OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘friend’ (eng); ‘ami’ (fra); ‘teman’ (ind)

‘grand-children’ (eng); ‘petits-enfants’ (fra); ‘cucu’ (ind)

‘yesterday’ (eng); ‘hier’ (fra); ‘kemarin’ (ind)

‘rice’ (eng); ‘riz’ (fra); ‘beras’ (ind)

‘what’ (eng); ‘quoi’ (fra); ‘apa’ (ind)

‘I’ (eng); ‘je’ (fra); ‘saya, aku’ (ind)

‘monitor lizard’ (eng); ‘varan’ (fra); ‘komodo’ (ind)

‘palm cockatoo’ (eng); ‘cacatoès noir’ (fra); ‘kakatua rajah’ (ind)

‘father’ (eng); ‘père’ (fra); ‘bapak’ (ind)

‘rainbowfish’ (eng); ‘poisson arc-en-ciel’ (fra); ‘ikan pelangi’ (ind)

‘there (for persons, animals)’ (eng); ‘là, là-bas (hommes, animaux)’ (fra); ‘di sana (untuk yg bernyawa)’ (ind)

‘sick’ (eng); ‘être malade’ (fra); ‘sakit’ (ind)

‘there (for things)’ (eng); ‘là, là-bas (choses)’ (fra); ‘di sana (untuk benda)’ (ind)

‘burn’ (eng); ‘brûler, griller’ (fra); ‘bakar (sesuatu)’ (ind)

‘fire’ (eng); ‘feu’ (fra); ‘api’ (ind)

‘kangaroo’ (eng); ‘kangourou’ (fra); ‘pelanduk’ (ind)

‘dirty’ (eng); ‘sale’ (fra); ‘kotor’ (ind)

‘poisonous snake’ (eng); ‘serpent venimeux’ (fra); ‘ular bisa’ (ind)

‘go’ (eng); ‘aller’ (fra); ‘pergi’ (ind)

‘affraid, frightened’ (eng); ‘avoir peur’ (fra); ‘takut’ (ind)

‘stop’ (eng); ‘arrêter’ (fra); ‘berhenti’ (ind)

‘star’ (eng); ‘étoile’ (fra); ‘bintang’ (ind)

‘pirogue’ (eng); ‘pirogue’ (fra); ‘sampan’ (ind)

‘black’ (eng); ‘noir’ (fra); ‘hitam’ (ind)

‘roll (a cigarette)’ (eng); ‘rouler une cigarette’ (fra); ‘guling (rokok)’ (ind)

‘all, everything’ (eng); ‘tout, tous’ (fra); ‘semua’ (ind)

‘from’ (eng); ‘de, depuis, d'où’ (fra); ‘dari’ (ind)

‘(oil) lamp’ (eng); ‘lampe (à huile)’ (fra); ‘lampu’ (ind)

‘beat’ (eng); ‘taper (qqn)’ (fra); ‘pukul’ (ind)

‘to’ (eng); ‘à’ (fra); ‘ke mana’ (ind)

‘white’ (eng); ‘blanc’ (fra); ‘putih’ (ind)

‘marsupial rat’ (eng); ‘rat marsupial’ (fra); ‘tupai (marsupial)’ (ind)

‘place’ (eng); ‘lieu, endroit’ (fra); ‘tempat’ (ind)

‘heavy’ (eng); ‘lourd’ (fra); ‘berat’ (ind)

‘grilled’ (eng); ‘grillée’ (fra); ‘bakar’ (ind)

‘fried’ (eng); ‘sautée’ (fra); ‘goreng’ (ind)

‘before (past)’ (eng); ‘avant (passé)’ (fra); ‘dulu (masah lampau)’ (ind)

‘seven’ (eng); ‘tuju’ (ind)

‘six’ (eng); ‘enam’ (ind)

‘stupid’ (eng); ‘bête, stupide’ (fra); ‘bodoh’ (ind)

‘make’ (eng); ‘faire’ (fra); ‘buat’ (ind)

‘foot’ (eng); ‘pied’ (fra); ‘kaki’ (ind)

‘poisonous snake’ (eng); ‘serpent venimeux’ (fra); ‘ular bisa’ (ind)

‘climb, go up’ (eng); ‘grimper, monter’ (fra); ‘naik’ (ind)

‘snail’ (eng); ‘escargot’ (fra); ‘siput’ (ind)

‘drink’ (eng); ‘boire’ (fra); ‘minum’ (ind)

‘shoot (bow)’ (eng); ‘tirer à l'arc’ (fra); ‘panah’ (ind)

‘if, when’ (eng); ‘si, quand’ (fra); ‘kalau’ (ind)

‘wind’ (eng); ‘vent’ (fra); ‘angin’ (ind)

‘sleep’ (eng); ‘dormir’ (fra); ‘tidur’ (ind)

‘sunlight’ (eng); ‘rayon de soleil’ (fra); ‘synar matahari’ (ind)

