OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘young girl’ (eng)

‘enough, adequate’ (eng)

‘screech’ (eng)

transitive v. ‘cross water’ (eng)

‘hang’ (eng)

‘peek’ (eng)

‘intervene’ (eng)

‘reprimand’ (eng)

‘crowd’ (eng)

‘chop’ (eng)

adj. ‘clogged’ (eng)

‘arch over’ (eng)

‘sink, drown’ (eng)

‘leaning, bent’ (eng)

‘grab, hold’ (eng)

v. ‘fish’ (eng)

‘obey’ (eng)

‘compel’ (eng)

‘promise’ (eng)

‘yell’ (eng)

‘scoop’ (eng)

‘strike (with an object)’ (eng)

‘hinder, block’ (eng)

‘hoe’ (eng)

‘die, dead’ (eng)

‘sway’ (eng)

‘north’ (eng)

‘listen’ (eng)

‘carve’ (eng)

‘say, speak’ (eng)

‘command’ (eng)

‘decide’ (eng)

‘lie down’ (eng)

‘sleep soundly’ (eng)

‘jammed, stuck’ (eng)

‘happen’ (eng)

v. ‘abandon’ (eng)

‘sleep’ (eng)

‘convalesce’ (eng)

‘hidden’ (eng)

‘chat’ (eng)

‘sleep (without a fire)’ (eng)

‘intact’ (eng)

‘known, revealed’ (eng)

‘put’ (eng)

‘stack’ (eng)

‘afflict’ (eng)

‘regurgitate’ (eng)

‘grate’ (eng)

‘dried up (e.g. liquid)’ (eng)

v. ‘pant’ (eng)

‘strong (of inanimate objects)’ (eng)

‘strict’ (eng)

‘cuss, scorn’ (eng)

‘joke around, play’ (eng)

‘stir’ (eng)

‘direct, straight’ (eng)

‘marry’ (eng)

‘shave’ (eng)

‘itchy’ (eng)

‘black, stain’ (eng)

‘touch’ (eng)

‘that is all’ (eng)

‘foot’ (eng)

‘kick’ (eng)

‘elephantiasis’ (eng)

‘crippled’ (eng)

‘ankle’ (eng)

‘limp’ (eng)

‘tie up’ (eng)

‘bundle’ (eng)

‘tall’ (eng)

‘cleara garden’ (eng)

‘plank’ (eng)

‘mother (1SG POSS)’ (eng)

‘lemon’ (eng)

‘cotton, kapok’ (eng)

v. ‘whip’ (eng)

‘sago spoon’ (eng)

‘border’ (eng)

‘cockroach’ (eng)

‘hour’ (eng)

‘unobstructed’ (eng)

‘week’ (eng)

n. ‘age’ (eng)

‘medicine (generic term)’ (eng)

‘pill’ (eng)

‘bride’ (eng)

‘tongue’ (eng)

‘mosquito (small variety)’ (eng)

‘gnat’ (eng)

‘husk’ (eng)

‘while, at the same time’ (eng)

v. ‘progress’ (eng)

‘girl’ (eng)

‘opening, mouth, beak, bill, snout’ (eng)

‘mumble’ (eng)

‘coconut’ (eng)

‘your, you possess, 2SG’ (eng)

‘then, next’ (eng)

‘topic marker’ (eng)

‘possibly’ (eng)

‘Satan’ (eng)

‘sirsak’ (eng)

‘plate’ (eng)

‘you, 2SG’ (eng)

‘crate, coffin’ (eng)

‘five’ (eng)

‘seven’ (eng)

‘six’ (eng)

‘eight’ (eng)

‘nine’ (eng)

‘day after tomorrow’ (eng)

‘three days from now’ (eng)

‘brown’ (eng)

‘later’ (eng)

‘turtle’ (eng)

‘pot (earthen)’ (eng)

‘slow, careful’ (eng)

‘my, I possess’ (eng)

‘below, low’ (eng)

‘more’ (eng)

‘middle’ (eng)

‘today’ (eng)

‘center’ (eng)

‘long time’ (eng)

‘next to’ (eng)

‘me, I, 1SG’ (eng)

‘one-by-one’ (eng)

