OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘this’ (eng); ‘ini’ (ind); ‘этот’ (rus)

‘I’ (eng); ‘saya, aku’ (ind); ‘я’ (rus)

‘that’ (eng); ‘itu’ (ind); ‘тот’ (rus)

‘wood’ (eng); ‘kayu’ (ind); ‘древесина’ (rus)

‘give’ (eng); ‘beri, kasih’ (ind); ‘давать’ (rus)

‘father’ (eng); ‘bapak, ayah’ (ind); ‘отец’ (rus)

‘hold’ (eng); ‘pegang’ (ind); ‘держать’ (rus)

‘chilli’ (eng); ‘cabe’ (ind); ‘красный перец’ (rus)

‘uncle’ (eng); ‘paman, oom’ (ind); ‘дядя’ (rus)

‘garden’ (eng); ‘kebun’ (ind); ‘огород, сад’ (rus)

‘older brother, older sister’ (eng); ‘kakak’ (ind); ‘старший брат, старшая сестра’ (rus)

‘captain’ (eng); ‘nakoda’ (ind); ‘капитан’ (rus)

‘threaten’ (eng); ‘ancam’ (ind); ‘угрожать’ (rus)

‘cotton’ (eng); ‘kapas’ (ind); ‘хлопок’ (rus)

‘grey’ (eng); ‘abu-abu’ (ind); ‘серый’ (rus)

‘coal’ (eng); ‘arang, batu bara’ (ind); ‘уголь’ (rus)

‘reason, because’ (eng); ‘karena’ (ind); ‘причина, потому что’ (rus)

‘squid’ (eng); ‘cumi-cumi’ (ind); ‘кальмар’ (rus)

‘this’ (eng); ‘ini’ (ind); ‘этот’ (rus)

‘teach’ (eng); ‘ajar’ (ind); ‘учить’ (rus)

‘able’ (eng); ‘bisa, dapat’ (ind); ‘мочь’ (rus)

‘dig’ (eng); ‘gali’ (ind); ‘копать’ (rus)

‘crab’ (eng); ‘kepiting, ketang’ (ind); ‘краб’ (rus)

‘ill, sick’ (eng); ‘sakit’ (ind); ‘больной’ (rus)

‘voice’ (eng); ‘suara’ (ind); ‘голос’ (rus)

‘sleep’ (eng); ‘tidur’ (ind); ‘спать’ (rus)

‘cut (trees)’ (eng); ‘tebang’ (ind); ‘рубить’ (rus)

‘answer’ (eng); ‘jawab, sahut’ (ind); ‘отвечать’ (rus)

‘plait’ (eng); ‘anyam’ (ind); ‘плести’ (rus)

‘low’ (eng); ‘rendah’ (ind); ‘низкий’ (rus)

‘war’ (eng); ‘perang’ (ind); ‘война’ (rus)

‘hunt’ (eng); ‘buru’ (ind); ‘охотиться’ (rus)

‘woman’ (eng); ‘perempan, wanita’ (ind); ‘женщина’ (rus)

‘heavy’ (eng); ‘berat’ (ind); ‘тяжело’ (rus)

‘strong’ (eng); ‘kuat’ (ind); ‘сильный’ (rus)

‘wife’ (eng); ‘isteri bini’ (ind); ‘жена’ (rus)

‘flying fox’ (eng); ‘kalong, marsegu’ (ind); ‘летучая собака’ (rus)

‘iron’ (eng); ‘besi’ (ind); ‘железо’ (rus)

‘know’ (eng); ‘tahu’ (ind); ‘знать’ (rus)

‘kill’ (eng); ‘bunuh’ (ind); ‘убивать’ (rus)

‘fruit’ (eng); ‘buah-buahan’ (ind); ‘плод’ (rus)

‘do not, don't’ (eng); ‘jangan’ (ind); ‘не (повелит.)’ (rus)

‘this’ (eng); ‘ini’ (ind); ‘этот’ (rus)

‘banana’ (eng); ‘pisang’ (ind); ‘банан’ (rus)

‘he, she, it’ (eng); ‘dia’ (ind); ‘он, она, оно’ (rus)

