OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Silzer (1983a): Ambai

Original citation: Silzer, Peter. 1983. Ambai: An Austronesian Language of Irian Jaya, Indonesia. PhD Thesis, Australian National University.

Search entries

Total entries: 590
Headword IPA Glosses
a-dafia-dafi

‘pestle’

adaiadai

‘tall’

adiaadia

‘fire’

adiwa(r)adiwa(r)

‘hide (intr)’

aeae

‘vein’

afaiafai

‘bow (n.)’

afaiafai

‘sail (v.)’

afai-sinafai-sin

‘bowstring’

afuafu

‘answer’

afuranafuran

‘pigeon’

aiai

‘my mother’

aiai

‘salt’

aiai

‘say’

aiai

‘tree’

ai-bonai-bon

‘heart’

aifaiaifai

‘crab’

ainauainau

‘teach’

airaiairai

‘gourd’

ai-rapeai-rape

‘beam’

ai-rauai-rau

‘sea’

ai-rerawaai-rerawa

‘bark (n.)’

ai-robonai-robon

‘tree trunk’

ai-ronai-ron

‘ironwood’

ai-roronai-roron

‘jungle’

ai-sankinai-sankin

‘nest’

ai-soai-so

‘stick (digging)’

ai-soriai-sori

‘mortar’

ai-subunai-subun

‘peg’

ai-tabaai-taba

‘crossbeam’

aiyaiaijai

‘above’

aiyaiyaiaijaijai

‘light (weight)’

ai-yaruai-jaru

‘casuarina’

akaaka

‘tomorrow’

akeraakera

‘fast, quick’

ama-daunama-daun

‘tail’

amafaamafa

‘yawn’

amiami

‘command’

amiaiamiai

‘dream’

amoamo

‘kangaroo, tree’

ampekiampeki

‘sago frond rib’

ampiampi

‘eat (intr)’

amuamu

‘bunch’

amumariamumari

‘fly (n.)’

anan

‘eat (tr)’

anan

‘scabies’

anananan

‘sago pudding’

ananaanana

‘ant’

anawianawi

‘point to’

andariandari

‘mango’

andauandau

‘breadfruit’

andaunandaun

‘mat’

andeisaandeisa

‘wave (n.)’

andoriandori

‘Eugenia’

aniaianiai

‘needle’

anikaanika

‘dry (tr.)’

anitaanita

‘breadfruit’

aniwaaniwa

‘bee’

ankadiankadi

‘coconut’

ankadi kuruankadi kuru

‘coconut juice’

anonaianonai

‘wait’

a(nsa)wai-bona(nsa)wai-bon

‘papaya’

antaraunantaraun

‘roof’

antenanten

‘good’

antinuiantinui

‘squid’

an-toruan-toru

‘we (ex tr.)’

antunantun

‘child’

anu(m)anu(m)

‘weave, plait’

aparandinaparandin

‘praise’

ara-beraara-bera

‘turn’

ara-bera(k)ara-bera(k)

‘return home’

arahiaiarahiai

‘dry (cloth)’

araiarai

‘dig’

arawanarawan

‘branch’

arawinarawin

‘sail (n.)’

areaiareai

‘sash’

arikanarikan

‘child’

arikanarikan

‘curse’

arikan awataarikan awata

‘orphan’

arikan tataruiarikan tatarui

‘twins’

aririariri

‘crab’

aro-aro-

‘chest’

aro-oaro-o

‘remember’

aro-pora(k)aro-pora(k)

‘forget’

asuiasui

‘sink’

atoato

‘arrow’

atorator

‘count’

aumpeaumpe

‘bamboo (small)’

aunaiaunai

‘areca nut’

autaauta

‘climb’

awaawa

‘sew’

awakaawaka

‘star’

awayanawajan

‘sell’

awe-bukaawe-buka

‘knee’

awe-didiuawe-didiu

‘heel’

awe-dunawe-dun

‘thigh’

awe-kekaawe-keka

‘toe’

awe-rowawaawe-rowawa

‘calf’

awi(t)awi(t)

‘tie’

awokiawoki

‘float’

aya-diruaja-diru

‘bat’

babababa

‘big’

babeubabeu

‘water jar’

bai(t)bai(t)

‘pay’

bakibaki

‘carry on back’

barimubarimu

‘taro’

bau(r)bau(r)

‘split’

bayabaja

‘basket’

baya(r)baja(r)

‘spin rope’

bia(r)bia(r)

