OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘young girl’ (eng)

‘enough, adequate’ (eng)

‘screech’ (eng)

transitive v. ‘cross water’ (eng)

‘hang’ (eng)

‘peek’ (eng)

‘intervene’ (eng)

‘reprimand’ (eng)

‘crowd’ (eng)

‘chop’ (eng)

adj. ‘clogged’ (eng)

‘arch over’ (eng)

‘sink, drown’ (eng)

‘leaning, bent’ (eng)

‘grab, hold’ (eng)

v. ‘fish’ (eng)

‘obey’ (eng)

‘compel’ (eng)

‘promise’ (eng)

‘yell’ (eng)

‘scoop’ (eng)

‘strike (with an object)’ (eng)

‘hinder, block’ (eng)

‘hoe’ (eng)

‘die, dead’ (eng)

‘sway’ (eng)

‘north’ (eng)

‘listen’ (eng)

‘carve’ (eng)

‘say, speak’ (eng)

‘command’ (eng)

‘decide’ (eng)

‘lie down’ (eng)

‘sleep soundly’ (eng)

‘jammed, stuck’ (eng)

‘happen’ (eng)

v. ‘abandon’ (eng)

‘sleep’ (eng)

‘convalesce’ (eng)

‘hidden’ (eng)

‘chat’ (eng)

‘sleep (without a fire)’ (eng)

‘intact’ (eng)

‘known, revealed’ (eng)

‘put’ (eng)

‘stack’ (eng)

‘afflict’ (eng)

‘regurgitate’ (eng)

‘grate’ (eng)

‘dried up (e.g. liquid)’ (eng)

v. ‘pant’ (eng)

‘strong (of inanimate objects)’ (eng)

‘strict’ (eng)

‘cuss, scorn’ (eng)

‘joke around, play’ (eng)

‘stir’ (eng)

‘direct, straight’ (eng)

‘marry’ (eng)

‘shave’ (eng)

‘itchy’ (eng)

‘black, stain’ (eng)

‘touch’ (eng)

‘that is all’ (eng)

‘foot’ (eng)

‘kick’ (eng)

‘elephantiasis’ (eng)

‘crippled’ (eng)

‘ankle’ (eng)

‘limp’ (eng)

‘tie up’ (eng)

‘bundle’ (eng)

‘tall’ (eng)

‘cleara garden’ (eng)

‘plank’ (eng)

‘mother (1SG POSS)’ (eng)

‘lemon’ (eng)

‘cotton, kapok’ (eng)

v. ‘whip’ (eng)

‘sago spoon’ (eng)

‘border’ (eng)

‘cockroach’ (eng)

‘hour’ (eng)

‘unobstructed’ (eng)

‘week’ (eng)

n. ‘age’ (eng)

‘medicine (generic term)’ (eng)

‘pill’ (eng)

‘bride’ (eng)

‘tongue’ (eng)

‘mosquito (small variety)’ (eng)

‘gnat’ (eng)

‘husk’ (eng)

‘while, at the same time’ (eng)

v. ‘progress’ (eng)

‘girl’ (eng)

‘opening, mouth, beak, bill, snout’ (eng)

‘mumble’ (eng)

‘coconut’ (eng)

‘your, you possess, 2SG’ (eng)

‘then, next’ (eng)

‘topic marker’ (eng)

‘possibly’ (eng)

‘Satan’ (eng)

‘sirsak’ (eng)

‘plate’ (eng)

‘you, 2SG’ (eng)

‘crate, coffin’ (eng)

‘five’ (eng)

‘seven’ (eng)

‘six’ (eng)

‘eight’ (eng)

‘nine’ (eng)

‘day after tomorrow’ (eng)

‘three days from now’ (eng)

‘brown’ (eng)

‘later’ (eng)

‘turtle’ (eng)

‘pot (earthen)’ (eng)

‘slow, careful’ (eng)

‘my, I possess’ (eng)

‘below, low’ (eng)

‘more’ (eng)

‘middle’ (eng)

‘today’ (eng)

‘center’ (eng)

‘long time’ (eng)

‘next to’ (eng)

‘me, I, 1SG’ (eng)