‘HP’ (eng); ‘bibir’ (ind); ‘губа’ (rus)

‘mother’ (eng); ‘ibu’ (ind); ‘мать’ (rus)

‘fish’ (eng); ‘ikan’ (ind); ‘рыба’ (rus)

‘sword’ (eng); ‘pedang’ (ind); ‘меч’ (rus)

‘be’ (eng); ‘ada’ (ind); ‘быть, иметься’ (rus)

‘still, yet’ (eng); ‘masih’ (ind); ‘еще пока’ (rus)

‘spear’ (eng); ‘lembing, tombak’ (ind); ‘копье’ (rus)

‘loose’ (eng); ‘longgar’ (ind); ‘просторный’ (rus)

‘young’ (eng); ‘muda’ (ind); ‘молодой’ (rus)

‘go out’ (eng); ‘keluar’ (ind); ‘выходить’ (rus)

‘pineapple’ (eng); ‘nanas’ (ind); ‘ананас’ (rus)

‘easy’ (eng); ‘gampang, mudah’ (ind); ‘легкий, простой’ (rus)

‘change, substitute’ (eng); ‘ganti’ (ind); ‘менять’ (rus)

‘mud’ (eng); ‘lumpur’ (ind); ‘грязь’ (rus)

‘ship’ (eng); ‘kapal’ (ind); ‘корабль’ (rus)

‘saw’ (eng); ‘gergaji’ (ind); ‘пилить’ (rus)

‘buffalo’ (eng); ‘kerbau’ (ind); ‘буйвол’ (rus)

‘work’ (eng); ‘kerja’ (ind); ‘работать’ (rus)

‘pants, trousers’ (eng); ‘celana’ (ind); ‘штаны’ (rus)

‘do not, don't’ (eng); ‘jangan’ (ind); ‘не (повелит.)’ (rus)

‘deaf’ (eng); ‘tuli’ (ind); ‘глухой’ (rus)

‘already’ (eng); ‘sudah’ (ind); ‘уже’ (rus)

‘cruel’ (eng); ‘kejam’ (ind); ‘жестокий’ (rus)

‘narrow’ (eng); ‘sempit’ (ind); ‘узкий’ (rus)

‘firm’ (eng); ‘kokoh’ (ind); ‘прочный’ (rus)

‘dry’ (eng); ‘kering’ (ind); ‘сухой’ (rus)

‘they’ (eng); ‘mereka’ (ind); ‘они’ (rus)

‘lightning’ (eng); ‘harilintar, kilat’ (ind); ‘молния’ (rus)

‘book’ (eng); ‘buku, kitab’ (ind); ‘книга’ (rus)

‘wide’ (eng); ‘lebar’ (ind); ‘широкий’ (rus)

‘see’ (eng); ‘lihat’ (ind); ‘видеть’ (rus)

‘eye’ (eng); ‘mata’ (ind); ‘глаз’ (rus)

‘long’ (eng); ‘panjang’ (ind); ‘длинный’ (rus)

‘ear’ (eng); ‘telinga’ (ind); ‘ухо’ (rus)

‘lie down’ (eng); ‘berbaring’ (ind); ‘лежать’ (rus)

‘far’ (eng); ‘jauh’ (ind); ‘далеко’ (rus)

‘tin’ (eng); ‘timah’ (ind); ‘олово’ (rus)

‘sound’ (eng); ‘bunyi’ (ind); ‘звук’ (rus)

‘little’ (eng); ‘sedikit’ (ind); ‘немного’ (rus)

‘small’ (eng); ‘kecil’ (ind); ‘маленький’ (rus)

‘watch (show)’ (eng); ‘tonton’ (ind); ‘смотреть (представление)’ (rus)

‘small boat’ (eng); ‘sampan’ (ind); ‘челнок’ (rus)

‘eat’ (eng); ‘makan’ (ind); ‘есть’ (rus)

‘turtle’ (eng); ‘kura-kura’ (ind); ‘черепаха’ (rus)

‘fry’ (eng); ‘goreng’ (ind); ‘жарить’ (rus)

‘call’ (eng); ‘panggil’ (ind); ‘звать’ (rus)