‘near’ (eng)

‘in the beginning, at first’ (eng)

‘additional’ (eng)

‘very, much’ (eng)

‘fry, sew’ (eng)

‘wrap’ (eng)

‘weave (i.e. inter-weave)’ (eng)

‘raw’ (eng)

‘dense (as in clouds)’ (eng)

‘impressive’ (eng)

‘tell genealogy stories’ (eng)

‘drop’ (eng)

‘now’ (eng)

‘fast, early’ (eng)

‘full’ (eng)

‘spread, leak, overflow’ (eng)

‘avoid’ (eng)

‘feces’ (eng)

‘torn’ (eng)

‘swing’ (eng)

‘cluster, group’ (eng)

‘nip’ (eng)

‘connect’ (eng)

‘pull out’ (eng)

‘widowed’ (eng)

‘arbitrary’ (eng)

‘head, chief’ (eng)

‘drunk’ (eng)

‘stubborn’ (eng)

‘headache’ (eng)

‘stubborn’ (eng)

v. ‘sweat’ (eng)

‘heap’ (eng)

‘cry’ (eng)

‘break’ (eng)

‘infertile (women)’ (eng)

v. ‘shell’ (eng)

‘white’ (eng)

‘pure’ (eng)

‘family’ (eng)

‘dip, scratch (an itch)’ (eng)

‘genital’ (eng)

‘penis’ (eng)

‘testicle’ (eng)

‘travel’ (eng)

‘walk’ (eng)

‘patrol’ (eng)

‘lead, enact’ (eng)

‘wander’ (eng)

‘crash’ (eng)

‘tingle’ (eng)

‘leak’ (eng)

‘day before yesterday’ (eng)

v. ‘trail’ (eng)

‘take down’ (eng)

‘equivalent’ (eng)

‘arise’ (eng)

‘push’ (eng)

‘level’ (eng)

‘crowded’ (eng)

‘unknown’ (eng)

‘hide’ (eng)

‘resentful’ (eng)

‘grudge’ (eng)

‘hit, bump’ (eng)

‘track animals’ (eng)

‘peck’ (eng)

‘insert’ (eng)

‘shoot an arrow’ (eng)

transitive v. ‘hang’ (eng)

‘work’ (eng)

‘dry out (hang for sun)’ (eng)

‘suck’ (eng)

v. ‘cage’ (eng)

‘smoke (suck a cigarette)’ (eng)

‘body, classifier for non-human animate nouns’ (eng)

‘body-part’ (eng)

‘pregnant’ (eng)

‘gaunt’ (eng)

‘pregnant’ (eng)

‘slim’ (eng)

‘obese’ (eng)

‘work’ (eng)

‘framework, design’ (eng)

‘bowstring’ (eng)

‘cliff face’ (eng)

‘fruit, vegetable, classifier for food that grows on trees and vines’ (eng)

‘thin (flat objects)’ (eng)

‘coarse’ (eng)

‘lung’ (eng)

‘ingredient’ (eng)

‘many (inanimate things that stand)’ (eng)

‘remorseful’ (eng)

‘nest’ (eng)

‘wide’ (eng)

‘liquid, fluid’ (eng)

‘chopped up (e.g. food items)’ (eng)

‘new’ (eng)

v. ‘foam’ (eng)

‘immediately’ (eng)

‘dehydrated, cooked’ (eng)

‘seed (e.g. cassava, sweet potato)’ (eng)

‘hair, fur, feather’ (eng)

‘gall bladder’ (eng)

‘fruit (generic), vegetable (generic)’ (eng)

‘hard (e.g. animate objects), strong (e.g. animate objects)’ (eng)

‘disgusting’ (eng)

‘among, opportunity’ (eng)

‘bark cloth’ (eng)

‘tuber, legume, classifier for food that grows in the ground’ (eng)

‘edge’ (eng)

‘shoulder’ (eng)

‘wing’ (eng)

‘heart’ (eng)

‘heartbeat’ (eng)

‘trim’ (eng)

‘his, hers, he possesses, she possesses’ (eng)

‘cost’ (eng)

n. ‘behavior’ (eng)

‘debtor’ (eng)

‘extra’ (eng)

