Source entries: Chlenova (2002)

Chlenova (2002): Daweloor

Original citation: Chlenova, Svetlana F. 2002. Daweloor, a Southwest Moluccan language. In B. B. Parnickel (ed.), Malay-Indonesian studies XV. Moscow: Nusantara Society, the Asia and Pacific Museum, 145-175.

Search entries

Total entries: 789

Headword	IPA	Glosses
adadel	adadel	‘strong’; ‘kuat’
adkol	adkol	‘dog’; ‘anjing’
ail	ail	‘long ago’; ‘lama’
alirrel	alirrel	‘back’; ‘belakang’
alk	alk	‘lift up’; ‘angkat’
alke	alke	‘transport’; ‘angkut’
allol	allol	‘child’; ‘anak’
allol	allol	‘road, street’; ‘jalan’
almm	almm	‘evening, afternoon’; ‘sore, petang’
alus	alus	‘refined, gentle’; ‘halus’
alwansol	alwansol	‘friend’; ‘kawan, teman, sahabat’
am	am	‘we (exclusive)’; ‘kami’
amol	amol	‘father’; ‘ayah, bapak’
amol	amol	‘fire’; ‘api’
antoantol	antoantol	‘earring’; ‘anting-anting’
antolantol	antolantol	‘earring’; ‘anting-anting’
appyol	appjol	‘stomach, belly’; ‘perut’
apyom	apjom	‘stomach, belly’; ‘perut’
arlol	arlol	‘coal’; ‘arang, batu bara’
armallyol	armalljol	‘chest’; ‘dada’
arol	arol	‘current’; ‘arus’
art	art	‘mean’; ‘mengarti’
asdaol	asdaol	‘branch (of the tree)’; ‘dahan’
as(e)wurol	as(e)wurol	‘thorn’; ‘duri’
asiol	asiol	‘tree, wood’; ‘pohon, kayu’
asol	asol	‘tree, wood’; ‘pohon, kayu’
assdaol	assdaol	‘branch (of the tree)’; ‘dahan’
assyol	assjol	‘tree, wood’; ‘pohon, kayu’
astawyol	astawjol	‘leaf’; ‘daun’
asyol	asjol	‘boat’; ‘perahu’
asyol	asjol	‘tree, wood’; ‘pohon, kayu’
at	at	‘four’; ‘empat’
atk	atk	‘know’; ‘tahu’
atokea	atokea	‘perhaps’; ‘barangkali’
aula	aula	‘climb’; ‘naik’
aulle	aulle	‘climb’; ‘naik’
aw	aw	‘eight’; ‘delapan’
awansomyel	awansomjel	‘friend’; ‘kawan, teman, sahabat’
awol	awol	‘cotton’; ‘kapas’
awol	awol	‘thread’; ‘benang’
awrol	awrol	‘boot’; ‘sepatu’
awrol	awrol	‘spoon’; ‘sendok’
ay	aj	‘I’; ‘aku, saya’
aye	aje	‘I’; ‘aku, saya’
ayer	ajer	‘teach’; ‘ajar’
aylol	ajlol	‘wind’; ‘angin’
bajakkol	badʒakkol	‘plow’; ‘bajak’
benuol	benuol	‘continent, country’; ‘benua’
bertel	bertel	‘heavy’; ‘berat’
blak	blak	‘back’; ‘belakang’
bodyel	bodjel	‘stupid’; ‘tolol, bodoh’
bubukaol	bubukaol	‘kasbi (a root plant)’; ‘kasbi’
daklol	daklol	‘foreign, trader’; ‘dagang’
dam	dam	‘pacify’; ‘damai’
dap-	dap-	‘able’; ‘dapat’
dartol	dartol	‘sky’; ‘langit’
dasrol	dasrol	‘floor’; ‘lantai’
daw	daw	‘married, marry’; ‘kawin’
dawis	dawis	‘marriage’; ‘perkawinan’
dawol	dawol	‘husband, wife’; ‘suami, isteri, bini’
dawol	dawol	‘love’; ‘cinta’
dawrol	dawrol	‘wild’; ‘liar’
dawyol	dawjol	‘marriage’; ‘perkawinan’
dbalel	dbalel	‘very, extremely’; ‘sangat’
de	de	‘fry’; ‘goring’
ded	ded	‘hunt’; ‘buru’
dede	dede	‘hunt’; ‘buru’
dededlol	dededlol	‘lizard’; ‘cecak’
dederol	dederol	‘broom’; ‘sapu’
demlelol	demlelol	‘balance’; ‘semang’
dersel	dersel	‘edge’; ‘pinggir’
derwis	derwis	‘dry’; ‘kering’
deye	deje	‘who’; ‘siapa’
dilye	dilje	‘change, substitute’; ‘ganti, tukar’
dogol	doɡol	‘strait’; ‘selat’
dorwurol	dorwurol	‘thorn’; ‘duri’
dudm	dudm	‘explosion’; ‘letus’
dudmol	dudmol	‘thunder’; ‘guntur’
dukel	dukel	‘cape’; ‘tanjung’
dukel	dukel	‘short, low’; ‘pendek’
duklol	duklol	‘brother, sister’; ‘saudara’
duklowansol	duklowansol	‘family’; ‘keluarga’
dunyeol	duɲeol	‘world’; ‘dunia’
duyelol	dujelol	‘world’; ‘dunia’
duytol	dujtol	‘coin, money’; ‘kepeng, uang’
dwalel	dwalel	‘beautiful, pretty’; ‘indah, elok, permai, cantik’
dwalel	dwalel	‘good, nice’; ‘baik, bagus’
dwalel	dwalel	‘healthy’; ‘sehat’
