OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘climb’ (eng); ‘memanjat’ (ind)

‘weave (netbag)’ (eng); ‘anyam (noken)’ (ind)

‘place’ (eng); ‘tempat’ (ind)

‘fell (tree)’ (eng); ‘tebang (pohon)’ (ind)

‘object pronoun’ (eng)

‘k.o. breadfruit tree’ (eng); ‘s.j. pohon sukun (ditanam di kampung)’ (ind)

‘guava’ (eng); ‘jambu’ (ind)

‘carry (a child)’ (eng); ‘dukung’ (ind)

‘pole in the roof’ (eng); ‘tiang di atas’ (ind)

‘pig’ (eng); ‘babi’ (ind)

‘floor’ (eng); ‘lantai’ (ind)

‘k.o. nipa palm’ (eng); ‘s.j. pohon nipa besar’ (ind)

‘sugarcane’ (eng); ‘tebu’ (ind)

‘small bow that uses senan arrows’ (eng); ‘busu’ (ind)

‘platform, scaffold’ (eng); ‘para-para’ (ind)

‘overripe’ (eng); ‘terlalu matang, busuk, hancur’ (ind)

‘areca nut’ (eng); ‘pinang’ (ind)

‘k.o. bed’ (eng); ‘tempat tidur (yg diakat dengan tali)’ (ind)

‘coconut tree’ (eng); ‘pohon kelapa’ (ind)

‘coconuts’ (eng); ‘buah kelapa’ (ind)

‘coconut husk, coconut shell’ (eng); ‘tempurung kelapak’ (ind)

‘mature coconut’ (eng); ‘kelapa sudah berbuah’ (ind)

‘make, do, build’ (eng); ‘bikin’ (ind)

‘set (fire)’ (eng); ‘atur (api)’ (ind)

‘shoot’ (eng); ‘tembak’ (ind)

‘rice’ (eng); ‘beras, nasi’ (ind)

‘look for’ (eng); ‘mencari’ (ind)

‘look at, watch, view’ (eng); ‘nonton’ (ind)

‘take apart, tear, demolish’ (eng); ‘bongkar’ (ind)

‘salt’ (eng); ‘garam’ (ind)

‘coconut husk, coconut shell’ (eng); ‘tempurung kelapak’ (ind)

‘thorn’ (eng); ‘duri’ (ind)

‘fishing line’ (eng); ‘nyimu’ (ind)

‘sago growing ground’ (eng); ‘dusun sagu’ (ind)

‘k.o. breadfruit tree’ (eng); ‘s.j. pohon sukun’ (ind)

‘dried sago’ (eng); ‘sagu kering’ (ind)

‘taro’ (eng); ‘keladi’ (ind)

‘open’ (eng); ‘buka’ (ind)

‘close’ (eng); ‘tutu’ (ind)

‘window’ (eng); ‘jendela’ (ind)

‘cut’ (eng); ‘potong’ (ind)

‘bird’ (eng); ‘burung’ (ind)

‘thing’ (eng); ‘barang’ (ind)

‘sweet thing’ (eng); ‘barang manis’ (ind)

‘food’ (eng); ‘makanan’ (ind)

‘rubung, tulas dari bambu’ (ind)

‘chop (firrwood)’ (eng); ‘potoong (kayu)’ (ind)

‘tulas dari bulu air’ (ind)

‘unripe, still hard’ (eng); ‘belum matang, masih keras’ (ind)

‘bamboo’ (eng); ‘bambu’ (ind)

‘roof’ (eng); ‘atap’ (ind)

1. ‘mat’ (eng); ‘tikar’ (ind)

2. ‘pandanus tree’ (eng); ‘pohon pandang’ (ind)

‘k.o. bed’ (eng); ‘tempat tidur’ (ind)

‘wall’ (eng); ‘dinding’ (ind)

‘house’ (eng); ‘rumah’ (ind)

‘window’ (eng); ‘jendela’ (ind)

‘tree resin’ (eng); ‘getah’ (ind)

‘rattan’ (eng); ‘tali rotan’ (ind)

‘little’ (eng); ‘sedikit’ (ind)

‘moment, while’ (eng); ‘sebentarr’ (ind)

‘sew’ (eng); ‘jahit’ (ind)

‘garden’ (eng); ‘kebun’ (ind)

‘rope’ (eng); ‘tali’ (ind)

‘bamboo’ (eng); ‘bambu air’ (ind)

‘roast, bake’ (eng); ‘bakar’ (ind)

‘fish’ (eng); ‘ikan’ (ind)

‘betelvine’ (eng); ‘sirih’ (ind)

‘netbag’ (eng); ‘noken’ (ind)

‘axe’ (eng); ‘kapak’ (ind)

‘resin’ (eng); ‘damar’ (ind)

‘torch (from dry bamboo)’ (eng); ‘obor (dari bambu kering)’ (ind)

‘white resin’ (eng); ‘damar putih’ (ind)

‘ashes’ (eng); ‘abu’ (ind)

‘fence (for pigs), enclosure’ (eng); ‘pagar’ (ind)

‘leaf’ (eng); ‘daun’ (ind)