‘spirit, soul, reflection’ (eng)

‘alive’ (eng)

‘dead’ (eng)

‘nervous’ (eng)

‘trust’ (eng)

‘shadow’ (eng)

‘scoff’ (eng)

‘incapable’ (eng)

‘valley floor’ (eng)

‘breath, spirit’ (eng)

‘animal offspring’ (eng)

n. ‘wound, sore’ (eng)

‘fester’ (eng)

‘infant’ (eng)

‘scar’ (eng)

‘suffer’ (eng)

‘expensive’ (eng)

‘replace’ (eng)

‘young’ (eng)

‘fat’ (eng)

‘child’ (eng)

‘bright’ (eng)

‘last surviving child’ (eng)

‘daughter’ (eng)

‘son’ (eng)

‘oldest child’ (eng)

‘spacious’ (eng)

‘expansive’ (eng)

‘fin’ (eng)

‘hole, interior’ (eng)

‘hot’ (eng)

‘tell, explain’ (eng)

‘empty’ (eng)

‘intelligent’ (eng)

‘scorch’ (eng)

‘smooth’ (eng)

‘branch’ (eng)

‘expound’ (eng)

‘sharp edge’ (eng)

‘leaf, classifier for flat objects’ (eng)

‘paper’ (eng)

‘swell’ (eng)

‘spin, twist’ (eng)

‘revile’ (eng)

‘enlarge’ (eng)

‘flash’ (eng)

‘glance back’ (eng)

‘flick’ (eng)

‘hear, smell’ (eng)

‘how many/much’ (eng)

‘audible’ (eng)

‘two’ (eng)

‘both’ (eng)

‘some’ (eng)

‘one’ (eng)

‘pick, pluck’ (eng)

‘spark’ (eng)

‘tame’ (eng)

‘left’ (eng)

‘build’ (eng)

‘draw, paint’ (eng)

‘step on’ (eng)

‘climb on’ (eng)

‘throw’ (eng)

‘cover up, cover over’ (eng)

‘endeavor’ (eng)

‘vote’ (eng)

‘twist (e.g. string or rope)’ (eng)

‘time (a specific point in time)’ (eng)

intransitive v. ‘hang’ (eng)

‘tremble, shake’ (eng)

‘solar heat’ (eng)

‘shiny, valuable’ (eng)

‘flame, shine’ (eng)

‘contradict’ (eng)

‘advise’ (eng)

‘admonish’ (eng)

‘remind, warn’ (eng)

‘appropriate’ (eng)

‘give, take, do’ (eng)

‘heal (give clean to)’ (eng)

‘reduce (take from)’ (eng)

‘behave (do thing)’ (eng)

‘remove’ (eng)

‘life’ (eng)

‘observe, spy’ (eng)

‘eyelash’ (eng)

‘gluttonous’ (eng)

‘afraid (only applies to animals)’ (eng)

‘blind’ (eng)

‘cross-eyed’ (eng)

‘limp’ (eng)

‘tear’ (eng)

‘forehead’ (eng)

‘peel (e.g. banana), open (e.g. mouth)’ (eng)

‘drink’ (eng)

‘go’ (eng)

‘defecate’ (eng)

‘achieve’ (eng)

‘safe’ (eng)

‘become’ (eng)

‘grow up’ (eng)

‘move’ (eng)

‘cave in’ (eng)

v. ‘dock’ (eng)

v. ‘ask, name’ (eng)

‘interrogate’ (eng)

‘worried’ (eng)

‘crawl’ (eng)

‘blow out’ (eng)

‘crushed’ (eng)

‘withhold’ (eng)

‘capture’ (eng)

‘scrape’ (eng)

‘know’ (eng)

‘doomsday, end of time (reportedly a Meyah concept)’ (eng)

‘dig’ (eng)

‘row’ (eng)

‘vanish (i.e. disappear into the distance)’ (eng)

‘illuminate’ (eng)

‘sleep-talk’ (eng)

‘placate (e.g. spirits)’ (eng)

‘back, behind’ (eng)

‘industrious’ (eng)

‘hunch-back’ (eng)

‘weakling’ (eng)

‘inject’ (eng)

‘see, find’ (eng)