‘one-by-one’ (eng)

‘near’ (eng)

‘in the beginning, at first’ (eng)

‘additional’ (eng)

‘very, much’ (eng)

‘fry, sew’ (eng)

‘wrap’ (eng)

‘weave (i.e. inter-weave)’ (eng)

‘raw’ (eng)

‘dense (as in clouds)’ (eng)

‘impressive’ (eng)

‘tell genealogy stories’ (eng)

‘drop’ (eng)

‘now’ (eng)

‘fast, early’ (eng)

‘full’ (eng)

‘spread, leak, overflow’ (eng)

‘avoid’ (eng)

‘feces’ (eng)

‘torn’ (eng)

‘swing’ (eng)

‘cluster, group’ (eng)

‘nip’ (eng)

‘connect’ (eng)

‘pull out’ (eng)

‘widowed’ (eng)

‘arbitrary’ (eng)

‘head, chief’ (eng)

‘drunk’ (eng)

‘stubborn’ (eng)

‘headache’ (eng)

‘stubborn’ (eng)

v. ‘sweat’ (eng)

‘heap’ (eng)

‘cry’ (eng)

‘break’ (eng)

‘infertile (women)’ (eng)

v. ‘shell’ (eng)

‘white’ (eng)

‘pure’ (eng)

‘family’ (eng)

‘dip, scratch (an itch)’ (eng)

‘genital’ (eng)

‘penis’ (eng)

‘testicle’ (eng)

‘travel’ (eng)

‘walk’ (eng)

‘patrol’ (eng)

‘lead, enact’ (eng)

‘wander’ (eng)

‘crash’ (eng)

‘tingle’ (eng)

‘leak’ (eng)

‘day before yesterday’ (eng)

v. ‘trail’ (eng)

‘take down’ (eng)

‘equivalent’ (eng)

‘arise’ (eng)

‘push’ (eng)

‘level’ (eng)

‘crowded’ (eng)

‘unknown’ (eng)

‘hide’ (eng)

‘resentful’ (eng)

‘grudge’ (eng)

‘hit, bump’ (eng)

‘track animals’ (eng)

‘peck’ (eng)

‘insert’ (eng)

‘shoot an arrow’ (eng)

transitive v. ‘hang’ (eng)

‘work’ (eng)

‘dry out (hang for sun)’ (eng)

‘suck’ (eng)

v. ‘cage’ (eng)

‘smoke (suck a cigarette)’ (eng)

‘body, classifier for non-human animate nouns’ (eng)

‘body-part’ (eng)

‘pregnant’ (eng)

‘gaunt’ (eng)

‘pregnant’ (eng)

‘slim’ (eng)

‘obese’ (eng)

‘work’ (eng)

‘framework, design’ (eng)

‘bowstring’ (eng)

‘cliff face’ (eng)

‘fruit, vegetable, classifier for food that grows on trees and vines’ (eng)

‘thin (flat objects)’ (eng)

‘coarse’ (eng)

‘lung’ (eng)

‘ingredient’ (eng)

‘many (inanimate things that stand)’ (eng)

‘remorseful’ (eng)

‘nest’ (eng)

‘wide’ (eng)

‘liquid, fluid’ (eng)

‘chopped up (e.g. food items)’ (eng)

‘new’ (eng)

v. ‘foam’ (eng)

‘immediately’ (eng)

‘dehydrated, cooked’ (eng)

‘seed (e.g. cassava, sweet potato)’ (eng)

‘hair, fur, feather’ (eng)

‘gall bladder’ (eng)

‘fruit (generic), vegetable (generic)’ (eng)

‘hard (e.g. animate objects), strong (e.g. animate objects)’ (eng)

‘disgusting’ (eng)

‘among, opportunity’ (eng)

‘bark cloth’ (eng)

‘tuber, legume, classifier for food that grows in the ground’ (eng)

‘edge’ (eng)

‘shoulder’ (eng)

‘wing’ (eng)

‘heart’ (eng)

‘heartbeat’ (eng)

‘trim’ (eng)

‘his, hers, he possesses, she possesses’ (eng)