dwawal	dwawal	‘slow’; ‘perlahan-lahan’
dwutt	dwutt	‘ten’; ‘sepuluh’
e	e	‘he, she, it’; ‘dia’
e	e	‘that’; ‘itu’
edka	edka	‘what’; ‘apa’
edkae	edkae	‘what’; ‘apa’
ehele	ehele	‘that’; ‘itu’
eko	eko	‘that’; ‘itu’
ele	ele	‘but’; ‘tetapi’
elil	elil	‘extinguish’; ‘padam’
eliyol	elijol	‘song, sing’; ‘lagu, nyanian’
ellyol	elljol	‘sand’; ‘pasir’
ellyol	elljol	‘seashore’; ‘pantai’
ellyol	elljol	‘song, sing’; ‘lagu, nyanian’
elmeet	elmeːt	‘dry’; ‘kering’
elpel	elpel	‘wet’; ‘basah’
elwol	elwol	‘forest, jungle’; ‘hutan’
emtukol	emtukol	‘ancestor’; ‘nenek-moyang’
emtukol	emtukol	‘old’; ‘tua’
eryel	erjel	‘corner’; ‘sudut’
essol	essol	‘person, human being’; ‘orang, manusia’
essyol	essjol	‘person, human being’; ‘orang, manusia’
ewel	ewel	‘be’; ‘ada’
ewel	ewel	‘that’; ‘ini’
ewele	ewele	‘so, then, and’; ‘maka’
ewelko	ewelko	‘pass’; ‘lalu’
ewelle	ewelle	‘more, again’; ‘lagi’
ewrid	ewrid	‘bathe’; ‘mandi’
eya	eja	‘reason, because’; ‘karena’
halol	halol	‘road, street’; ‘jalan’
harkelol	harkelol	‘price, cost’; ‘harga’
hat	hat	‘four’; ‘empat’
hei	hei	‘careful’; ‘awas’
helyol	heljol	‘seashore’; ‘pantai’
hihelol	hihelol	‘tail’; ‘ekor’
hijauhel	hidʒauhel	‘green’; ‘hijau’
hijoel	hidʒoel	‘green’; ‘hijau’
hit	hit	‘seven’; ‘tujuh’
hit	hit	‘we (inclusive)’; ‘kita’
hitre	hitre	‘seven’; ‘tujuh’
hoh-oh	hoh-oh	‘yes’; ‘yah’
hukerel	hukerel	‘fruit’; ‘buah-buahan’
hursol	hursol	‘banana’; ‘pisang’
iaelol	iaelol	‘tail’; ‘ekor’
idol	idol	‘teeth’; ‘gigi’
illol	illol	‘mother’; ‘ibu’
Ilol	ilol	‘fish’; ‘ikan’
ilyol	iljol	‘seashore’; ‘pantai’
iml	iml	‘drink’; ‘minum’
iml rokk	iml rokk	‘smoke’; ‘rokok’
imla	imla	‘drink’; ‘minum’
Imol	imol	‘hand’; ‘tangan’
iol	iol	‘tail’; ‘ekor’
ir	ir	‘how much’; ‘berapa’
irri	irri	‘how much’; ‘berapa’
isol	isol	‘person, human being’; ‘orang, manusia’
isr	isr	‘roar, scream’; ‘ribut, teriak’
it	it	‘we (inclusive)’; ‘kita’
Itanol	itanol	‘diamond’; ‘intan’
itth	itth	‘seven’; ‘tujuh’
iwsol	iwsol	‘sword’; ‘pedang’
iwt	iwt	‘roar, scream’; ‘ribut, teriak’
jak	dʒak	‘guard, watch’; ‘jaga’
jaraol	dʒaraol	‘hammer’; ‘martelu’
jiwol	dʒiwol	‘soul’; ‘jiwa’
kaay	kaːj	‘thin’; ‘kurus’
kaddye	kaddje	‘dig’; ‘gali’
kader	kader	‘chair’; ‘kursi’
kailol	kailol	‘cloth, sarong’; ‘kain’
kain marol	kain marol	‘loin cloth’; ‘cawat’
kak	kak	‘take’; ‘ambil’
kakaklol	kakaklol	‘mosquito’; ‘nyamuk’
kakol	kakol	‘older sibling’; ‘kakak’
kakwer	kakwer	‘hold’; ‘pegang’
kalo	kalo	‘if’; ‘andaikata’
kaluer	kaluer	‘go out’; ‘keluar’
kalur	kalur	‘go out’; ‘keluar’
kampayel	kampajel	‘easy’; ‘gampang, mudah’
kansalol	kansalol	‘pants, trousers’; ‘celana’
kant	kant	‘change, substitute’; ‘ganti, tukar’
kapakol	kapakol	‘axe’; ‘kapak’
kapaladol	kapaladol	‘leader’; ‘kepala, penghulu’
kapallawledol	kapallawledol	‘leader’; ‘kepala, penghulu’
kapllol	kapllol	‘sarong’; ‘sarong’
kaplol	kaplol	‘ship, boat’; ‘kapal’
kar	kar	‘work’; ‘bekerja’
karkaaiy	karkaːij	‘saw’; ‘gergaji’
karkay	karkaj	‘saw’; ‘gergaji’
karpakyol	karpakjol	‘buffalo’; ‘kerbau’
karya	karja	‘work’; ‘kerja’
kaspule	kaspule	‘again, return’; ‘kembali’
kayel	kajel	‘thin’; ‘kurus’
kayllol	kajllol	‘cloth, sarong’; ‘kain’
kel	kel	‘have’; ‘punya’
kerlel	kerlel	‘firm’; ‘kokoh’
kerlel	kerlel	‘hard’; ‘keras’
ketangol	ketaŋol	‘crab’; ‘kepiting, ketang’
kiklal	kiklal	‘bite’; ‘gigit’
kiws	kiws	‘weep’; ‘tanggis’
kkarr	kkarr	‘work’; ‘bekerja’
kkisel	kkisel	‘sharp’; ‘tajam, runcing’
kliol	kliol	‘ear’; ‘telinga’
kokliliol	kokliliol	‘chat’; ‘omong’