‘notice’ (eng)

‘crack’ (eng)

‘dam’ (eng)

intransive v. ‘split up, divide’ (eng)

‘press’ (eng)

‘sour’ (eng)

‘chase away’ (eng)

‘molar tooth’ (eng)

‘red’ (eng)

‘brown’ (eng)

‘pale colored’ (eng)

‘sit, stay’ (eng)

‘squat’ (eng)

‘watch over’ (eng)

‘stop (e.g. working, moving)’ (eng)

‘rest’ (eng)

‘wait’ (eng)

v. ‘poison’ (eng)

‘turn’ (eng)

‘trust’ (eng)

‘greater, more’ (eng)

‘exceed’ (eng)

‘loose’ (eng)

‘tear up, beat up’ (eng)

‘south’ (eng)

‘odorous’ (eng)

‘collide’ (eng)

‘narrow’ (eng)

‘unequal’ (eng)

‘afraid’ (eng)

‘regret’ (eng)

‘raise (e.g. animals)’ (eng)

‘come’ (eng)

‘blow (on a triton shell, flute)’ (eng)

‘stretch (e.g. body, bones)’ (eng)

‘disobey’ (eng)

‘exist (inanimate objects)’ (eng)

‘other side’ (eng)

‘able’ (eng)

‘naughty’ (eng)

‘miss’ (eng)

‘bumpy’ (eng)

‘sneeze’ (eng)

‘edible’ (eng)

‘not yet’ (eng)

‘armpit’ (eng)

‘another’ (eng)

‘navel, umbilical cord’ (eng)

‘buy’ (eng)

‘knock’ (eng)

‘clap’ (eng)

‘chest’ (eng)

‘stagnant’ (eng)

‘disturb’ (eng)

‘other’ (eng)

‘fragrant’ (eng)

‘old’ (eng)

‘grow’ (eng)

‘yank’ (eng)

‘use’ (eng)

‘signal’ (eng)

‘curse’ (eng)

‘swim’ (eng)

‘turn over’ (eng)

‘scatter’ (eng)

v. ‘pass, overtake’ (eng)

‘jostle’ (eng)

‘scratch’ (eng)

‘grieve’ (eng)

v. ‘coil’ (eng)

‘compare’ (eng)

‘ritualize’ (eng)

‘dizzy’ (eng)

v. ‘plant’ (eng)

‘cuddle’ (eng)

‘linger’ (eng)

‘indirect’ (eng)

‘satisfy (in regard to eating), satiate (in regard to eating)’ (eng)

‘fertilize’ (eng)

n. ‘stepchild’ (eng)

‘request’ (eng)

‘beg’ (eng)

‘surround’ (eng)

‘as, like, (copular verb)’ (eng)

‘however’ (eng)

‘collect’ (eng)

‘join (sides)’ (eng)

‘tangle’ (eng)

‘tempt’ (eng)

‘try’ (eng)

‘delay’ (eng)

‘measure’ (eng)

‘pretend’ (eng)

‘splash’ (eng)

‘hug’ (eng)

‘spicy hot’ (eng)

‘visit’ (eng)

‘persuade, sprinkle’ (eng)

‘burnt’ (eng)

‘few’ (eng)

‘wear’ (eng)

‘weak, mild’ (eng)

‘singe’ (eng)

‘wavy’ (eng)

‘cut’ (eng)

‘circumcise’ (eng)

‘prop up, bend, fall (of rain)’ (eng)

‘planting hole, vagina’ (eng)

‘pledge, make an oath’ (eng)

‘kneel’ (eng)

‘send (e.g. inanimate object)’ (eng)

‘trade’ (eng)

‘work magic’ (eng)

‘retaliate’ (eng)

v. ‘spear’ (eng)

‘gore’ (eng)

‘arrive, reach’ (eng)

‘show up’ (eng)

v. ‘store’ (eng)

‘uncover’ (eng)

‘crack open’ (eng)

‘shield’ (eng)

‘hasty’ (eng)

‘slap’ (eng)

‘disappear, lost’ (eng)

‘prepare’ (eng)

‘threaten’ (eng)

‘rotten’ (eng)

‘shine on’ (eng)

