵘăsā́kā	ᵘaˈsaka	‘gill’; ‘Kieme’
ᵘā́tā	ᵘˈata	‘coconut’; ‘Kokos’
ᵘắtă	ᵘˈata	‘head hair’; ‘Kopfhaar’
ᵘā́tā-mā́nā	ᵘata-mana	‘coconut fruit’; ‘Kokosfrucht’
ᵘātā́rā	ᵘaˈtara	‘coconut palm’; ‘Kokospalme’
ᵘā́tā-ūpū́rū	ᵘata-upuru	‘coconut fruit’; ‘Kokosfrucht’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Müller-Wismar (1913a): Woirata

Search entries