‘smash’ (eng); ‘hancur’ (ind); ‘уничтожать’ (rus)

‘refined, soft’ (eng); ‘halus, lunak’ (ind); ‘тонкий, мягкий’ (rus)

‘hot’ (eng); ‘panas’ (ind); ‘горячий’ (rus)

‘house’ (eng); ‘rumah’ (ind); ‘дом’ (rus)

‘ring’ (eng); ‘cincin’ (ind); ‘кольцо’ (rus)

‘hard’ (eng); ‘keras’ (ind); ‘сильный, жесткий’ (rus)

‘short’ (eng); ‘pendek’ (ind); ‘короткий’ (rus)

‘estuary’ (eng); ‘muara’ (ind); ‘устье’ (rus)

‘bone’ (eng); ‘tulang’ (ind); ‘кость’ (rus)

‘head’ (eng); ‘kepala’ (ind); ‘голова’ (rus)

‘sharp’ (eng); ‘tajam’ (ind); ‘острый’ (rus)

‘money’ (eng); ‘uang, kepeng’ (ind); ‘деньги’ (rus)

‘horse’ (eng); ‘kuda’ (ind); ‘лошадь’ (rus)

‘thick’ (eng); ‘tebal’ (ind); ‘толстый’ (rus)

‘thin’ (eng); ‘kurus’ (ind); ‘худой’ (rus)

‘walk’ (eng); ‘berjalan’ (ind); ‘идти’ (rus)

‘sky’ (eng); ‘langit’ (ind); ‘небо’ (rus)

‘yellow’ (eng); ‘kuning’ (ind); ‘желтый’ (rus)

‘butterfly’ (eng); ‘kupu-kupu’ (ind); ‘бабочка’ (rus)

‘floor’ (eng); ‘lantai’ (ind); ‘пол’ (rus)

‘big, large’ (eng); ‘besar’ (ind); ‘большой’ (rus)

‘sail’ (eng); ‘layar’ (ind); ‘парус’ (rus)

‘mouse, rat’ (eng); ‘tikus’ (ind); ‘крыса, мышь’ (rus)

‘neck’ (eng); ‘leher’ (ind); ‘шея’ (rus)

‘evening’ (eng); ‘sore, petang’ (ind); ‘вечер’ (rus)

‘loin cloth’ (eng); ‘cawat’ (ind); ‘набедренная повязка’ (rus)

‘day’ (eng); ‘hari’ (ind); ‘день’ (rus)

‘sun’ (eng); ‘matahari’ (ind); ‘солнце’ (rus)

‘noon’ (eng); ‘tenga hari’ (ind); ‘полдень’ (rus)

‘clear’ (eng); ‘terang, cahaya’ (ind); ‘ясный, светлый’ (rus)

‘noon’ (eng); ‘tenga hari’ (ind); ‘полдень’ (rus)

‘village’ (eng); ‘kampung, desa’ (ind); ‘деревня’ (rus)

‘forest’ (eng); ‘hutan’ (ind); ‘лес’ (rus)

‘candle’ (eng); ‘lilin’ (ind); ‘свеча’ (rus)

‘hand’ (eng); ‘tangan’ (ind); ‘рука’ (rus)

‘five’ (eng); ‘lima’ (ind); ‘пять’ (rus)

‘pin’ (eng); ‘pasak’ (ind); ‘деревянный гвоздь’ (rus)

‘shrimp’ (eng); ‘udang’ (ind); ‘креветка’ (rus)

‘bathe’ (eng); ‘mandi’ (ind); ‘купаться, мыться’ (rus)

‘foot, leg’ (eng); ‘kaki’ (ind); ‘нога’ (rus)

‘healer’ (eng); ‘tabib’ (ind); ‘знахарь’ (rus)

‘fast’ (eng); ‘cepat’ (ind); ‘быстро’ (rus)

‘masculine’ (eng); ‘jantan’ (ind); ‘самец’ (rus)

‘draw’ (eng); ‘lukis’ (ind); ‘рисовать’ (rus)

‘taboo’ (eng); ‘pemali, pantang’ (ind); ‘запрет’ (rus)