‘go down’

bireribireri

‘no’

biriaiyaibiriaijai

‘fat (adj.)’

bobo

‘oar’

boiboi

‘hit’

bomininbominin

‘yellow’

bonbon

‘fruit’

boro-boro-

‘mouth’

boro-rawaboro-rawa

‘lip’

bo-rubo-ru

‘two’

botenanbotenan

‘bird of paradise’

bo-torubo-toru

‘three’

bo-yaribo-jari

‘one’

buibui

‘blow (flute)’

buibui

‘draw, carve’

corucoru

‘they 3’

daidai

‘my father’

damiraidamirai

‘painful’

dan(-kararu)dan(-kararu)

‘burn (intr)’

darandaran

‘live’

darudaru

‘sago stirrer’

dedadeda

‘flow’

dedadeda

‘leak’

dere-dere-

‘tooth’

dereundereun

‘edge’

dere-wawudere-wawu

‘jaw’

dewaroidewaroi

‘long’

di- kamireidi- kamirei

‘vagina’

diandian

‘fish (n.)’

diauroidiauroi

‘dugong’

diodidiodi

‘citrus’

diradira

‘narrow’

diridiri

‘post’

dirudiru

‘night’

dodokudodoku

‘bridge’

dombaudombau

‘below’

do-moyado-moja

‘right side’

dore-dore-

‘tooth’

dore-wawadore-wawa

‘chin’

do-tayando-tajan

‘portside’

dotudotu

‘sound (v.)’

do-weido-wei

‘left side’

do-womando-woman

‘side-outrigger’

eaea

‘they (pl.)’

e(a)kae(a)ka

‘again’

embaiembai

‘moon’

enaena

‘sleep’

ene-ene-

‘abdomen’

ene-kafuene-kafu

‘navel’

ene-tituai(tai)ene-tituai(tai)

‘think’

eraneran

‘fishnet’

eriaieriai

‘swim’

evieβi

‘rainbow’

fadaifadai

‘attic’

faemaifaemai

‘bamboo (small)’

fafe(r)fafe(r)

‘extinguish’

fafifafi

‘wash’

fafofafo

‘grave(yard)’

fai(r)fai(r)

‘open (door)’

-fan-fan

‘palm, sole’

fandukifanduki

‘gather’

farandenfaranden

‘forget’

fatafata

‘bed’

fatamaifatamai

‘slow’

fatatafatata

‘mud’

fatinfatin

‘pull out’

faufau

‘many’

feranferan

‘cut (grass)’

fiabaifiabai

‘big’

fi-anfi-an

‘food’

fi-anifi-ani

‘what’

fiawerafiawera

‘dog’

fi-kararifi-karari

‘mosquito’

fi-memufi-memu

‘poison’

finakanfinakan

‘weak (wood)’

firaisefiraise

‘happy’

fi-rotufi-rotu

‘drum’

fo-abuifo-abui

‘tear (tr.)’

fonfon

‘front’

fo(t)fo(t)

‘pull’

fuifui

‘west’

fuinafuina

‘year’

ii

‘he’

i-i-

‘penis’

inaina

‘bone’

ina-ina-

‘mother’

indeatanindeatan

‘nine’

indea-toruindea-toru

‘eight’

inon-kutuninon-kutun

‘old man’

inon-taraiinon-tarai

‘person’

iriiri

‘choose’

iriiri

‘sweep’

isanisan

‘stab’

isinisin

‘hand (of bananas)’

i-torui-toru

‘they 3’

ituitu

‘seven’

kaka

‘sperm’

kabikabi

‘throw away’

kada-winkada-win

‘bachelor (female)’

kafafekafafe

‘cloud’

kafafekafafe

‘fog’

kafa(r)kafa(r)

‘fold’

kafa(r)kafa(r)

‘kick’

kafekafe

‘close (door)’

kainakaina

‘cucumber’

kaisunkaisun

‘son’

kaiwewakaiwewa

‘lightning’

kakabirikakabiri

‘naked’

kakaikakai

‘wound (n.)’