kola	kola	‘pond’; ‘kolam’
kolkolyol	kolkoljol	‘boat (small)’; ‘sampan’
kollol	kollol	‘bay’; ‘teluk’
korweol	korweol	‘buffalo’; ‘kerbau’
korweyol	korwejol	‘buffalo’; ‘kerbau’
koryellah	korjellah	‘fry’; ‘goring’
kotol	kotol	‘city, town’; ‘kota’
kotrel	kotrel	‘dirty’; ‘kotor’
kowas	kowas	‘power’; ‘kuasa’
kowastae	kowastae	‘power’; ‘kuasa’
kreyel	krejel	‘finish, end’; ‘tammat, achir’
krowyol	krowjol	‘crab’; ‘kepiting, ketang’
kubrol	kubrol	‘grave’; ‘kubur’
kudawerrel	kudawerrel	‘animal, beast’; ‘binatang’
kumpu	kumpu	‘gather’; ‘kumpul’
kuningel	kuniŋel	‘yellow’; ‘kuning’
kuningol	kuniŋol	‘brass’; ‘kuningan’
kuol	kuol	‘cat’; ‘kucing’
kuplol	kuplol	‘coin, money’; ‘kepeng, uang’
kurlel	kurlel	‘little’; ‘sedikit’
kuryol	kurjol	‘teacher’; ‘guru’
kuwrol	kuwrol	‘grave’; ‘kubur’
kweri	kweri	‘wet’; ‘basah’
la	la	‘leave, go’; ‘berangkat, pergi’
lala	lala	‘walk’; ‘berjalan’
lalawes	lalawes	‘leave, go’; ‘berangkat, pergi’
laren	laren	‘forbid’; ‘dilarang’
larenta	larenta	‘forbid’; ‘dilarang’
larol	larol	‘sail’; ‘layar’
larolol	larolol	‘sea’; ‘laut’
latetew	latetew	‘healer’; ‘tabib’
latikmers	latikmers	‘smart, cunning’; ‘cerdik’
latk	latk	‘clever, able’; ‘pandai, pintar’
laul	laul	‘hill’; ‘bukit’
laul	laul	‘mountain’; ‘gunung’
laulol	laulol	‘forest, jungle’; ‘hutan’
laulol	laulol	‘upper’; ‘atas’
lawab	lawab	‘below, under’; ‘bawah’
lawawol	lawawol	‘below, under’; ‘bawah’
lawdwes	lawdwes	‘explosion’; ‘letus’
lawl	lawl	‘opponent, enemy’; ‘lawan, musuh’
lawlea	lawlea	‘stout, fat’; ‘gemuk’
lawlel	lawlel	‘big, great’; ‘besar, agung’
lawwol	lawwol	‘harbour’; ‘pelabuhan’
layuhel	lajuhel	‘faded’; ‘layuh’
le	le	‘and’; ‘dan’
le'ol	leʔol	‘loin cloth’; ‘cawat’
lebarel	lebarel	‘wide’; ‘lebar’
led	led	‘fall’; ‘jatuh’
ledta	ledta	‘fall’; ‘jatuh’
ledyaol	ledjaol	‘loose’; ‘longgar’
ledyolyol	ledjoljol	‘loose’; ‘longgar’
lekellol	lekellol	‘fabric’; ‘tenunan’
lekrol	lekrol	‘village, land’; ‘negeri’
lel	lel	‘remember’; ‘ingat’
lele	lele	‘daylight, afternoon’; ‘siang, tengah hari’
lelwer	lelwer	‘remember’; ‘ingat’
lem	lem	‘six’; ‘enam’
lemarol	lemarol	‘cupboard, case’; ‘lemari’
lematawes	lematawes	‘weak’; ‘lemah’
lemlilk	lemlilk	‘sour’; ‘asam’
lemmadl	lemmadl	‘salt’; ‘garam’
lemmadl	lemmadl	‘salty’; ‘asin’
lemmem	lemmem	‘bitter’; ‘pahit’
lemtad	lemtad	‘cooked, ripe’; ‘masak’
lemtet	lemtet	‘smash’; ‘hancur’
lemtu	lemtu	‘old’; ‘tua’
lemtuk	lemtuk	‘coward’; ‘pengecut’
leol	leol	‘day’; ‘hari’
leol	leol	‘sun’; ‘matahari’
leolawes	leolawes	‘evening, afternoon’; ‘sore, petang’
leolpalpand	leolpalpand	‘daylight, afternoon’; ‘siang, tengah hari’
leolpand	leolpand	‘daylight, afternoon’; ‘siang, tengah hari’
leplaad	leplaːd	‘faded’; ‘layuh’
leplis	leplis	‘stupid’; ‘tolol, bodoh’
lepopel	lepopel	‘blunt, dull’; ‘tumpul’
leprulel	leprulel	‘stout, fat’; ‘gemuk’
lesye	lesje	‘read’; ‘baca’
leterrel	leterrel	‘fabric’; ‘tenunan’
letkelkampar	letkelkampar	‘draw’; ‘lukis’
letol	letol	‘village’; ‘desa, kampung’
letrol	letrol	‘village’; ‘desa, kampung’
lettelol	lettelol	‘fabric’; ‘tenunan’
letwa	letwa	‘middle’; ‘tengah’
lewe	lewe	‘more’; ‘lebih’
leylol	lejlol	‘hard’; ‘keras’
leysol	lejsol	‘bay’; ‘teluk’
lik	lik	‘turn over’; ‘banting’
likol	likol	‘wedding’; ‘pernikahan’
lilikwes	lilikwes	‘angry(be)’; ‘marah’
lilk	lilk	‘angry(be)’; ‘marah’
lim	lim	‘five’; ‘lima’
lite	lite	‘meet’; ‘ketemu’
litol	litol	‘door’; ‘pintu’
litta	litta	‘see’; ‘lihat’
litwa	litwa	‘middle’; ‘tengah’
liw	liw	‘more, again’; ‘lagi’
