OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Q-word. ‘Q’ (eng); ‘TANYA’ (ind)

n. ‘parents’ (eng); ‘orangtua’ (ind)

rel. ‘REL’ (eng); ‘yang’ (ind)

Q-word. ‘what’ (eng); ‘apa’ (ind)

n. ‘mother’ (eng); ‘mama, ibu’ (ind)

Q-word. ‘what’ (eng); ‘apa’ (ind)

v. ‘embarrassed’ (eng); ‘malu’ (ind)

n. ‘bow, arrow’ (eng); ‘busur, anak panah’ (ind)

n. ‘star’ (eng); ‘bintang’ (ind)

dem. ‘here’ (eng); ‘disini’ (ind)

dem. ‘there’ (eng); ‘disana’ (ind)

spat.n. ‘on top’ (eng); ‘diatas’ (ind)

v. ‘go, walk’ (eng); ‘berjalan’ (ind)

v. ‘pull’ (eng); ‘tarik’ (ind)

v. ‘woman’ (eng); ‘orang perempuan’ (ind)

n. ‘man’ (eng); ‘orang lakilaki’ (ind)

n. ‘sugar’ (eng); ‘tebu’ (ind)

v. ‘stand’ (eng); ‘berdiri’ (ind)

n. ‘banyan’ (eng); ‘beringin’ (ind)

n. ‘brideprice’ (eng); ‘maskawin’ (ind)

Q-word. ‘who’ (eng); ‘siapa’ (ind)

Q-word. ‘who’ (eng); ‘siapa’ (ind)

‘patience’ (eng); ‘sabar’ (ind)

n. ‘boy’ (eng); ‘anak lakilaki’ (ind)

v. ‘cut’ (eng); ‘potong’ (ind)

Q-word. ‘which’ (eng); ‘mana’ (ind)

Q-word. ‘where’ (eng); ‘dimana’ (ind)

v. ‘carry, bring’ (eng); ‘bawa, ambil’ (ind)

adv. ‘not’ (eng); ‘tidak’ (ind)

n. ‘something’ (eng); ‘apa’ (ind)

conj. ‘lest’ (eng); ‘supaya tidak’ (ind)

adv. ‘not yet’ (eng); ‘belum’ (ind)

n. ‘string’ (eng); ‘tali’ (ind)

v. ‘carry from head’ (eng); ‘bawa di kepala’ (ind)

spat.n. ‘behind’ (eng); ‘dibelakang’ (ind)

adj. ‘much’ (eng); ‘banyak’ (ind)

v. ‘join’ (eng); ‘ketemu’ (ind)

adj. ‘heavy’ (eng); ‘berat’ (ind)

n. ‘nettle leaf’ (eng); ‘daun gatal’ (ind)

n. ‘headwater’ (eng); ‘kepala air’ (ind)

n. ‘knee’ (eng); ‘lutut’ (ind)

n. ‘rain’ (eng); ‘hujan’ (ind)

n. ‘foreign’ (eng); ‘asing’ (ind)

n. ‘hole’ (eng); ‘kolam, lobang’ (ind)

n. ‘ground’ (eng); ‘tanah’ (ind)

n. ‘inside the ground’ (eng); ‘tanah’ (ind)

v. ‘hit’ (eng); ‘pukul’ (ind)

n. ‘name’ (eng); ‘nama’ (ind)

n. ‘cooking pot’ (eng); ‘belanga’ (ind)

Q-word. ‘why’ (eng); ‘kenapa’ (ind)

n. ‘grandchild’ (eng); ‘cucu’ (ind)

pron. ‘I’ (eng); ‘saya’ (ind)

v. ‘eat’ (eng); ‘makan’ (ind)

adv. ‘now’ (eng); ‘sekarang’ (ind)

poss. ‘POS’ (eng); ‘punya’ (ind)

n. ‘ancestor’ (eng); ‘nenek-moyang’ (ind)

v. ‘come’ (eng); ‘datang’ (ind)

v. ‘go’ (eng); ‘pergi’ (ind)

v. ‘unintentionally hit or touch’ (eng); ‘kena’ (ind)

n. ‘bamboo’ (eng); ‘bambu’ (ind)

n. ‘moon’ (eng); ‘bulan’ (ind)

v. ‘ascend’ (eng); ‘naik’ (ind)

v. ‘drink’ (eng); ‘minum’ (ind)

Q-word. ‘how’ (eng); ‘bagaimana’ (ind)

poss. ‘my’ (eng); ‘saya punya’ (ind)

n. ‘wife’ (eng); ‘ibu’ (ind)

n. ‘tongue’ (eng); ‘lidah’ (ind)

n. ‘eye’ (eng); ‘mata’ (ind)

spat.n. ‘inside’ (eng); ‘didalam’ (ind)

v. ‘speak’ (eng); ‘bilang’ (ind)

v. ‘give’ (eng); ‘kasih’ (ind)

adj. ‘dry’ (eng); ‘kering’ (ind)

v. ‘tear’ (eng); ‘robek’ (ind)

n. ‘chest’ (eng); ‘dada’ (ind)

adj. ‘small’ (eng); ‘kecil’ (ind)

n. ‘snake’ (eng); ‘ular’ (ind)

‘worm’ (eng)

‘all’ (eng); ‘semua’ (ind)

spat.n. ‘under’ (eng); ‘dibawah’ (ind)

v. ‘push’ (eng); ‘dorong’ (ind)

v. ‘run’ (eng); ‘lari’ (ind)

v. ‘enter’ (eng); ‘masuk’ (ind)

v. ‘bathe’ (eng); ‘mandi’ (ind)

n. ‘mouth’ (eng); ‘mulut’ (ind)

n. ‘grandmother’ (eng); ‘nenek’ (ind)

adj. ‘new’ (eng); ‘baru’ (ind)

n. ‘sibling’ (eng); ‘saudara’ (ind)

n. ‘food’ (eng); ‘makanan’ (ind)

num. ‘three’ (eng); ‘tiga’ (ind)

v. ‘close’ (eng); ‘tutup’ (ind)

n. ‘leaf’ (eng); ‘daun’ (ind)

n. ‘pig’ (eng); ‘babi’ (ind)

n. ‘skin’ (eng); ‘kulit’ (ind)

v. ‘put in’ (eng); ‘mengisi’ (ind)

v. ‘know’ (eng); ‘tahu’ (ind)

adj. ‘strong’ (eng); ‘kuat\’ (ind)

n. ‘shoulder’ (eng); ‘bahu’ (ind)

v. ‘make’ (eng); ‘bikin’ (ind)

n. ‘foot’ (eng); ‘kaki’ (ind)

adj. ‘bad’ (eng); ‘tidak baik’ (ind)