OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘2SG’ (eng); ‘2SG’ (deu)

‘bamboo’ (eng); ‘Bambu’ (deu)

‘tree, wood’ (eng); ‘Baum, Holz’ (deu)

‘fire saw’ (eng); ‘Feuersäge’ (deu)

‘lower ridge beam’ (eng); ‘Firstbalken unterer’ (deu)

‘upper ridge beam’ (eng); ‘Firstbalken oberer’ (deu)

‘bark’ (eng); ‘Rinde’ (deu)

‘one’ (eng); ‘1’ (deu)

‘betel lime’ (eng); ‘Betelkalk’ (deu)

‘lesser yam’ (eng); ‘kumbili’ (ind)

‘your father’ (eng); ‘[Vater] 2SG’ (deu)

‘ko. crab’ (eng); ‘Taschenkrebs’ (deu)

‘fish’ (eng); ‘Fisch’ (deu)

‘scale’ (eng); ‘Schuppe’ (deu)

‘vein’ (eng); ‘Ader’ (deu)

‘octopus’ (eng); ‘gurita’ (ind)

‘war’ (eng); ‘Krieg’ (deu)

‘flow’ (eng); ‘Stromung’ (deu)

‘sago’ (eng); ‘Sago’ (deu)

‘rice (grain)’ (eng); ‘Reis’ (deu); ‘beras’ (ind)

‘louse’ (eng); ‘Laus’ (deu)

‘fin’ (eng); ‘Flosse’ (deu)

‘cloud’ (eng); ‘Wolke’ (deu)

‘my father’ (eng); ‘[Vater] 1SG’ (deu)

‘my cow’ (eng); ‘mein Rind’ (deu)

‘sister's younger sister’ (eng); ‘jüngere Schwester der Schwester’ (deu)

‘thumb’ (eng); ‘Daumen’ (deu)

‘heart’ (eng); ‘Herz’ (deu)

‘my tooth’ (eng); ‘Zahn (1SG)’ (deu)

‘our (incl) father’ (eng); ‘[Vater] 1PL INCL’ (deu)

‘mother brother’ (eng); ‘Mutterbruder’ (deu)

‘father brother’ (eng); ‘Vaterbruder’ (deu)

‘my forehead’ (eng); ‘Stirn (1SG)’ (deu)

‘my eye’ (eng); ‘Auge (1SG)’ (deu)

‘father sister’ (eng); ‘Vaterschwester’ (deu)

‘mother sister’ (eng); ‘Mutterschwester’ (deu)

‘son’ (eng); ‘Sohn’ (deu)

‘daughter’ (eng); ‘Tochter’ (deu)

‘my nose’ (eng); ‘Nase (1SG)’ (deu)

‘my mouth’ (eng); ‘Mund (1SG)’ (deu)

‘grandson’ (eng); ‘Enkel’ (deu)

‘grandfather’ (eng); ‘Großvater’ (deu)

‘grandmother’ (eng); ‘Großmutter’ (deu)

‘smell’ (eng); ‘riechen’ (deu)

‘I am working’ (eng); ‘ich arbeite’ (deu)

‘go’ (eng); ‘gehen’ (deu)

‘eat’ (eng); ‘essen’ (deu)

‘not eat’ (eng); ‘[essen] Negation’ (deu)

‘mine’ (eng); ‘meins’ (deu)

‘give’ (eng); ‘geben’ (deu)

‘I give you’ (eng); ‘ich [geben] dir’ (deu)

‘not go’ (eng); ‘[gehen] Negation’ (deu)

‘come’ (eng); ‘kommen’ (deu)

‘not come’ (eng); ‘[kommen] Negation’ (deu)

‘I give you’ (eng); ‘ich [geben] euch’ (deu)

‘I give him’ (eng); ‘ich [geben] ihm’ (deu)

‘I give them’ (eng); ‘ich [geben] ihnen’ (deu)

‘stand up’ (eng); ‘aufstehen’ (deu)

‘I am not getting up’ (eng); ‘ich stehe nicht auf’ (deu)

‘see’ (eng); ‘sehen’ (deu)

‘call’ (eng); ‘rufen’ (deu)

‘drink’ (eng); ‘trinken’ (deu)

‘not drink’ (eng); ‘[trinken] Negation’ (deu)

‘hear’ (eng); ‘hören’ (deu)

‘sit’ (eng); ‘sitzen’ (deu)