lkalilil	lkalilil	‘arrogant’; ‘sombong’
lkurlalla	lkurlalla	‘less’; ‘kurang’
llarol	llarol	‘meat’; ‘daging’
lledk	lledk	‘boil’; ‘rebus’
Llekor	llekor	‘sound’; ‘bunyi’
lloprel	lloprel	‘wide’; ‘lebar’
llurte	llurte	‘carving, sculpture’; ‘ukiran’
lluwel	lluwel	‘same’; ‘sama’
lmed	lmed	‘only’; ‘cuma, hanya’
lmmol	lmmol	‘vanish’; ‘lenyap’
lmorwes	lmorwes	‘life’; ‘kehidupan’
lod	lod	‘run’; ‘lari’
lodwes	lodwes	‘move’; ‘bergerak’
loerol	loerol	‘hill’; ‘bukit’
lommppes	lommppes	‘tired’; ‘lelah, capai’
lomyel	lomjel	‘refined, gentle’; ‘halus’
lomyel	lomjel	‘soft’; ‘lunak’
loople	loːple	‘sail’; ‘berlayar’
loprel	loprel	‘thick’; ‘tebal’
lor	lor	‘end’; ‘habis’
lor	lor	‘finish, end’; ‘tammat, achir’
lor	lor	‘finish’; ‘selesai’
lor	lor	‘sail’; ‘berlayar’
lorwes	lorwes	‘finish’; ‘selesai’
lorwes	lorwes	‘vanish’; ‘lenyap’
lower	lower	‘throw’; ‘lempar’
lowr	lowr	‘throw’; ‘lempar’
loyrol	lojrol	‘hill’; ‘bukit’
lpal	lpal	‘anchor’; ‘labuh, jangkar’
lubela	lubela	‘but’; ‘tetapi’
lubela	lubela	‘how’; ‘bagaimana’
lumale	lumale	‘how’; ‘bagaimana’
Lumalepe	lumalepe	‘why’; ‘kenapa’
lunakel	lunakel	‘soft’; ‘lunak’
lup	lup	‘forget’; ‘lupa’
lupalepe	lupalepe	‘why’; ‘mengapa’
luptawes	luptawes	‘forget’; ‘lupa’
lur	lur	‘finish, end’; ‘tammat, achir’
luwelluwelmed	luwelluwelmed	‘same’; ‘sama’
luwese	luwese	‘already’; ‘sudah’
luwyomalam	luwjomalam	‘family’; ‘keluarga’
lwadwes	lwadwes	‘tired’; ‘lelah, capai’
lwawes	lwawes	‘cooked, ripe’; ‘masak’
lweriwel	lweriwel	‘proud’; ‘bangga’
lweriwoyor	lweriwojor	‘proud’; ‘bangga’
lwettul	lwettul	‘hot, warm’; ‘panas’
lwetuntul	lwetuntul	‘hot’; ‘hangat’
lyakelwes	ljakelwes	‘smash’; ‘hancur’
ma	ma	‘let, come’; ‘mari’
maadiye	maːdije	‘dig’; ‘gali’
maake	maːke	‘look for’; ‘cari’
maakolla	maːkolla	‘see’; ‘lihat’
mah	mah	‘let, come’; ‘mari’
mahak	mahak	‘see’; ‘lihat’
mahake	mahake	‘look for’; ‘cari’
mal	mal	‘still, yet’; ‘masih’
mal	mal	‘there’; ‘sana’
mal	mal	‘where, where to’; ‘mana’
malasel	malasel	‘lazy’; ‘malas’
male	male	‘still, yet’; ‘masih’
malella	malella	‘give’; ‘beri, kasih’
mallol	mallol	‘bird, hen’; ‘burung, ayam’
malol	malol	‘bird, hen’; ‘burung, ayam’
mamat	mamat	‘ashamed (be)’; ‘malu’
mantelkol	mantelkol	‘egg’; ‘telor’
maol	maol	‘gold’; ‘emas’
maplaol	maplaol	‘mango’; ‘mangga’
martilol	martilol	‘hammer’; ‘martelu’
masule	masule	‘proposal, suggestion’; ‘usul’
mat	mat	‘die’; ‘mati’
mat	mat	‘extinguish’; ‘padam’
matareke	matareke	‘perhaps’; ‘barangkali’
matol	matol	‘eye’; ‘mata’
matwes	matwes	‘die’; ‘mati’
mayel	majel	‘quiet, deserted’; ‘sunyi’
mayel	majel	‘silent’; ‘sepi’
mayol	majol	‘tongue’; ‘lidah’
med	med	‘one’; ‘satu’
mediruw	mediruw	‘several’; ‘beberapa’
medye	medje	‘one’; ‘satu’
mehet	mehet	‘thirsty’; ‘haus’
mejakol	medʒakol	‘guard’; ‘penjaga’
melmel	melmel	‘night, dark’; ‘malam, gelap’
melol	melol	‘night, dark’; ‘malam, gelap’
melwal	melwal	‘right’; ‘kanan’
memehel	memehel	‘red’; ‘merah’
memerel	memerel	‘sharp’; ‘tajam, runcing’
memeyel	memejel	‘red’; ‘merah’
memteel	memteːl	‘silent’; ‘diam’
mendid	mendid	‘boil’; ‘didih’
mers	mers	‘very, extremely’; ‘sangat’
mers	mers	‘very, most’; ‘paling’
mersel	mersel	‘other’; ‘lain’
merurs	merurs	‘left’; ‘kiri’
merus	merus	‘hard’; ‘keras’
merus	merus	‘left’; ‘kiri’
merus	merus	‘strong’; ‘kuat’
metade	metade	‘weep’; ‘tanggis’
metaye	metaje	‘catch’; ‘tangkap’
metmel	metmel	‘black’; ‘hitam’
metol	metol	‘salt’; ‘garam’
metol	metol	‘salty’; ‘asin’