kakeri mararekakakeri marareka

‘urinate’

kakofakakofa

‘earth, soil’

kakubankakuban

‘thick’

kamambokamambo

‘butterfly’

kamiaikamiai

‘stone’

kamirankamiran

‘reef’

kamukikamuki

‘friend’

kamutukamutu

‘anchor’

kamutunkamutun

‘daughter’

kananatakananata

‘firefly’

kaniukaniu

‘spit’

kankanankankanan

‘ashes’

kantantinikantantini

‘cockroach’

kapetainikapetaini

‘lizard’

karaifakikaraifaki

‘kinky (hair)’

karatakarata

‘jellyfish’

karavuraikaraβurai

‘cowrie’

karirikariri

‘imitate’

karisenkarisen

‘embers’

karukaru

‘rat’

kasambereikasamberei

‘maize’

kasekase

‘tie’

kasinakasina

‘cucumber’

kasinaikasinai

‘glass’

kasoukasou

‘angry’

kataikatai

‘place (n.)’

katitikatiti

‘water jar’

katukatu

‘soon’

katuikatui

‘small’

kaukau

‘wall’

kauboikauboi

‘worm’

kaunkaun

‘ginger’

kavuikaβui

‘loincloth’

kawankamukawankamu

‘starfish’

kawarikawari

‘fog’

kaweinikaweini

‘prawn’

kefankefan

‘near’

kefankefan

‘pinch’

kekekeke

‘green’

kerikeri

‘bait’

ke(t)ke(t)

‘carry on shoulder’

ketiketi

‘steps’

kewariroi(ni)kewariroi(ni)

‘skinny’

kibekibe

‘blind’

kikairikikairi

‘bridge’

kikairikikairi

‘leech’

kikankikan

‘Gnetum gnemon’

kika(r)kika(r)

‘grate (v.)’

kika(r)kika(r)

‘rub’

kipaukipau

‘crooked’

kirikiri

‘bite’

kiwa(t)kiwa(t)

‘fight’

koankoan

‘custom’

kobukobu

‘caulk (n.)’

koikoi

‘bed’

koikoi

‘intercourse’

koinkoin

‘bed bug’

kontaikontai

‘also’

kontaikontai

‘with (Accomp.)’

kotakota

‘narrow’

kunkun

‘handle (n.)’

kuru-kuru-

‘back’

kuru-inakuru-ina

‘backbone’

kutukutu

‘cut through’

kuwa(r)kuwa(r)

‘squeeze’

madumadu

‘say’

maimai

‘same’

maitatamaitata

‘itch’

makaimakai

‘dance’

makikaimakikai

‘good’

mamamama

‘chew’

mamasamamasa

‘dry (grass)’

mambiriumambiriu

‘crowned pigeon’

mamosimamosi

‘satiated’

mamumamu

‘mucus’

mamunamamuna

‘evil’

mamutamamuta

‘vomit’

manman

‘man, male’

man-man-

‘bird’

manamomanamo

‘but’

mananumananu

‘leader’

mandokaimandokai

‘shark’

man-doniman-doni

‘who’

man-duman-du

‘two’

maneirumaneiru

‘how many (animate)’

maninmanin

‘oil’

maninkapoimaninkapoi

‘hot (water)’

manivovimaniβoβi

‘friend’

mankenmanken

‘sea bird’

man-kukeiman-kukei

‘chicken’

man-sai-eranman-sai-eran

‘spider’

mansanimansani

‘widower’

man-siariman-siari

‘one’

man-soariman-soari

‘cassowary’

man-teiman-tei

‘who’

man-toruman-toru

‘three’

marabamaraba

‘heavy’

marain-denimarain-deni

‘fishhook’

marandinmarandin

‘decorate’

marebanaimarebanai

‘clean’

marinmarin

‘calm (ocean)’

marirorimarirori

‘calm (ocean)’

marisanimarisani

‘pepper’

mataimatai

‘fear’

mawamawa

‘easy’

mawaimawai

‘sago pounder’

maya(r)maja(r)

‘like (v.)’

meamea

‘ye’

meimei

‘play’

meirimeiri

‘alone’

merekamereka

‘water’

mesirimesiri

‘alone’

mimi

‘leak’

miainmiain

‘sweet’

minokiminoki

‘sit’

miraimirai

‘ripe’

mirekamireka

‘dead’

mirekamireka

‘die’

mirimiri

‘laugh’

mirisinmirisin

‘happy’

mitumitu

‘strong (wood)’

munmun

‘kill’

mun tunmun tun

‘pigeon’

mundiaimundiai

‘earthquake’

munumunu

‘house’

munuemunue

‘village’

muranmuran

‘east’

na-donina-doni

‘where’

nafanafa

‘sand’

nainai

‘lost’

naiyaroranaijarora

‘naked’

nananana

‘pus’

nari(r)nari(r)