‘not sit’ (eng); ‘[sitzen] Negation’ (deu)

‘1SG possessive’ (eng); ‘1SG possessive’ (deu)

‘has gone’ (eng); ‘[gehen] Perfekt’ (deu)

‘has come’ (eng); ‘[kommen] Perfekt’ (deu)

‘my ear’ (eng); ‘Ohr (1SG)’ (deu)

‘my head’ (eng); ‘Kopf (1SG)’ (deu)

‘my hair’ (eng); ‘Kopfhaar (1SG)’ (deu)

‘your mouth’ (eng); ‘Mund (2SG)’ (deu)

‘large bamboo type’ (eng); ‘Bambu (gr.)’ (deu)

‘our four’ (eng); ‘unser 4er’ (deu)

‘we two’ (eng); ‘wir 2’ (deu)

‘1DU INCL’ (eng); ‘1DU INCL’ (deu)

‘our two’ (eng); ‘unser 2er’ (deu)

‘both of us’ (eng); ‘unser beider’ (deu)

‘1QU INCL’ (eng); ‘1QU INCL’ (deu)

‘1QU INCL’ (eng); ‘1QU INCL’ (deu)

‘we four’ (eng); ‘wir 4’ (deu)

‘our four’ (eng); ‘unser 4er’ (deu)

‘our four’ (eng); ‘unser vier’ (deu)

‘our three’ (eng); ‘unser 3er’ (deu)

‘1TR INCL’ (eng); ‘1TR INCL’ (deu)

‘we three’ (eng); ‘wir 3’ (deu)

‘our threesome’ (eng); ‘unser dreier’ (deu)

‘our three’ (eng); ‘unser 3er’ (deu)

‘1PL INCL’ (eng); ‘1PL INCL’ (deu)

‘1SG’ (eng); ‘1SG’ (deu)

‘we’ (eng); ‘wir’ (deu)

‘ours’ (eng); ‘unsers’ (deu)

‘ours incl’ (eng); ‘unsere incl’ (deu)

‘yellow’ (eng); ‘gelb’ (deu)

‘wave’ (eng); ‘Welle’ (deu)

‘chicken’ (eng); ‘Huhn’ (deu)

‘bird’ (eng); ‘Vogel’ (deu)

‘wing’ (eng); ‘Flügel’ (deu)

‘feather’ (eng); ‘Feder’ (deu)

‘snout’ (eng); ‘Schnabel’ (deu)

‘butterfly’ (eng); ‘Schmetterling’ (deu)

‘egg’ (eng); ‘Ei’ (deu)

‘salt’ (eng); ‘Salz’ (deu)

‘flea’ (eng); ‘Floh’ (deu)

‘fire’ (eng); ‘Feuer’ (deu)

‘you work’ (eng); ‘du arbeitest’ (deu)

‘yours’ (eng); ‘deins’ (deu)

‘yours’ (eng); ‘deins’ (deu)

‘blossom’ (eng); ‘Blüte’ (deu)

‘medicine’ (eng); ‘Medizin’ (deu)

‘fruit’ (eng); ‘Frucht’ (deu)

‘tree, wood’ (eng); ‘Baum, Holz’ (deu)

‘pregnant’ (eng); ‘Schwanger’ (deu)

‘base, trunk’ (eng); ‘Stamm’ (deu)

‘leaf’ (eng); ‘Blatt’ (deu)

‘smoke’ (eng); ‘Rauch’ (deu)

‘belly’ (eng); ‘Bauch’ (deu)

‘speckled cuscus’ (eng); ‘gefleckter Kuskus’ (deu)

‘2SG’ (eng); ‘2SG’ (deu)

‘scorpion’ (eng); ‘Skorpion’ (deu)

‘rain’ (eng); ‘Regen’ (deu)

‘maize’ (eng); ‘djagung’ (ind)

‘ko. mango’ (eng); ‘mangga pau’ (ind)

‘father’ (eng); ‘Vater’ (deu)

‘ko. clam’ (eng); ‘Tridacna’ (deu)

‘arrowroot’ (eng); ‘Pfeilwurz’ (deu)

‘cucumber’ (eng); ‘Gurke’ (deu)

‘pig’ (eng); ‘Schwein’ (deu)

‘garden’ (eng); ‘Garten’ (deu)

‘garden house’ (eng); ‘Gartenhaus’ (deu)

‘illness’ (eng); ‘Krankheit’ (deu)