‘see’ (eng); ‘voir’ (fra); ‘lihat, memandang’ (ind)

‘live’ (eng); ‘vivre’ (fra); ‘hidup’ (ind)

‘one’ (eng); ‘satu’ (ind)

‘love’ (eng); ‘aimer’ (fra); ‘cinta’ (ind)

‘good, fine’ (eng); ‘bien, bon’ (fra); ‘baik, bagus’ (ind)

‘nice’ (eng); ‘beau’ (fra); ‘indah’ (ind)

‘extraordinary’ (eng); ‘magnifique’ (fra); ‘luarbiasa’ (ind)

‘cut’ (eng); ‘couper’ (fra); ‘potong’ (ind)

‘snake’ (eng); ‘serpent’ (fra); ‘ular’ (ind)

‘pan’ (eng); ‘casserole’ (fra); ‘panci’ (ind)

‘they (people absent)’ (eng); ‘ils (personnes absentes)’ (fra); ‘mereka (orang-orang tidak kelihatan)’ (ind)

‘big frog (edible)’ (eng); ‘grenouille (mangeable)’ (fra); ‘katak (yg dimakan)’ (ind)

‘frog’ (eng); ‘grenouille’ (fra); ‘katak’ (ind)

‘grasshoper’ (eng); ‘sauterelle’ (fra); ‘belalang’ (ind)

‘eclectus parot’ (eng); ‘grand ecléctus’ (fra); ‘kakatua biru’ (ind)

‘shout’ (eng); ‘crier’ (fra); ‘berteriak’ (ind)

‘younger brother-sister’ (eng); ‘frère-sœur cadet(te)’ (fra); ‘adik’ (ind)

‘house’ (eng); ‘maison’ (fra); ‘rumah’ (ind)

‘young man’ (eng); ‘jeune garçon’ (fra); ‘anak laki-laki’ (ind)

‘yellow bird’ (eng); ‘oiseau jaune’ (fra); ‘burung kuning’ (ind)

‘sell’ (eng); ‘vendre’ (fra); ‘jual’ (ind)

‘couscous’ (eng); ‘couscous’ (fra); ‘kusu’ (ind)

‘day’ (eng); ‘jour’ (fra); ‘hari’ (ind)

‘born’ (eng); ‘naître’ (fra); ‘lahir’ (ind)

‘want, would like’ (eng); ‘vouloir’ (fra); ‘mau, ingin’ (ind)

‘kingfisher’ (eng); ‘martin-pêcheur’ (fra); ‘burung rajah’ (ind)

‘day after tomorrow’ (eng); ‘surlendemain’ (fra); ‘tulat’ (ind)

‘swiflet’ (eng); ‘hirondelle’ (fra); ‘burung walet’ (ind)

‘swiflet (edible nest)’ (eng); ‘hirondelle (nid consommé)’ (fra); ‘burung walet’ (ind)

‘crab’ (eng); ‘crabe’ (fra); ‘kepiting’ (ind)

‘big crab’ (eng); ‘gros crabe’ (fra); ‘kepiting besar’ (ind)

‘grand-mother’ (eng); ‘grand-mère’ (fra); ‘nenek’ (ind)

‘few’ (eng); ‘peu’ (fra); ‘sedikit’ (ind)

‘water (fresh)’ (eng); ‘eau (douce)’ (fra); ‘air (tawar)’ (ind)

‘yellow bird’ (eng); ‘oiseau jaune’ (fra); ‘burung kuning’ (ind)

‘manggo’ (eng); ‘mangue’ (fra); ‘mangga’ (ind)

‘rain’ (eng); ‘pluie’ (fra); ‘hujan’ (ind)

‘king bird of paradise’ (eng); ‘paradisier roi’ (fra); ‘cenderawasih’ (ind)

‘black bird with red eyes’ (eng); ‘oiseau noir aux yeux rouges’ (fra); ‘burung hitam mata merah’ (ind)

‘fish’ (eng); ‘poisson’ (fra); ‘ikan’ (ind)

‘flower’ (eng); ‘fleur’ (fra); ‘bunga’ (ind)

‘head’ (eng); ‘tête’ (fra); ‘kepala’ (ind)

‘head’ (eng); ‘tête’ (fra); ‘kepala’ (ind)

‘shrimp’ (eng); ‘crevette’ (fra); ‘udang’ (ind)

‘sulfur crested cockatoo’ (eng); ‘cacatoès à huppe jaune’ (fra); ‘kakatua putih’ (ind)

‘island’ (eng); ‘île’ (fra); ‘pulau’ (ind)

‘garden (to be cultivated)’ (eng); ‘jardin (à cultiver)’ (fra); ‘kebun’ (ind)

‘very’ (eng); ‘très’ (fra); ‘sekali’ (ind)

‘look for’ (eng); ‘chercher’ (fra); ‘cari’ (ind)