‘make’

nawannawan

‘basket’

ne-bune-bu

‘flower’

nekineki

‘cat’

ne-mainne-main

‘fat (n.)’

ne-manne-man

‘husband’

ne-opine-opi

‘gall’

ne-unane-una

‘scales’

ne-wa(sa)ne-wa(sa)

‘root’

ne-wasane-wasa

‘gills’

nin-nin-

‘here’

nionio

‘parents-in-law’

noinoi

‘knife’

nunu

‘island’

nu-nu-

‘head’

nuaninunuaninu

‘shadow’

numbuainnumbuain

‘sand’

numetannumetan

‘black’

nuna(k)nuna(k)

‘smell (tr.)’

nununnunun

‘burn (tr.)’

nu-randaunnu-randaun

‘hair (head)’

nu-wavurunu-waβuru

‘body hair’

oaoa

‘stand’

papa

‘rice’

padamarapadamara

‘lamp’

pampanpampan

‘always’

pandapanda

‘bald’

paripari

‘miss’

pariaparia

‘always’

patitepatite

‘numb’

payaipajai

‘power’

pia-reipia-rei

‘twenty’

pia-rinpia-rin

‘twenty-five’

pinanpinan

‘big’

pirakaipirakai

‘painful’

pirandimapirandima

‘bitter’

rara

‘walk’

rabanraban

‘draw, carve’

rabi(t)rabi(t)

‘pull’

rabuanrabuan

‘between’

rabuanrabuan

‘middle’

rairai

‘enemy’

rainrain

‘bay’

rakanairakanai

‘between’

rakuturakutu

‘door’

ra-mara-ma

‘come’

ramirami

‘squeeze’

ranran

‘boil (tr.)’

ranran

‘road, path’

randawairandawai

‘mast’

randorando

‘banana’

raoriraori

‘beads’

rao-tatakarao-tataka

‘thirsty’

rarikararika

‘cloud’

rarikararika

‘dirty’

rarunrarun

‘bailer’

raukairaukai

‘octopus’

rawananrawanan

‘sea’

reantenanreantenan

‘first’

reirei

‘land’

reireireirei

‘land’

rei-sarei-sa

‘sharp’

rekaburekabu

‘dull’

remarema

‘betel pepper’

reraunreraun

‘leaf’

rerawarerawa

‘skin’

resaresaresaresa

‘plate’

retireti

‘wire’

rewankuairewankuai

‘plate’

rewo-rewo-

‘forehead’

rikarika

‘blood’

rinrin

‘five’

riraunriraun

‘smoke’

rirau(t)rirau(t)

‘marry’

riwanriwan

‘change’

roaroa

‘answer’

roaroa

‘lime’

rokiroki

‘sing’

romiromi

‘garden’

romuromu

‘bird’

rora-(faisi)rora-(faisi)

‘sky’

roro-(man/win)-katuiroro-(man/win)-katui

‘sibling (younger, different sex)’

roronroron

‘inside’

rotanrotan

‘bag’; ‘noken’

roya(r)roja(r)

‘roll’

ruairuai

‘rack’

rukiruki

‘gather’

ruramairuramai

‘edge’

ruru adiaruru adia

‘light a fire’

ru(t)ru(t)

‘hold’

saisai

‘weep’

sambewaraisambewarai

‘shine’

sansensansen

‘breathe’

sarasara

‘pour’

sarawaisarawai

‘wrong’

saroisaroi

‘whale’

sawayasawaja

‘crawl’

seasea

‘cough’

sefasefa

‘full’

serasera

‘seek’

sifosifo

‘fly (v.)’

simitoisimitoi

‘citrus’

sirahiaisirahiai

‘dry (cloth)’

siraisirai

‘dig’

sirusiru

‘steer’

sisasasisasa

‘sour’

soso

‘throw’

sobusobu

‘meet’

sodua(t)sodua(t)

‘carry on shoulder’

soi(r)soi(r)

‘jump’

somisomi

‘praise’

susu

‘comb (v.)’

susu

‘go backwards’

susu

‘tide, high’

suaisuai

‘enter’

suansuan

‘carry on head’

su(f)su(f)

‘suck’

sumoisumoi

‘aunt, father's sister’

surasura

‘ten’

tabataba

‘wall’

tabantaban

‘wrap’

tabuntabun

‘cover (v.)’

taburatabura

‘conch’

tafuaitafuai

‘sibling (older, same sex)’

tafuitafui

‘grandparent’

tafu(r)tafu(r)