‘old man’ (eng); ‘Greis’ (deu)

‘wind’ (eng); ‘Wind’ (deu)

‘November-December (beginning of the northwest monsoon)’ (eng); ‘Nov-Dez (Begonn des Nordwest)’ (deu)

‘storm’ (eng); ‘Sturm’ (deu)

‘crab’ (eng); ‘Krebs’ (deu)

‘wooden fire drill’ (eng); ‘Feuerbohrer aus Holz d.’ (deu)

‘tail’ (eng); ‘Schwanz’ (deu)

‘sheep’ (eng); ‘Schaf’ (deu)

‘goatskin’ (eng); ‘Ziegenfell’ (deu)

‘goat’ (eng); ‘Ziege’ (deu)

‘white’ (eng); ‘weiß’ (deu)

‘large dove’ (eng); ‘gr. Taube’ (deu)

‘betel nut’ (eng); ‘pinang’ (ind)

‘ridge pole’ (eng); ‘die den First deckende Blattlage’ (deu); ‘bubungan’ (ind)

‘leg’ (eng); ‘Bein’ (deu)

‘toe’ (eng); ‘Zehe’ (deu)

‘young’ (eng); ‘jung’ (deu)

‘foot’ (eng); ‘Fuß’ (deu)

‘your father’ (eng); ‘[Vater] 2PL’ (deu)

‘dog’ (eng); ‘Hund’ (deu)

‘champion’ (eng); ‘Vorkämpfer’ (deu)

‘star’ (eng); ‘Stern’ (deu)

‘ash’ (eng); ‘Asche’ (deu)

‘tax’ (eng); ‘Steuer’ (deu)

‘taro’ (eng); ‘Taro’ (deu)

‘forehead’ (eng); ‘Stirn’ (deu)

‘eye’ (eng); ‘Auge’ (deu)

‘our (excl) father’ (eng); ‘[Vater] 1PL EXCL’ (deu)

‘we (excl) work’ (eng); ‘wir excl arbeiten’ (deu)

‘1DU EXCL’ (eng); ‘1DU EXCL’ (deu)

‘1QU EXCL’ (eng); ‘1QU EXCL’ (deu)

‘1QU EXCL’ (eng); ‘1QU EXCL’ (deu)

‘1TR EXCL’ (eng); ‘1TR EXCL’ (deu)

‘1PL EXCL’ (eng); ‘1PL EXCL’ (deu)

‘our (excl)’ (eng); ‘unser excl’ (deu)

‘our excl.’ (eng); ‘unsere excl.’ (deu)

‘fresh water’ (eng); ‘Süßwasser’ (deu)

‘2PL’ (eng); ‘2PL’ (deu)

‘bailer’ (eng); ‘Ösfass’ (deu)

‘2DU’ (eng); ‘2DU’ (deu)

‘green’ (eng); ‘grün’ (deu)

‘2QU’ (eng); ‘2QU’ (deu)

‘2TR’ (eng); ‘2TR’ (deu)

‘bailer’ (eng); ‘Ösfass’ (deu)

‘fresh water’ (eng); ‘Süßwasser’ (deu)

‘2PL’ (eng); ‘2PL’ (deu)

‘forest’ (eng); ‘Wald’ (deu)

‘breast’ (eng); ‘Brust’ (deu)

‘April-May’ (eng); ‘April-Mai’ (deu)

‘you (pl) work’ (eng); ‘ihr arbeitet’ (deu)

‘yours’ (eng); ‘euers’ (deu)

‘lontar fruit’ (eng); ‘Koli Frucht’ (deu)

‘your’ (eng); ‘eure’ (deu)

‘path’ (eng); ‘Weg’ (deu)

‘two’ (eng); ‘2’ (deu)

‘sister's older brother’ (eng); ‘ältere Bruder der Schwester’ (deu)

‘sister's older sister’ (eng); ‘ältere Schwester der Schwester’ (deu)

‘brother's older sister’ (eng); ‘ältere Schwester des Bruders’ (deu)

‘stairs’ (eng); ‘Treppe’ (deu)

‘brother's older brother’ (eng); ‘älterer Bruder des Bruders’ (deu)

‘sister's older brother’ (eng); ‘ältere Bruder der Schwester’ (deu)

‘sister's older sister’ (eng); ‘ältere Schwester der Schwester’ (deu)

‘rice (plant)’ (eng); ‘Reis’ (deu); ‘paddi’ (ind)