metol	metol	‘sea’; ‘laut’
metulla	metulla	‘that’; ‘bahwa’
meyeb	mejeb	‘plait’; ‘anyam’
meyol	mejol	‘table’; ‘meja’
meywar	mejwar	‘lie down’; ‘berbaring’
mi	mi	‘you’; ‘kamu’
miil	miːl	‘sleep’; ‘tidur’
mikol	mikol	‘lighting’; ‘harilintar, kilat’
mil	mil	‘lie down’; ‘berbaring’
mil	mil	‘sleep’; ‘tidur’
mil(a)	mil(a)	‘in’; ‘di-’
milel	milel	‘bitter’; ‘pahit’
milel	milel	‘sweet, nice’; ‘manis’
millalwela	millalwela	‘located’; ‘terletak’
milmal	milmal	‘where’; ‘dimana’
milmale	milmale	‘where’; ‘dimana’
milwele	milwele	‘here’; ‘sini’
milweyelol	milwejelol	‘front (in front of)’; ‘didepan’
mittawes	mittawes	‘meet’; ‘ketemu’
mkad	mkad	‘digger, spade’; ‘penggali’
mkak	mkak	‘accept, take’; ‘terima’
mlidlidel	mlidlidel	‘thin, fine’; ‘tipis’
mlidmlid	mlidmlid	‘thin, fine’; ‘tipis’
mmattyol	mmattjol	‘corpse’; ‘mayat, jenazah’
mmellyol	mmelljol	‘male’; ‘jantan’
mmelyol	mmeljol	‘man’; ‘laki-laki’
mmiila	mmiːla	‘located’; ‘terletak’
modlamale	modlamale	‘from, where’; ‘darimana’
mol	mol	‘chop’; ‘mengapak’
mol	mol	‘lost’; ‘hilang’
mollel	mollel	‘beautiful, pretty’; ‘indah, elok, permai, cantik’
mool	moːl	‘grass’; ‘rumput’
mor	mor	‘live’; ‘hidup’
morkolla	morkolla	‘roar, scream’; ‘ribut, teriak’
mormor	mormor	‘live’; ‘hidup’
morr	morr	‘born’; ‘lahir’
mose	mose	‘give’; ‘beri, kasih’
motol	motol	‘hair’; ‘rambut’
mottol	mottol	‘hair’; ‘rambut’
mpitwar	mpitwar	‘bargain’; ‘tawar-menawar’
mtak	mtak	‘pull’; ‘tarik’
mtake	mtake	‘coward’; ‘pengecut’
mukaelah	mukaelah	‘boil’; ‘rebus’
mukwele	mukwele	‘next, coming’; ‘depan’
mulaiyele	mulaijele	‘begin’; ‘mulai’
mulaye	mulaje	‘begin’; ‘mulai’
murel	murel	‘cheap’; ‘murah’
muslol	muslol	‘opponent, enemy’; ‘lawan, musuh’
musti	musti	‘have to, must’; ‘harus, mesti’
mutyarol	mutjarol	‘pearl’; ‘mutiara’
mweyol	mwejol	‘man’; ‘laki-laki’
narak	narak	‘hell’; ‘neraka’
narakaol	narakaol	‘hell’; ‘neraka’
nasrol	nasrol	‘sacrifice’; ‘korban’
nenasol	nenasol	‘pineapple’; ‘nanas’
o	o	‘yes’; ‘yah’
od	od	‘bring’; ‘bawa’
odye	odje	‘bring’; ‘bawa’
ohorye	ohorje	‘buy’; ‘beli’
okol	okol	‘voice’; ‘suara’
olla	olla	‘call’; ‘panggil’
omamel	omamel	‘usual, ordinary’; ‘biasa’
onttol	onttol	‘skin, leather’; ‘kulit’
oomol	oːmol	‘usual, ordinary’; ‘biasa’
or	or	‘buy’; ‘beli’
orelmudol	orelmudol	‘young’; ‘muda’
orgelol	orɡelol	‘horn’; ‘tanduk’
ork	ork	‘horn’; ‘tanduk’
orkelol	orkelol	‘horn’; ‘tanduk’
orol	orol	‘shrimp’; ‘udang’
orye	orje	‘buy’; ‘beli’
otkol	otkol	‘louse’; ‘kutu’
ouw	ouw	‘you’; ‘engkau’
padiyol	padijol	‘rice (plant), paddy’; ‘padi’
padyol	padjol	‘rice (plant), paddy’; ‘padi’
pak	pak	‘crack’; ‘retak’
pak	pak	‘wear’; ‘pakai’
pakiilol	pakiːlol	‘dress, garment’; ‘pakaian’
pakilol	pakilol	‘dress, garment’; ‘pakaian’
pakyol	pakjol	‘nail’; ‘paku’
pal	pal	‘fire’; ‘tembak’
palles	palles	‘wash away’; ‘hanyut’
palol	palol	‘pala’; ‘pala’
pand	pand	‘heat’; ‘memanasi’
pandehel	pandehel	‘clever, able’; ‘pandai, pintar’
pandehel	pandehel	‘smart, cunning’; ‘cerdik’
pangkat lalele	paŋkat lalele	‘big, great’; ‘besar, agung’
pant	pant	‘turn over’; ‘banting’
papu	papu	‘New Guinea’; ‘Irian’
part	part	‘wake up’; ‘bangun’
pas	pas	‘read’; ‘baca’
pedangol	pedaŋol	‘sword’; ‘pedang’
peher	peher	‘satisfied’; ‘kenyang’
peir	peir	‘satisfied’; ‘kenyang’
pel	pel	‘want’; ‘mau’
pellol	pellol	‘turtle’; ‘kura-kura’
pepepkol	pepepkol	‘butterfly’; ‘kupu-kupu’
peppekol	peppekol	‘butterfly’; ‘kupu-kupu’
perakkol	perakkol	‘silver’; ‘perak’
perlutae	perlutae	‘necessary, need’; ‘perlu, butuh’