‘catch’

takatuitakatui

‘sibling (younger, different sex)’

tama-tama-

‘father’

tamantaman

‘axe’

tana(m)tana(m)

‘plant (v.)’

tanantanan

‘short (vertical)’

tapapatapapa

‘power’

tapere-tapere-

‘tongue’

taratara

‘pound (sago)’

tara-tara-

‘ear’

taraitarai

‘meat’

tara-otara-o

‘hear’

tara-pararotara-pararo

‘deaf’

tara-reaitara-reai

‘cheek’

tareratarera

‘wide’

tatatata

‘we (in pl)’

tauntaun

‘sago powder’

tawatawa

‘fall’

tawatawa

‘old (thing)’

tawaitawai

‘snake’

tawantawan

‘Pometia’

tawantawan

‘press’

taweratawera

‘move (intr)’

tawintawin

‘release’

tekendetekende

‘steps’

tewawatewawa

‘short (vertical)’

tifutifu

‘grow’

tikapatikapa

‘crooked’

tinantinan

‘short’

tita(k)tita(k)

‘peel (v.)’

toto

‘to’

to-donito-doni

‘to where’

tofatofa

‘deceive’

tofinotofino

‘how’

tonton

‘swallow (v.)’

tota(k)tota(k)

‘dismantle’

tovutoβu

‘sugarcane’

towaitowai

‘swamp’

toyaritojari

‘as’

tuaituai

‘bunch’

tuba(r)tuba(r)

‘push’

tufatufa

‘caulk (n.)’

tukaitukai

‘fish (v.)’

tu-rutu-ru

‘we (in dl.)’

tuta(k)tuta(k)

‘pound (sago)’

tuti(r)tuti(r)

‘with (Accomp.)’

tuwatuwa

‘follow’

tuwaraituwarai

‘miss’

uu

‘comb (n.)’

uaiuai

‘mountain’

u(f)u(f)

‘wipe’

uiui

‘breast’

umbeumbe

‘bushknife’

unumiunumi

‘drink’

unununun

‘drink’

ure-ure-

‘eye’

ure-babukiriure-babukiri

‘eyelash’

ure-fafaure-fafa

‘blind’

urefanurefan

‘cape (land)’

ure-mamonure-mamon

‘sleepy’

u-ruu-ru

‘they 2’

utanutan

‘ask’

uviuβi

‘yam’

vioaiβioai

‘lory’

vivinβiβin

‘woman’

vivintankinβiβintankin

‘frog’

vivuβiβu

‘boil (intr)’

wawa

‘canoe’

waiwai

‘rope’

wairiwairi

‘stalk (bananas)’

waitawan(ai)waitawan(ai)

‘know’

wamawama

‘hornbill’

wankoriwankori

‘crocodile’

wapewape

‘but’

wara-wara-

‘arm’

wara-boiyawawara-boijawa

‘shoulder’

wara-diuwara-diu

‘fingernail’

wara-kekawara-keka

‘finger’

wara-pemanwara-peman

‘wing’

wara-raonwara-raon

‘wrist’

wariboaiwariboai

‘bachelor (male)’

waroiwaroi

‘far’

warumaiwarumai

‘hut’

wataiwatai

‘lie down’

watiwati

‘see’

wawasawawasa

‘wet (cloth)’

wawisiwawisi

‘hungry’

waworuwaworu

‘new’

wayawaja

‘river’

wewe

‘for’

we-dobaraiwe-dobarai

‘storm’

wedua(r)wedua(r)

‘obstruct’

we-fiaiwowe-fiaiwo

‘insane’

we-fianiwe-fiani

‘why’

we-robongwe-roboŋ

‘round’

-weu-weu

‘below’

wowo

‘paddle (v.)’

wowo

‘sun’

womanwoman

‘outrigger’

wombuawombua

‘spear (n.)’

wominwomin

‘servant, captive’

wonawona

‘dog’

wonanwonan

‘six’

wonkanwonkan

‘plank’

wono-wono-

‘name’

worawora

‘straits’

worewore

‘fence’

woriwori

‘sea spirit’

woriaiworiai

‘outside’

wori(r)wori(r)

‘buy’

woroworo

‘baking dish’

woro-kamiaiworo-kamiai

‘testicles’

yawajawa

‘hut’

yawajawa

‘reef’

yeje

‘fishtrap’

yeje

‘palm wine’