‘shark’ (eng); ‘Hai’ (deu)

‘eigth’ (eng); ‘8’ (deu)

‘thunder’ (eng); ‘Donner’ (deu)

‘cow’ (eng); ‘Rind’ (deu)

‘South’ (eng); ‘Süd’ (deu)

‘small’ (eng); ‘klein’ (deu)

‘spadix’ (eng); ‘Kolben’ (deu)

‘sea cucumber’ (eng); ‘tripang’ (ind)

‘ko. canoe’ (eng); ‘Prau’ (deu); ‘korakora’ (ind)

‘?’ (eng); ‘loritar’ (ind)

‘breadfruit’ (eng); ‘Brotfrucht’ (deu)

‘breadfruit seed’ (eng); ‘Brotfrucht (angka)’ (deu)

‘narrow (of loincloth)’ (eng); ‘schmal von tjawat’ (deu)

‘old’ (eng); ‘alt’ (deu)

‘heaven’ (eng); ‘Himmel’ (deu)

‘mast’ (eng); ‘Mast’ (deu)

‘sail’ (eng); ‘Segel’ (deu)

‘meeting hall’ (eng); ‘Baileo’ (deu)

‘swell’ (eng); ‘Dünung’ (deu)

‘crocodile’ (eng); ‘Krokodil’ (deu)

‘large’ (eng); ‘groß’ (deu)

‘stove’ (eng); ‘Herd’ (deu)

‘liver’ (eng); ‘Leber’ (deu)

‘brother's younger sister’ (eng); ‘jüngere Schwester des Bruders’ (deu)

‘root’ (eng); ‘Wurzel’ (deu)

‘rainbow’ (eng); ‘Regenbogen’ (deu)

‘fencing’ (eng); ‘Umzäunung’ (deu)

‘bamboo sleeping bench’ (eng); ‘degu-degu’ (ind)

‘black’ (eng); ‘schwarz’ (deu)

‘sea ​​urchin’ (eng); ‘Seeigel’ (deu)

‘pumpkin’ (eng); ‘Kürbis’ (deu)

‘starfish’ (eng); ‘Seestern’ (deu)

‘five’ (eng); ‘5’ (deu)

‘October-November’ (eng); ‘Okt-Nov’ (deu)

‘long’ (eng); ‘lang’ (deu)

‘straight’ (eng); ‘gerade’ (deu)

‘mast’ (eng); ‘Mast’ (deu)

‘sailing boat’ (eng); ‘Segelprau’ (deu)

‘rattan’ (eng); ‘rotan’ (ind)

‘deep’ (eng); ‘tief’ (deu)

‘spider’ (eng); ‘Spinne’ (deu)

‘dig’ (eng); ‘Grab’ (deu)

‘moist’ (eng); ‘feucht’ (deu)

‘narrow (of loincloth)’ (eng); ‘schmal v. Tür’ (deu)

‘betel vine’ (eng); ‘sirih’ (ind)

‘tuber’ (eng); ‘ubi’ (ind)

‘you give me’ (eng); ‘du [geben] mir’ (deu)

‘bat’ (eng); ‘Fledermaus’ (deu)

‘ko. bat’ (eng); ‘kalong’ (ind)

‘Pleiades’ (eng); ‘Plejaden’ (deu)

‘August-September’ (eng); ‘Aug-Sept’ (deu)

‘March-April’ (eng); ‘März-April’ (deu)

‘February-March’ (eng); ‘Febr-März’ (deu)

‘September-October’ (eng); ‘Sept-Okt’ (deu)

‘July-August’ (eng); ‘Juli-Aug’ (deu)

‘mango’ (eng); ‘mangga’ (ind)

‘flood’ (eng); ‘Flut’ (deu)

‘ebb, lowtide’ (eng); ‘Ebbe’ (deu)

‘red’ (eng); ‘rot’ (deu)

‘you give us excl’ (eng); ‘du [geben] uns excl’ (deu)

‘shadow’ (eng); ‘Schatten’ (deu)

‘child’ (eng); ‘Kind’ (deu)

‘village’ (eng); ‘Dorf’ (deu)

‘coral’ (eng); ‘Koralle’ (deu)

‘banana’ (eng); ‘pisang’ (ind)

‘ant’ (eng); ‘Ameise’ (deu)

‘nose’ (eng); ‘Nase’ (deu)