‘dissolve’ (eng)

‘drift’ (eng)

‘back up’ (eng)

‘cook above a fire’ (eng)

‘untie’ (eng)

‘dream’ (eng)

‘on top’ (eng)

‘poke, aim (e.g. an arrow)’ (eng)

‘pinch’ (eng)

‘cry out (of animals)’ (eng)

‘self’ (eng)

‘unroll’ (eng)

‘fall down’ (eng)

‘surrender’ (eng)

v. ‘lack’ (eng)

‘escape’ (eng)

‘praise’ (eng)

‘brag’ (eng)

adj. ‘temper’ (eng)

‘bite, sting’ (eng)

‘clean’ (eng)

‘peaceful’ (eng)

adj. ‘variety’ (eng)

‘lazy’ (eng)

‘roll, revolve’ (eng)

‘receive’ (eng)

‘collapse’ (eng)

‘snatch away’ (eng)

‘inherit’ (eng)

‘turn around’ (eng)

‘backside’ (eng)

‘backbone’ (eng)

‘short’ (eng)

‘eat, taste’ (eng)

‘rebuke’ (eng)

‘big, intensifier, very’ (eng)

‘soft, decompose’ (eng)

‘resist, compete’ (eng)

‘palm of hand’ (eng)

‘shady’ (eng)

‘full (e.g. liquids)’ (eng)

‘flat’ (eng)

‘split’ (eng)

v. ‘lower’ (eng)

‘hand, arm’ (eng)

‘handwriting’ (eng)

‘wrist’ (eng)

‘flow’ (eng)

‘snap in two’ (eng)

‘forbid’ (eng)

‘prohibit’ (eng)

‘look, watch’ (eng)

‘glance around’ (eng)

‘examine’ (eng)

‘gaze’ (eng)

n. ‘carving’ (eng)

‘shed’ (eng)

‘wet’ (eng)

‘cold, sweet (e.g. liquid)’ (eng)

‘soaked’ (eng)

‘stuck on’ (eng)

‘soaked’ (eng)

‘bottle’ (eng)

‘money’ (eng)

‘pickaxe’ (eng)

‘finished’ (eng)

‘first (sequential events)’ (eng)

‘cause conjunction’ (eng)

‘bush’ (eng)

‘your, their, you possess, they possess, 2DU POSS, 3DU POSS’ (eng)

‘divorce’ (eng)

‘fornicate’ (eng)

‘gill, edge of leaf’ (eng)

‘in’ (eng)

‘normal’ (eng)

‘they two, you two, 2DU, 3DU’ (eng)

‘and, dual human noun phrase linker’ (eng)

‘glowing hot’ (eng)

‘at’ (eng)

‘when (at time)’ (eng)

‘where’ (eng)

‘where’ (eng)

‘no, not’ (eng)

‘key’ (eng)

‘who’ (eng)

‘groom’ (eng)

‘orchid’ (eng)

‘turquoise’ (eng)

‘female Biak person’ (eng)

‘butterfly’ (eng)

‘arrowhead (bamboo)’ (eng)

‘aforementioned, anaphoric determiner’ (eng)

‘female (non Papuan)’ (eng)

‘honest’ (eng)

‘diligent’ (eng)

‘guy’ (eng)

‘rubber’ (eng)

‘you, 2PL’ (eng)

‘to (non-human location)’ (eng)

‘Javanese’ (eng)

‘should’ (eng)

‘therefore’ (eng)

‘exact’ (eng)

‘with’ (eng)

‘from, because’ (eng)

‘in order to’ (eng)

‘whatsoever’ (eng)

‘grapefruit’ (eng)

‘second, twice’ (eng)

adv. ‘once, first’ (eng)

‘third, thrice’ (eng)

‘ship’ (eng)

‘airplane’ (eng)

‘peanut’ (eng)

‘sword’ (eng)

‘anchor’ (eng)

‘tomato’ (eng)

‘matches’ (eng)

‘glass’ (eng)

‘this’ (eng)

‘always, experience’ (eng)

‘that below’ (eng)

‘that above’ (eng)

‘which’ (eng)

‘paper’ (eng)

‘iron’ (eng)

‘guava’ (eng)