‘k.o. nipa palm smaller than beːm’ (eng); ‘pohon nipa sedang’ (ind)

‘mature, ripe’ (eng); ‘matang’ (ind)

‘cooked, not raw, boiled, prepared’ (eng); ‘sudah masak’ (ind)

‘stilts’ (eng); ‘tiang-tiang di bawah rumah’ (ind)

‘not cooked, raw, not yet prepared’ (eng); ‘mentah, belum masak’ (ind)

‘1pl excl’ (eng); ‘kamii’ (ind)

‘they’ (eng); ‘mereka’ (ind)

‘child’ (eng); ‘anak’ (ind)

‘sugar palm’ (eng); ‘pohon aren, pohon enau’ (ind)

‘take firewood!’ (eng); ‘kau ambil kayu bakar!’ (ind)

Verb. ‘use’ (eng); ‘gunakaan’ (ind)

‘large bow that uses tunus arrows’ (eng); ‘busur (induk)’ (ind)

‘firewood’ (eng); ‘kayu-kayu yg diakai untuk memasak makanan’ (ind)

‘dog’ (eng); ‘anjing’ (ind)

Noun. ‘tree’ (eng); ‘pohoon’ (ind)

‘firewood’ (eng); ‘kayu bakar’ (ind)

‘see’ (eng); ‘lihat’ (ind)

‘banana’ (eng); ‘pisang’ (ind)

‘flower’ (eng); ‘pohon punya bungga’ (ind)

‘branch’ (eng); ‘pohon punyaa cabang’ (ind)

‘stem’ (eng); ‘pohon punya batang’ (ind)

‘root’ (eng); ‘pohon punya akar’ (ind)

‘fruit’ (eng); ‘pohon punya buah’ (ind)

‘bark’ (eng); ‘pohon punya kulit’ (ind)

1. ‘fall’ (eng); ‘jatuh’ (ind)

2. ‘disappear’ (eng); ‘hilang’ (ind)

‘pick, pluck’ (eng); ‘petik’ (ind)

‘drop and break’ (eng); ‘kasi jatuh’ (ind)

‘carry’ (eng); ‘bawa’ (ind)

‘comb’ (eng); ‘sisir’ (ind)

‘get, find’ (eng); ‘dapat’ (ind)

‘spear’ (eng); ‘tombak’ (ind)

‘tie’ (eng); ‘ikat’ (ind)

‘tobacco’ (eng); ‘rokok’ (ind)

‘arrow (small) used with a busu bow’ (eng); ‘panah’ (ind)

‘turn around’ (eng); ‘putar’ (ind)

‘rafter’ (eng); ‘kasau’ (ind)

‘ridgepole’ (eng); ‘tiang di atas’ (ind)

‘cook’ (eng); ‘masak’ (ind)

‘sword, machete’ (eng); ‘parang’ (ind)

‘knife’ (eng); ‘pisau’ (ind)

‘take’ (eng); ‘ambil’ (ind)

‘already’ (eng); ‘sudah’ (ind)

‘exit, go out’ (eng); ‘keluar’ (ind)

‘pole, post’ (eng); ‘tiang’ (ind)

‘give’ (eng); ‘kasih’ (ind)

‘draw (water)’ (eng); ‘timbah’ (ind)

‘k.o. breadfruit tree’ (eng); ‘sukun (di hutan bisa dimakan tapi buahnya kecil)’ (ind)

‘k.o. tree that resembles breadfruit and gives tree resin’ (eng); ‘s.j. pohon yang hampir sama dengan sukun’ (ind)

‘chop in small pieces’ (eng); ‘potong-potong’ (ind)

‘tuber’ (eng); ‘ubi’ (ind)

‘cassava’ (eng); ‘kasbi’ (ind)

‘sweet potato’ (eng); ‘petatas’ (ind)

‘I’ (eng); ‘saya’ (ind)

‘wait’ (eng); ‘tunggu’ (ind)

‘arrow used with noːn bow’ (eng); ‘anak panah’ (ind)

‘set fire, blow fire’ (eng); ‘pasang api, tiup api’ (ind)

‘enter’ (eng); ‘masuk’ (ind)

‘ridgetop’ (eng); ‘bubungan rumah’ (ind)

‘sago palm’ (eng); ‘pohon sagu’ (ind)

‘to’ (eng); ‘samma’ (ind)

‘just, recently’ (eng); ‘tadi’ (ind)

‘ladder’ (eng); ‘tangga’ (ind)

‘door’ (eng); ‘pintu’ (ind)

‘plait, spindle’ (eng); ‘pintal, putar (kali)’ (ind)

‘charcoal’ (eng); ‘arang’ (ind)

‘burning wood, smoldering wood’ (eng); ‘potong api’ (ind)

‘fire burns’ (eng); ‘nyala api’ (ind)

‘cooking place, kitchen’ (eng); ‘dapur’ (ind)

‘smoke’ (eng); ‘asap’ (ind)

‘fire’ (eng); ‘api’ (ind)

‘sago palm’ (eng); ‘pohon sagu’ (ind)

‘k.o. rattan’ (eng); ‘s.m. rotan’ (ind)

‘plant (n.)’ (eng); ‘tanaman’ (ind)