‘inside’ (eng); ‘ke dalam’ (ind)

‘you give to him’ (eng); ‘du [geben] ihm’ (deu)

‘mother’ (eng); ‘Mutter’ (deu)

‘six’ (eng); ‘6’ (deu)

‘broad (of door)’ (eng); ‘breit v. Tür’ (deu)

‘morning’ (eng); ‘morgen’ (deu)

‘soul’ (eng); ‘Seele’ (deu)

‘lizard’ (eng); ‘Eidechse’ (deu)

‘man’ (eng); ‘Mann’ (deu)

‘husband’ (eng); ‘Ehemann’ (deu)

‘man (PL)’ (eng); ‘Mann (Pl.)’ (deu)

‘snake’ (eng); ‘Schlange’ (deu)

‘breath’ (eng); ‘Atem’ (deu)

‘old woman’ (eng); ‘Greisin’ (deu)

‘house’ (eng); ‘Haus’ (deu)

‘will go’ (eng); ‘[gehen] Futur’ (deu)

‘will come’ (eng); ‘[kommen] Futur’ (deu)

‘mosquito’ (eng); ‘Moskito’ (deu)

‘morning’ (eng); ‘Morgen’ (deu)

‘morning star’ (eng); ‘Morgenstern’ (deu)

‘brother's younger brothers’ (eng); ‘jüngerer Brüder des Bruders’ (deu)

‘sister's younger brother’ (eng); ‘jüngerer Bruder der Schwester’ (deu)

‘siblings’ (eng); ‘Geschwister’ (deu)

‘body’ (eng); ‘Körper’ (deu)

‘mouth’ (eng); ‘Mund’ (deu)

‘mouth’ (eng); ‘Mund’ (deu)

‘door (?)’ (eng); ‘Thür (?)’ (deu)

‘bone’ (eng); ‘Knochen’ (deu)

‘small bamboo’ (eng); ‘Bambu (kl.)’ (deu)

‘bracelet’ (eng); ‘Armband’ (deu)

‘outrigger’ (eng); ‘sampan’ (ind)

‘stingray’ (eng); ‘Roche’ (deu)

‘four’ (eng); ‘4’ (deu)

‘seven’ (eng); ‘7’ (deu)

‘short’ (eng); ‘kurz’ (deu)

‘North’ (eng); ‘Nord’ (deu)

‘200’ (eng); ‘200’ (deu)

‘wall’ (eng); ‘Wand’ (deu)

‘800’ (eng); ‘800’ (deu)

‘500’ (eng); ‘500’ (deu)

‘600’ (eng); ‘600’ (deu)

‘400’ (eng); ‘400’ (deu)

‘700’ (eng); ‘700’ (deu)

‘900’ (eng); ‘900’ (deu)

‘100’ (eng); ‘100’ (deu)

‘101’ (eng); ‘101’ (deu)

‘300’ (eng); ‘300’ (deu)

‘4000’ (eng); ‘4000’ (deu)

‘1000’ (eng); ‘1000’ (deu)

‘2000’ (eng); ‘2000’ (deu)

‘8000’ (eng); ‘8000’ (deu)

‘5000’ (eng); ‘5000’ (deu)

‘6000’ (eng); ‘6000’ (deu)

‘7000’ (eng); ‘7000’ (deu)

‘9000’ (eng); ‘9000’ (deu)

‘3000’ (eng); ‘3000’ (deu)

‘beach’ (eng); ‘Strand’ (deu)

‘look’ (eng); ‘Schau’ (deu)

‘look’ (eng); ‘Schau’ (deu)

‘tongue’ (eng); ‘Zunge’ (deu)

‘war dance’ (eng); ‘Kriegstanz’ (deu)

‘June-July’ (eng); ‘Juni-Juli’ (deu)

‘10000’ (eng); ‘10000’ (deu)

‘float’ (eng); ‘Schwimmer’ (deu)

‘lightning’ (eng); ‘Blitz’ (deu)

‘work’ (eng); ‘arbeiten’ (deu)

‘nine’ (eng); ‘9’ (deu)

‘nine’ (eng); ‘9’ (deu)

‘beetle’ (eng); ‘Käfer’ (deu)

‘river, stream’ (eng); ‘Fluß, Bach’ (deu)

‘nipple’ (eng); ‘Brustwarze’ (deu)

‘milk’ (eng); ‘Milch’ (deu)