‘malaria’ (eng)

‘cassowary’ (eng)

‘correct’ (eng)

‘that’ (eng)

‘commander’ (eng)

‘that over yonder’ (eng)

‘almost’ (eng)

‘hardly’ (eng)

‘wheelbarrow’ (eng)

‘spirit that lives near water’ (eng)

‘money’ (eng)

‘coin’ (eng)

‘currency’ (eng)

‘our, we possess, 1DU EXCL’ (eng)

‘we two, us two, 1DU EXCL’ (eng)

‘thirst’ (eng)

‘snake (generic term)’ (eng)

‘python’ (eng)

‘fire’ (eng)

‘smoke’ (eng)

‘firelight’ (eng)

‘burn up, catch on fire’ (eng)

‘smolder’ (eng)

‘charcoal’ (eng)

‘husband’ (eng)

‘lily’ (eng)

‘ancient story, person from ancient times’ (eng)

‘loincloth’ (eng)

‘skin disease’ (eng)

‘scorpion’ (eng)

‘spider’ (eng)

‘sage, wise person’ (eng)

‘porch’ (eng)

‘breadfruit’ (eng)

‘height’ (eng)

‘garbage’ (eng)

‘alligator’ (eng)

‘handle’ (eng)

‘rock, stone’ (eng)

‘peacemaker’ (eng)

‘crevice’ (eng)

‘gravel’ (eng)

‘papaya’ (eng)

‘lizard’ (eng)

‘seashell’ (eng)

‘pineapple’ (eng)

‘triton shell’ (eng)

‘old man’ (eng)

‘propeller’ (eng)

‘cave, tree hollow’ (eng)

‘oyster’ (eng)

‘thing’ (eng)

‘corpse’ (eng)

‘drawing’ (eng)

‘magic potion’ (eng)

‘sprout, seedling’ (eng)

‘livestock’ (eng)

‘something’ (eng)

‘headband’ (eng)

‘yawn’ (eng)

‘bracelet’ (eng)

‘pile’ (eng)

‘magic’ (eng)

‘gecko’ (eng)

‘leftovers’ (eng)

‘dispute’ (eng)

‘debt’ (eng)

‘difficulty’ (eng)

‘parable’ (eng)

‘police, soldier’ (eng)

‘okay’ (eng)

‘mosquito (large variety)’ (eng)

‘brush (e.g. small trees)’ (eng)

‘wealth’ (eng)

‘taboo items’ (eng)

‘sickness’ (eng)

‘terminal illness’ (eng)

‘cord’ (eng)

‘belt’ (eng)

‘elephant grass (tall variety)’ (eng)

‘traditional medicine’ (eng)

‘flower, plant’ (eng)

‘powder’ (eng)

‘salt’ (eng)

‘machine gun’ (eng)

‘ring’ (eng)

‘bamboo (small variety)’ (eng)

‘dowry, bride price’ (eng)

‘seed’ (eng)

‘meat’ (eng)

‘gold’ (eng)

‘leech’ (eng)

‘wasp’ (eng)

n. ‘spear’ (eng)

‘non-edible living things’ (eng)

‘food’ (eng)

‘crop’ (eng)

‘cashew’ (eng)

‘termite’ (eng)

‘sky’ (eng)

‘outside’ (eng)

‘wooden foot rest’ (eng)

‘crab’ (eng)

‘thatch palm’ (eng)

‘squash, pumpkin’ (eng)

‘mango’ (eng)

‘dirt, ground’ (eng)

‘plains’ (eng)

‘soil (e.g. tilled)’ (eng)

‘earthquake’ (eng)

‘ancestral land’ (eng)

‘fertile soil’ (eng)

‘wooden baking dish’ (eng)

‘poison’ (eng)

‘sand’ (eng)

‘nettles’ (eng)

‘betel nut’ (eng)

‘sap’ (eng)

‘bamboo flute’ (eng)

‘sago’ (eng)

‘grandchild’ (eng)

‘song’ (eng)

‘whale’ (eng)

‘daughter-in-law, parent-in-law’ (eng)

‘sister-in-law’ (eng)

‘parent-in-law’ (eng)

‘our, we possess, 1PL EXCL POSS’ (eng)