pertamelol	pertamelol	‘beginning’; ‘mula’
perwes	perwes	‘destroyed’; ‘runtuh’
pessol	pessol	‘coconut’; ‘kelapa’
pet	pet	‘case, box’; ‘peti’
petemle	petemle	‘touch, grope’; ‘raba’
pind	pind	‘move’; ‘pindah’
pipsol	pipsol	‘goat’; ‘kambing’
plawdel	plawdel	‘long’; ‘panjang’
playdel	plajdel	‘long’; ‘panjang’
plet	plet	‘fast’; ‘cepat’
plolosel	plolosel	‘straight’; ‘lurus’
plortawes	plortawes	‘touch’; ‘kena’
polol	polol	‘island’; ‘pulau’
polrel lete	polrel lete	‘strait’; ‘selat’
potl	potl	‘cut’; ‘potong’
pralol	pralol	‘war’; ‘perang’
prararel	prararel	‘light’; ‘ringan’
pri	pri	‘stand’; ‘berdiri’
prihil	prihil	‘cold, cool’; ‘dingin’
prowes	prowes	‘long, formerly’; ‘lama, dulu’
pudlawes	pudlawes	‘already’; ‘sudah’
puke	puke	‘open’; ‘buka’
pur	pur	‘destroyed’; ‘runtuh’
pusel	pusel	‘small’; ‘kecil’
pus(h)	pus(h)	‘little’; ‘sedikit’
puskel	puskel	‘small’; ‘kecil’
putel	putel	‘narrow’; ‘sempit’
putr	putr	‘turn, wind’; ‘putar’
putrelah	putrelah	‘turn, wind’; ‘putar’
ra	ra	‘they’; ‘mereka’
raasol	raːsol	‘thing, goods’; ‘barang’
raaspel	raːspel	‘Instrument, tool’; ‘alat’
radl	radl	‘head’; ‘kepala’
rae	rae	‘they’; ‘mereka’
rajin	radʒin	‘diligent’; ‘rajin’
rajingel	radʒiŋel	‘diligent’; ‘rajin’
rakm	rakm	‘touch, grope’; ‘raba’
rakrakmol	rakrakmol	‘claw’; ‘cakar’
ralm	ralm	‘in, inside’; ‘dalam’
ralmol	ralmol	‘heart’; ‘hati’
ralmotolod	ralmotolod	‘bored’; ‘bosan’
ralor	ralor	‘hundred’; ‘ratus’
rapetwes	rapetwes	‘close, compact’; ‘rapat’
rapt	rapt	‘close, compact’; ‘rapat’
rarapol	rarapol	‘bow (weapon)’; ‘panah’
rawol	rawol	‘river’; ‘sungai’
rawotel	rawotel	‘little’; ‘sedikit’
rayel	rajel	‘king’; ‘raja’
rayle	rajle	‘sarong’; ‘sarong’
reke	reke	‘that’; ‘bahwa’
remtel	remtel	‘quiet, deserted’; ‘sunyi’
reylar	rejlar	‘song, sing’; ‘lagu, nyanian’
ril	ril	‘rest’; ‘istirahat’
rillal	rillal	‘rest’; ‘istirahat’
ririllel	ririllel	‘cold, cool’; ‘dingin’
riw	riw	‘thousand’; ‘ribu’
riworiw	riworiw	‘million’; ‘juta’
rokok	rokok	‘smoke’; ‘merokok’
rookol	roːkol	‘spirit’; ‘roh’
rooti	roːti	‘dance’; ‘tarian’
rotelol	rotelol	‘sago’; ‘sagu’
rotiol	rotiol	‘bread’; ‘roti’
rowtol	rowtol	‘land, soil, sand’; ‘tanah, pasir’
rowtol	rowtol	‘sand’; ‘pasir’
rrus	rrus	‘damaged’; ‘rusak’
rukel	rukel	‘also, too’; ‘juga’
ruol	ruol	‘nail’; ‘paku’
ruso	ruso	‘coral’; ‘karang’
rusol	rusol	‘bone’; ‘tulang’
rusol	rusol	‘coral’; ‘karang’
rusol	rusol	‘deer’; ‘rusa’
ruswes	ruswes	‘damaged’; ‘rusak’
ruw	ruw	‘two’; ‘dua’
saisyatol	saisjatol	‘snake’; ‘ular’
sak	sak	‘ill, sick’; ‘sakit’
sakta	sakta	‘ill, sick’; ‘sakit’
salkol	salkol	‘hoe’; ‘cangkul’
sampa	sampa	‘pray’; ‘do'a’
sapyol	sapjol	‘cow’; ‘sapi’
sayoro	sajoro	‘0’; ‘sayur-mayur’
sekol	sekol	‘dance’; ‘tarian’
selal	selal	‘contented’; ‘senang’
selkol	selkol	‘clove’; ‘cengkih’
seritol	seritol	‘story’; ‘cerita’
sinsilol	sinsilol	‘ring’; ‘cincin’
siut	siut	‘love’; ‘cinta’
siw	siw	‘nine’; ‘sembilan’
skoopol	skoːpol	‘spade’; ‘skop’
sleritol	sleritol	‘story’; ‘cerita’
sontol	sontol	‘squid’; ‘cumi-cumi’
sork	sork	‘paradise’; ‘sorga’
sow	sow	‘try’; ‘coba’
sowe	sowe	‘try’; ‘coba’
sraillol	sraillol	‘jacket, blouse’; ‘baju’
ssiw	ssiw	‘nine’; ‘sembilan’
suk	suk	‘like’; ‘suka’
sukta	sukta	‘like’; ‘suka’
sus	sus	‘show, point to’; ‘tunjuk’
sus	sus	‘worry’; ‘susah’
susel	susel	‘difficult, hard’; ‘sulit, sukar’
susu	susu	‘milk’; ‘susu’
susyellah	susjellah	‘show, point to’; ‘tunjuk’
ta	ta	‘no, not’; ‘bukan, tidak’