‘monitor lizard’ (eng); ‘Eidechse Varan’ (deu)

‘maize’ (eng); ‘djagung’ (ind)

‘boom’ (eng); ‘Ausleger’ (deu)

‘40’ (eng); ‘40’ (deu)

‘70’ (eng); ‘70’ (deu)

‘ten’ (eng); ‘10’ (deu)

‘fifteen’ (eng); ‘15’ (deu)

‘fourteen’ (eng); ‘14’ (deu)

‘seventeen’ (eng); ‘17’ (deu)

‘sixteen’ (eng); ‘16’ (deu)

‘eleven’ (eng); ‘11’ (deu)

‘thirteen’ (eng); ‘13’ (deu)

‘twelve’ (eng); ‘12’ (deu)

‘eigtheen’ (eng); ‘18’ (deu)

‘nineteen’ (eng); ‘19’ (deu)

‘twenty’ (eng); ‘20’ (deu)

‘twenty one’ (eng); ‘21’ (deu)

‘80’ (eng); ‘80’ (deu)

‘50’ (eng); ‘50’ (deu)

‘60’ (eng); ‘60’ (deu)

‘90’ (eng); ‘90’ (deu)

‘thirty’ (eng); ‘30’ (deu)

‘mountain’ (eng); ‘Berg’ (deu)

‘sea, salt water’ (eng); ‘Meer, Salzwasser’ (deu)

‘turban shell’ (eng); ‘Batulaga’ (ind)

‘May-June’ (eng); ‘Mai-Juni’ (deu)

‘keel’ (eng); ‘Kiel’ (deu)

‘right’ (eng); ‘rechts’ (deu)

‘little finger’ (eng); ‘Kleinfinger’ (deu)

‘ring finger’ (eng); ‘Ringfinger’ (deu)

‘middle finger’ (eng); ‘Mittelfinger’ (deu)

‘index finger’ (eng); ‘Zeigefinger’ (deu)

‘middle finger’ (eng); ‘Mittelfinger’ (deu)

‘finger’ (eng); ‘Finger’ (deu)

‘thumb’ (eng); ‘Daumen’ (deu)

‘hand’ (eng); ‘Hand’ (deu)

‘seed’ (eng); ‘Same’ (deu)

‘night’ (eng); ‘Nacht’ (deu)

‘branch’ (eng); ‘Ast’ (deu)

‘dry (of ponds)’ (eng); ‘trocken v. Becken’ (deu)

‘small dove’ (eng); ‘kl. Taube’ (deu)

‘cold’ (eng); ‘kalt’ (deu)

‘roof’ (eng); ‘Dach’ (deu)

‘window’ (eng); ‘Fenster’ (deu)

‘year’ (eng); ‘Jahr’ (deu)

‘Milky Way’ (eng); ‘Milchstraße’ (deu)

‘taboo’ (eng); ‘pomali’ (ind)

‘trochus shell’ (eng); ‘Lola’ (ind)

‘small drum’ (eng); ‘kl. Trommel’ (deu)

‘frog’ (eng); ‘Frosch’ (deu)

‘hot’ (eng); ‘heiß’ (deu)

‘east’ (eng); ‘Ost’ (deu)

‘large drum’ (eng); ‘gr. Trommel’ (deu)

‘moist (of washing)’ (eng); ‘feucht v. Wäsche’ (deu)

‘dry’ (eng); ‘trocken’ (deu)

‘ko. mango’ (eng); ‘mangga pau’ (ind)

‘gecko’ (eng); ‘Gecko’ (deu)

‘sugar palm’ (eng); ‘gamutu’ (ind)

‘lontar’ (eng); ‘koli’ (ind)

‘wife’ (eng); ‘Ehefrau’ (deu)

‘woman (PL)’ (eng); ‘Frau (Pl.)’ (deu)

‘woman’ (eng); ‘Frau’ (deu)

‘digging stick’ (eng); ‘Grabstock’ (deu)

‘sprout’ (eng); ‘Spross’ (deu)

‘house post’ (eng); ‘Hauspfosten’ (deu)

‘difficult’ (eng); ‘schwer’ (deu)

‘no’ (eng); ‘nein’ (deu)

‘back’ (eng); ‘Rücken’ (deu)

‘tongue’ (eng); ‘Zunge’ (deu)

‘fly’ (eng); ‘Fliege’ (deu)

‘thorn’ (eng); ‘duri (?)’ (ind)