‘cost’ (eng)

n. ‘behavior’ (eng)

‘debtor’ (eng)

‘extra’ (eng)

‘spirit, soul, reflection’ (eng)

‘alive’ (eng)

‘dead’ (eng)

‘nervous’ (eng)

‘trust’ (eng)

‘shadow’ (eng)

‘scoff’ (eng)

‘incapable’ (eng)

‘valley floor’ (eng)

‘breath, spirit’ (eng)

‘animal offspring’ (eng)

n. ‘wound, sore’ (eng)

‘fester’ (eng)

‘infant’ (eng)

‘scar’ (eng)

‘suffer’ (eng)

‘expensive’ (eng)

‘replace’ (eng)

‘young’ (eng)

‘fat’ (eng)

‘child’ (eng)

‘bright’ (eng)

‘last surviving child’ (eng)

‘daughter’ (eng)

‘son’ (eng)

‘oldest child’ (eng)

‘spacious’ (eng)

‘expansive’ (eng)

‘fin’ (eng)

‘hole, interior’ (eng)

‘hot’ (eng)

‘tell, explain’ (eng)

‘empty’ (eng)

‘intelligent’ (eng)

‘scorch’ (eng)

‘smooth’ (eng)

‘branch’ (eng)

‘expound’ (eng)

‘sharp edge’ (eng)

‘leaf, classifier for flat objects’ (eng)

‘paper’ (eng)

‘swell’ (eng)

‘spin, twist’ (eng)

‘revile’ (eng)

‘enlarge’ (eng)

‘flash’ (eng)

‘glance back’ (eng)

‘flick’ (eng)

‘hear, smell’ (eng)

‘how many/much’ (eng)

‘audible’ (eng)

‘two’ (eng)

‘both’ (eng)

‘some’ (eng)

‘one’ (eng)

‘pick, pluck’ (eng)

‘spark’ (eng)

‘tame’ (eng)

‘left’ (eng)

‘build’ (eng)

‘draw, paint’ (eng)

‘step on’ (eng)

‘climb on’ (eng)

‘throw’ (eng)

‘cover up, cover over’ (eng)

‘endeavor’ (eng)

‘vote’ (eng)

‘twist (e.g. string or rope)’ (eng)

‘time (a specific point in time)’ (eng)

intransitive v. ‘hang’ (eng)

‘tremble, shake’ (eng)

‘solar heat’ (eng)

‘shiny, valuable’ (eng)

‘flame, shine’ (eng)

‘contradict’ (eng)

‘advise’ (eng)

‘admonish’ (eng)

‘remind, warn’ (eng)

‘appropriate’ (eng)

‘give, take, do’ (eng)

‘heal (give clean to)’ (eng)

‘reduce (take from)’ (eng)

‘behave (do thing)’ (eng)

‘remove’ (eng)

‘life’ (eng)

‘observe, spy’ (eng)

‘eyelash’ (eng)

‘gluttonous’ (eng)

‘afraid (only applies to animals)’ (eng)

‘blind’ (eng)

‘cross-eyed’ (eng)

‘limp’ (eng)

‘tear’ (eng)

‘forehead’ (eng)

‘peel (e.g. banana), open (e.g. mouth)’ (eng)

‘drink’ (eng)

‘go’ (eng)

‘defecate’ (eng)

‘achieve’ (eng)

‘safe’ (eng)

‘become’ (eng)

‘grow up’ (eng)

‘move’ (eng)

‘cave in’ (eng)

v. ‘dock’ (eng)

v. ‘ask, name’ (eng)

‘interrogate’ (eng)

‘worried’ (eng)

‘crawl’ (eng)

‘blow out’ (eng)

‘crushed’ (eng)

‘withhold’ (eng)

‘capture’ (eng)

‘scrape’ (eng)

‘know’ (eng)

‘doomsday, end of time (reportedly a Meyah concept)’ (eng)

‘dig’ (eng)

‘row’ (eng)

‘vanish (i.e. disappear into the distance)’ (eng)

‘illuminate’ (eng)

‘sleep-talk’ (eng)

‘placate (e.g. spirits)’ (eng)