‘boat’ (eng)

‘sailboat’ (eng)

‘tree, wood’ (eng)

‘palm tree’ (eng)

‘tree trunk, log’ (eng)

‘tree knot’ (eng)

‘tree joint’ (eng)

‘redwood tree’ (eng)

‘ironwood tree’ (eng)

‘banyan tree’ (eng)

‘matoa tree’ (eng)

‘construction wood’ (eng)

‘bark’ (eng)

‘firewood’ (eng)

‘water, river, sperm’ (eng)

‘cloth’ (eng)

‘headwaters’ (eng)

‘bank’ (eng)

‘spring’ (eng)

‘shallow’ (eng)

‘fork of a river’ (eng)

‘ocean’ (eng)

‘strait’ (eng)

‘shoreline’ (eng)

‘well’ (eng)

‘stream’ (eng)

‘riverbank’ (eng)

‘riverrapids’ (eng)

‘waterfall’ (eng)

‘river bend’ (eng)

‘current’ (eng)

‘sibling (generic term)’ (eng)

‘platform’ (eng)

‘dipper’ (eng)

‘panel, wall’ (eng)

‘sleeping mat’ (eng)

interrogative. ‘what’ (eng)

‘cloth, type of old cloth used in barter system’ (eng)

‘rag’ (eng)

‘chill’ (eng)

‘bamboo water pipe’ (eng)

‘bedroom (male's)’ (eng)

‘Maybrat people’ (eng)

‘grandparent, ancestor’ (eng)

‘valley’ (eng)

‘rainbow’ (eng)

‘cold (e.g. temperature)’ (eng)

‘beneath’ (eng)

n. ‘vomit’ (eng)

‘clothing’ (eng)

‘pants’ (eng)

‘shirt’ (eng)

‘knife, machete’ (eng)

‘sickle’ (eng)

n. ‘spear’ (eng)

‘older opposite sex sibling’ (eng)

‘louse’ (eng)

‘crocodile’ (eng)

‘snake lizard’ (eng)

‘Biak language’ (eng)

‘roof (e.g. thatch)’ (eng)

‘fence’ (eng)

‘pig (generic term)’ (eng)

‘shoe’ (eng)

‘cow’ (eng)

‘calf’ (eng)

‘father’ (eng)

‘tattoo’ (eng)

n. ‘stack’ (eng)

‘bamboo (thin variety)’ (eng)

‘garden’ (eng)

‘pig (wild female)’ (eng)

‘pig (male domestic)’ (eng)

‘field’ (eng)

‘pig (female domestic)’ (eng)

‘pig (male wild)’ (eng)

‘bird’ (eng)

‘egret, heron’ (eng)

‘sparrow’ (eng)

‘warble, chirp’ (eng)

‘owl’ (eng)

‘parrot, Black-capped Lory’ (eng)

‘falcon’ (eng)

‘crow’ (eng)

‘bird of paradise’ (eng)

‘pigeon, dove’ (eng)

‘cockatoo’ (eng)

‘bat’ (eng)

‘eagle, hawk’ (eng)

‘swallow’ (eng)

‘parrot, Rainbow Lorikeet’ (eng)

‘hornbill’ (eng)

‘mountain’ (eng)

‘highland’ (eng)

‘mountain range’ (eng)

‘hill’ (eng)

‘peak, summit’ (eng)

‘we, us, 1PL EXCL’ (eng)

‘spinach’ (eng)

‘magician’ (eng)

‘child (adopted or purchased)’ (eng)

‘banana’ (eng)

‘jackfruit’ (eng)

‘breast’ (eng)

‘breast milk’ (eng)

‘mature (female)’ (eng)

‘star fruit’ (eng)

‘planet’ (eng)

‘pitchfork’ (eng)

‘room’ (eng)

‘woven fence, longsat fruit’ (eng)

‘bedroom (female’s)’ (eng)

‘spirit (of the dead from Anggi lakes)’ (eng)

‘forest (primeval)’ (eng)

‘arrowhead (ironwood)’ (eng)

‘vegetable (leafy variety)’ (eng)

‘cricket’ (eng)

‘insanity’ (eng)

‘avenger’ (eng)