‘navel, belly button’ (eng); ‘Nabel’ (deu)

‘amber (?)’ (eng); ‘Bernstein (?)’ (deu)

‘island’ (eng); ‘Insel’ (deu)

‘ground’ (eng); ‘Erdboden’ (deu)

‘one’ (eng); ‘1’ (deu)

‘colorful’ (eng); ‘buntal’ (deu)

‘large rodent’ (eng); ‘gr. Maus’ (deu)

‘small rodent’ (eng); ‘kl. Maus’ (deu)

‘January-February’ (eng); ‘Jan-Feb’ (deu)

‘December-January’ (eng); ‘Dez-Jan’ (deu)

‘moon’ (eng); ‘Mond’ (deu)

‘lunar eclipse’ (eng); ‘Mondfinsternis’ (deu)

‘grass’ (eng); ‘Gras’ (deu)

‘ko. fish’ (eng); ‘sako’ (ind)

‘fire drill’ (eng); ‘Feuerbohrer’ (deu)

‘three’ (eng); ‘3’ (deu)

‘blue’ (eng); ‘blau’ (deu)

‘he to me’ (eng); ‘er mir’ (deu)

‘he us’ (eng); ‘er uns’ (deu)

‘he works’ (eng); ‘er arbeitet’ (deu)

‘his/her father’ (eng); ‘[Vater] 3SG’ (deu)

‘one’ (eng); ‘1’ (deu)

‘poor’ (eng); ‘Arm’ (deu)

‘stone’ (eng); ‘Stein’ (deu)

‘3SG’ (eng); ‘3SG’ (deu)

‘his’ (eng); ‘seins’ (deu)

‘his’ (eng); ‘seins’ (deu)

‘his/her mouth’ (eng); ‘Mund (3SG)’ (deu)

‘3SG’ (eng); ‘3SG’ (deu)

‘blood’ (eng); ‘Blut’ (deu)

‘3PL’ (eng); ‘3PL’ (deu)

‘paddle’ (eng); ‘Paddel’ (deu)

‘high’ (eng); ‘hoch’ (deu)

‘rudder’ (eng); ‘Ruder’ (deu)

‘3DU’ (eng); ‘3DU’ (deu)

‘3QU’ (eng); ‘3QU’ (deu)

‘3QU’ (eng); ‘3QU’ (deu)

‘3TR’ (eng); ‘3TR’ (deu)

‘hers’ (eng); ‘ihrs’ (deu)

‘her’ (eng); ‘ihre’ (deu)

‘they work’ (eng); ‘sie arbeiten’ (deu)

‘left’ (eng); ‘links’ (deu)

‘skin’ (eng); ‘Haut’ (deu)

‘ear’ (eng); ‘Ohr’ (deu)

‘pigeon’ (eng); ‘pumbu (?)’ (ind)

‘West’ (eng); ‘West’ (deu)

‘November-December’ (eng); ‘Nov-Dez’ (deu)

‘broad (of loincloth)’ (eng); ‘breit von tjawat’ (deu)

‘today’ (eng); ‘heute’ (deu)

‘sun, day’ (eng); ‘Sonne, Tag’ (deu)

‘midday’ (eng); ‘Mittag’ (deu)

‘solar eclipse’ (eng); ‘Sonnenfinsternis’ (deu)

‘dance’ (eng); ‘Tanz’ (deu)

‘light’ (eng); ‘leicht’ (deu)

‘their father’ (eng); ‘[Vater] 3PL’ (deu)

‘ear (of corn, wheat)’ (eng); ‘Ähre’ (deu)

‘yesterday’ (eng); ‘gestern’ (deu)

‘head’ (eng); ‘Kopf’ (deu)

‘yes’ (eng); ‘ja’ (deu)

‘tooth’ (eng); ‘Zahn’ (deu)

‘head hair’ (eng); ‘Kopfhaar’ (deu)

‘rudder’ (eng); ‘Ruder’ (deu)

‘dew’ (eng); ‘Tau’ (deu)

‘gill’ (eng); ‘Kieme’ (deu)

‘coconut’ (eng); ‘Kokos’ (deu)

‘head hair’ (eng); ‘Kopfhaar’ (deu)

‘coconut fruit’ (eng); ‘Kokosfrucht’ (deu)

‘coconut palm’ (eng); ‘Kokospalme’ (deu)

‘coconut fruit’ (eng); ‘Kokosfrucht’ (deu)