taale	taːle	‘no, not’; ‘bukan, tidak’
tak	tak	‘aid’; ‘takut’
takklol	takklol	‘knife’; ‘pisau’
takyol	takjol	‘knife’; ‘pisau’
talasyalel	talasjalel	‘lazy’; ‘malas’
talel	talel	‘no, not’; ‘bukan, tidak’
talkuet	talkuet	‘weak’; ‘lemah’
tallow	tallow	‘hate’; ‘benci’
tamelaol	tamelaol	‘anchor’; ‘labuh, jangkar’
tamlakol	tamlakol	‘red pepper’; ‘cabe’
tanamburel	tanamburel	‘plants’; ‘tumbuh-tumbuhan’
taol	taol	‘year’; ‘tahun’
tapak	tapak	‘tobacco’; ‘tembakau’
tapi	tapi	‘but’; ‘tetapi’
tatkelol	tatkelol	‘upper reaches, upstream part (of a river)’; ‘hulu’
tauk	tauk	‘still, yet’; ‘masih’
taw(y)ol	taw(j)ol	‘leaf’; ‘daun’
tawyol	tawjol	‘papaya’; ‘papaya’
te	te	‘catch’; ‘tangkap’
tedwer	tedwer	‘hold’; ‘pegang’
tel	tel	‘three’; ‘tiga’
telk	telk	‘egg’; ‘telor’
tellol	tellol	‘hate’; ‘kebencian’
tellol	tellol	‘neck’; ‘leher’
tellol	tellol	‘voice’; ‘suara’
telltellol	telltellol	‘hate’; ‘kebencian’
tertee	terteː	‘cut’; ‘potong’
tery'oke	terjʔoke	‘cut (trees)’; ‘tebang’
tiilol	tiːlol	‘foot’; ‘kaki’
tikusol	tikusol	‘mouse, rat’; ‘tikus’
tilkel	tilkel	‘high’; ‘tinggi’
tiol	tiol	‘garden’; ‘kebun’
tirmalyol	tirmaljol	‘captain’; ‘nakoda’
tirmokas	tirmokas	‘grateful (thank you)’; ‘terima kasih’
tisol	tisol	‘uncle’; ‘paman, oom’
titip	titip	‘scoop out’; ‘timba’
tmurol	tmurol	‘tin’; ‘timah’
toklol	toklol	‘cane’; ‘tongkat’
tomol	tomol	‘finger, toe’; ‘jari’
toomol	toːmol	‘finger, toe’; ‘jari’
top	top	‘flood’; ‘banjir’
topis	topis	‘flood’; ‘banjir’
topra	topra	‘herd’; ‘menggembala’
tore	tore	‘pull’; ‘tarik’
totel	totel	‘reason, because’; ‘karena’
tpel	tpel	‘lie down’; ‘berbaring’
tpimle	tpimle	‘accept, take’; ‘terima’
tralol	tralol	‘clear’; ‘terang’
trimokaswel	trimokaswel	‘grateful (thank you)’; ‘terima kasih’
ttawes	ttawes	‘know’; ‘tahu’
ttell	ttell	‘three’; ‘tiga’
ttul	ttul	‘answer’; ‘jawab, sahut’
ttul	ttul	‘say’; ‘bilang’
tukr	tukr	‘outside’; ‘luar’
tukre	tukre	‘change, substitute’; ‘ganti, tukar’
tul	tul	‘burn, bake’; ‘bakar’
tulis	tulis	‘write’; ‘tulis’
tulle	tulle	‘simple, plain’; ‘sederhana’
turkol	turkol	‘sword (short)’; ‘parang’
tute	tute	‘burn, bake’; ‘bakar’
tutkelol	tutkelol	‘top, peak’; ‘puncak’
tutkelol	tutkelol	‘upper reaches, upstream part (of a river)’; ‘hulu’
tutkol	tutkol	‘cape’; ‘tanjung’
tutunsol	tutunsol	‘story, fairy tale’; ‘dongeng’
tutuwsol	tutuwsol	‘bucket’; ‘timba’
tutw	tutw	‘close’; ‘tutup’
tutwe	tutwe	‘close’; ‘tutup’
tuulel	tuːlel	‘low’; ‘rendah’
tuuttkol	tuːttkol	‘cape’; ‘tanjung’
tuwkol	tuwkol	‘young’; ‘muda’
tuyelol	tujelol	‘god’; ‘tuhan’
tyayaol	tjajaol	‘shine’; ‘cahaya’
uam	uam	‘mouth’; ‘mulut’
udangol	udaŋol	‘shrimp’; ‘udang’
udel	udel	‘nose’; ‘hidung’
udol	udol	‘nose’; ‘hidung’
ukiranol	ukiranol	‘carving, sculpture’; ‘ukiran’
ukol	ukol	‘fruit’; ‘buah-buahan’
ularol	ularol	‘snake’; ‘ular’
ulil	ulil	‘sharp’; ‘tajam, runcing’
ulk	ulk	‘head’; ‘kepala’
ulul	ulul	‘rain’; ‘hujan’
umol	umol	‘house’; ‘rumah’
uol	uol	‘mouth’; ‘mulut’
uonol	uonol	‘lip’; ‘bibir’
uontyom	uontjom	‘lip’; ‘bibir’
upkkol	upkkol	‘ancestor’; ‘nenek-moyang’
upkoll	upkoll	‘ancestor’; ‘nenek-moyang’
upler	upler	‘god’; ‘tuhan’
upplel	upplel	‘many’; ‘banyak’
uppll	uppll	‘many’; ‘banyak’
upupl	upupl	‘many’; ‘banyak’
ursol	ursol	‘banana’; ‘pisang’
urus	urus	‘arrange, settle’; ‘urus’
usol	usol	‘beads’; ‘manik-manik’
usol	usol	‘flying fox’; ‘kalung’
uttyol	uttjol	‘mat (of palm leaves)’; ‘tikar’
uulkel	uːlkel	‘high’; ‘tinggi’
uulol	uːlol	‘rain’; ‘hujan’