‘back, behind’ (eng)

‘industrious’ (eng)

‘hunch-back’ (eng)

‘weakling’ (eng)

‘inject’ (eng)

‘see, find’ (eng)

‘notice’ (eng)

‘crack’ (eng)

‘dam’ (eng)

intransive v. ‘split up, divide’ (eng)

‘press’ (eng)

‘sour’ (eng)

‘chase away’ (eng)

‘molar tooth’ (eng)

‘red’ (eng)

‘brown’ (eng)

‘pale colored’ (eng)

‘sit, stay’ (eng)

‘squat’ (eng)

‘watch over’ (eng)

‘stop (e.g. working, moving)’ (eng)

‘rest’ (eng)

‘wait’ (eng)

v. ‘poison’ (eng)

‘turn’ (eng)

‘trust’ (eng)

‘greater, more’ (eng)

‘exceed’ (eng)

‘loose’ (eng)

‘tear up, beat up’ (eng)

‘south’ (eng)

‘odorous’ (eng)

‘collide’ (eng)

‘narrow’ (eng)

‘unequal’ (eng)

‘afraid’ (eng)

‘regret’ (eng)

‘raise (e.g. animals)’ (eng)

‘come’ (eng)

‘blow (on a triton shell, flute)’ (eng)

‘stretch (e.g. body, bones)’ (eng)

‘disobey’ (eng)

‘exist (inanimate objects)’ (eng)

‘other side’ (eng)

‘able’ (eng)

‘naughty’ (eng)

‘miss’ (eng)

‘bumpy’ (eng)

‘sneeze’ (eng)

‘edible’ (eng)

‘not yet’ (eng)

‘armpit’ (eng)

‘another’ (eng)

‘navel, umbilical cord’ (eng)

‘buy’ (eng)

‘knock’ (eng)

‘clap’ (eng)

‘chest’ (eng)

‘stagnant’ (eng)

‘disturb’ (eng)

‘other’ (eng)

‘fragrant’ (eng)

‘old’ (eng)

‘grow’ (eng)

‘yank’ (eng)

‘use’ (eng)

‘signal’ (eng)

‘curse’ (eng)

‘swim’ (eng)

‘turn over’ (eng)

‘scatter’ (eng)

v. ‘pass, overtake’ (eng)

‘jostle’ (eng)

‘scratch’ (eng)

‘grieve’ (eng)

v. ‘coil’ (eng)

‘compare’ (eng)

‘ritualize’ (eng)

‘dizzy’ (eng)

v. ‘plant’ (eng)

‘cuddle’ (eng)

‘linger’ (eng)

‘indirect’ (eng)

‘satisfy (in regard to eating), satiate (in regard to eating)’ (eng)

‘fertilize’ (eng)

n. ‘stepchild’ (eng)

‘request’ (eng)

‘beg’ (eng)

‘surround’ (eng)

‘as, like, (copular verb)’ (eng)

‘however’ (eng)

‘collect’ (eng)

‘join (sides)’ (eng)

‘tangle’ (eng)

‘tempt’ (eng)

‘try’ (eng)

‘delay’ (eng)

‘measure’ (eng)

‘pretend’ (eng)

‘splash’ (eng)

‘hug’ (eng)

‘spicy hot’ (eng)

‘visit’ (eng)

‘persuade, sprinkle’ (eng)

‘burnt’ (eng)

‘few’ (eng)

‘wear’ (eng)

‘weak, mild’ (eng)

‘singe’ (eng)

‘wavy’ (eng)

‘cut’ (eng)

‘circumcise’ (eng)

‘prop up, bend, fall (of rain)’ (eng)

‘planting hole, vagina’ (eng)

‘pledge, make an oath’ (eng)

‘kneel’ (eng)

‘send (e.g. inanimate object)’ (eng)

‘trade’ (eng)

‘work magic’ (eng)

‘retaliate’ (eng)

v. ‘spear’ (eng)

‘gore’ (eng)

‘arrive, reach’ (eng)

‘show up’ (eng)

v. ‘store’ (eng)

‘uncover’ (eng)

‘crack open’ (eng)

‘shield’ (eng)