uwrol	uwrol	‘anchor’; ‘labuh, jangkar’
waay	waːj	‘sell’; ‘jual’
wahasol	wahasol	‘language’; ‘bahasa’
wahay	wahaj	‘sell’; ‘jual’
waikarta	waikarta	‘hidden’; ‘sembunyi’
wak	wak	‘share’; ‘bagi’
wakre	wakre	‘sit(down)’; ‘duduk’
wakyela	wakjela	‘share’; ‘bagi’
wal	wal	‘that’; ‘itu’
walkol	walkol	‘bench’; ‘bangku’
waly	walj	‘again, return’; ‘kembali’
wansol	wansol	‘nation’; ‘bangsa’
wararayel	wararajel	‘near, close by’; ‘dekat’
warletel	warletel	‘far’; ‘jauh’
watkol	watkol	‘stone’; ‘batu’
watol	watol	‘woman, female’; ‘wanita, betina’
waway	wawaj	‘beginning’; ‘mula’
wawol	wawol	‘onion’; ‘bawang’
wawsol	wawsol	‘pig’; ‘babi’
wayol	wajol	‘jacket, blouse’; ‘baju’
we	we	‘fishing road’; ‘pancing’
we-	we-	‘to’; ‘ke-’
wedyol	wedjol	‘oar’; ‘dayung’
wee	weː	‘wait for’; ‘tunggu’
wehey	wehej	‘have’; ‘punya’
wehom	wehom	‘watch (show)’; ‘tonton’
weikr	weikr	‘hidden’; ‘sembunyi’
weiweirol	weiweirol	‘fishing road’; ‘pancing’
weki	weki	‘say’; ‘bilang’
wekli	wekli	‘hear’; ‘dengar’
wekli	wekli	‘mean’; ‘mengarti’
wekrom	wekrom	‘meet’; ‘ketemu’
welaiy	welaij	‘swim’; ‘berenang’
welauy	welauj	‘swim’; ‘berenang’
wele	wele	‘that’; ‘ini’
welol	welol	‘mouth of the river’; ‘muara’
welol	welol	‘younger brother, younger sister’; ‘adik’
welwale	welwale	‘mutual cooperation’; ‘gotong-royong’
weol	weol	‘water, well’; ‘air, perigi’
weraral	weraral	‘near, close by’; ‘dekat’
wereow	wereow	‘threaten’; ‘ancam’
wersuk	wersuk	‘glad’; ‘gembira’
wertel	wertel	‘heavy’; ‘berat’
wetal	wetal	‘name’; ‘nama’
wetraol	wetraol	‘corn’; ‘jagung’
wew	wew	‘eat’; ‘makan’
wewa	wewa	‘eat’; ‘makan’
wewdella	wewdella	‘wash’; ‘cuci’
wewerol	wewerol	‘fishing road’; ‘pancing’
wewle	wewle	‘hit, strike’; ‘pukul’
wewol	wewol	‘duck’; ‘bebek, itik’
wewudidwaltawell	wewudidwaltawell	‘love one another’; ‘berkasih-kasihan’
wewul	wewul	‘angry(be)’; ‘marah’
wewuwul	wewuwul	‘fight’; ‘perkelahian’
weyele	wejele	‘wait for’; ‘tunggu’
weyelol	wejelol	‘root’; ‘akar’
wikel	wikel	‘new’; ‘baru’
wikwikel	wikwikel	‘clean’; ‘bersih’
wilye	wilje	‘beautiful, pretty’; ‘indah, elok, permai, cantik’
wlatlelmol	wlatlelmol	‘plants’; ‘tumbuh-tumbuhan’
wlelol	wlelol	‘bamboo’; ‘bamboo’
wlewulyol	wlewuljol	‘fight’; ‘perkelahian’
wludyelol	wludjelol	‘make’; ‘bikin’
wlutlol	wlutlol	‘iron’; ‘besi’
wok	wok	‘move’; ‘bergerak’
wudye	wudje	‘make’; ‘bikin’
wulla	wulla	‘moon’; ‘bulan’
wulol	wulol	‘moon’; ‘bulan’
wulol	wulol	‘nest’; ‘sarang’
wulol	wulol	‘wave’; ‘ombak’
wulowulol	wulowulol	‘flower’; ‘bunga’
wulye	wulje	‘kill’; ‘bunuh’
wuol	wuol	‘wave’; ‘ombak’
wurol	wurol	‘mountain’; ‘gunung’
wurwurel	wurwurel	‘white’; ‘putih’
wutlel	wutlel	‘thick’; ‘tebal’
wuurel	wuːrel	‘brave’; ‘berani’
wuurel	wuːrel	‘cruel’; ‘kejam’
wuwukaol	wuwukaol	‘kasbi (a root plant)’; ‘kasbi’
yah	jah	‘yes’; ‘yah’
yaklel	jaklel	‘bad, decayed’; ‘jelek, buruk’
yaklele	jaklele	‘ripe’; ‘mateng’
yale	jale	‘do not, don't’; ‘jangan’
yan	jan	‘who, that, which’; ‘yang’
yatel	jatel	‘cruel’; ‘kejam’
yawabpe	jawabpe	‘answer’; ‘jawab, sahut’
yawwat	jawwat	‘bridge’; ‘jambatan’
yed	jed	‘born’; ‘lahir’
yedwes	jedwes	‘born’; ‘lahir’
yemluta	jemluta	‘wound’; ‘luka’
yepallol	jepallol	‘child’; ‘anak’
yepsol	jepsol	‘plait’; ‘anyam’
yesol	jesol	‘net’; ‘jala, jarring’
yewatintob	jewatintob	‘please’; ‘silahkan’
yewyew	jewjew	‘morning’; ‘pagi’
yomilk	jomilk	‘Sunday’; ‘Minggu’
yoml	joml	‘watch (show)’; ‘tonton’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Chlenova (2002): Daweloor

Search entries