‘taboo’ (eng); ‘pemali, pantang’ (ind); ‘запрет’ (rus)

‘which’ (eng); ‘yang’ (ind); ‘который’ (rus)

‘expensive’ (eng); ‘mahal’ (ind); ‘дорогой’ (rus)

‘laugh’ (eng); ‘tertawa’ (ind); ‘смеяться’ (rus)

‘dark’ (eng); ‘gelap’ (ind); ‘темный’ (rus)

‘axe’ (eng); ‘kapak’ (ind); ‘топор’ (rus)

‘hot’ (eng); ‘hangat’ (ind); ‘горячий’ (rus)

‘which’ (eng); ‘yang’ (ind); ‘который’ (rus)

‘bird’ (eng); ‘burung’ (ind); ‘птица’ (rus)

‘tool’ (eng); ‘alat’ (ind); ‘инструмент’ (rus)

‘understand’ (eng); ‘mengarti’ (ind); ‘понимать’ (rus)

‘formely’ (eng); ‘dulu’ (ind); ‘раньше’ (rus)

‘parrot’ (eng); ‘burung nuri’ (ind); ‘попугай’ (rus)

‘cassowary’ (eng); ‘burung kasuari’ (ind); ‘казуар’ (rus)

‘tired’ (eng); ‘capai, lelah’ (ind); ‘усталый’ (rus)

‘silver’ (eng); ‘perak’ (ind); ‘серебро’ (rus)

‘salt, salty’ (eng); ‘asin, garam’ (ind); ‘соль, солёный’ (rus)

‘gold’ (eng); ‘emas’ (ind); ‘золото’ (rus)

‘then’ (eng); ‘lalu’ (ind); ‘затем’ (rus)

‘eye’ (eng); ‘mata’ (ind); ‘глаз’ (rus)

‘die’ (eng); ‘mati’ (ind); ‘умирать’ (rus)

‘death’ (eng); ‘kematian’ (ind); ‘смерть’ (rus)

‘victim’ (eng); ‘korban’ (ind); ‘жертва’ (rus)

‘very, extremely’ (eng); ‘sangat’ (ind); ‘очень’ (rus)

‘statue’ (eng); ‘patung’ (ind); ‘статуя’ (rus)

‘god’ (eng); ‘dewa’ (ind); ‘бог’ (rus)

‘table’ (eng); ‘meja’ (ind); ‘стол’ (rus)

‘ashamed’ (eng); ‘malu’ (ind); ‘стыдиться’ (rus)

‘night’ (eng); ‘malam’ (ind); ‘ночь’ (rus)

‘right’ (eng); ‘kanan’ (ind); ‘правый’ (rus)

‘left’ (eng); ‘kiri’ (ind); ‘левый’ (rus)

‘morning’ (eng); ‘pagi’ (ind); ‘утро’ (rus)

‘sharp’ (eng); ‘runcing’ (ind); ‘острый’ (rus)

‘disposed’ (eng); ‘terletak’ (ind); ‘находиться’ (rus)

‘verse’ (eng); ‘sajak’ (ind); ‘стихотворение’ (rus)

‘red’ (eng); ‘merah’ (ind); ‘красный’ (rus)

‘bitter’ (eng); ‘pahit’ (ind); ‘горький’ (rus)

‘one’ (eng); ‘satu’ (ind); ‘один’ (rus)

‘bottom’ (eng); ‘dasar’ (ind); ‘дно’ (rus)

‘married, marry’ (eng); ‘kawin’ (ind); ‘женатый, замужняя’ (rus)

‘old’ (eng); ‘tua’ (ind); ‘старый’ (rus)

‘black’ (eng); ‘hitam’ (ind); ‘черный’ (rus)

‘you’ (eng); ‘kamu’ (ind); ‘вы’ (rus)

‘good, nice’ (eng); ‘baik, bagus, cantik’ (ind); ‘хороший, красивый’ (rus)

‘mosquito’ (eng); ‘nyamuk’ (ind); ‘комар’ (rus)

‘sweet, nice’ (eng); ‘manis’ (ind); ‘сладкий, привлекательный’ (rus)

‘wound’ (eng); ‘luka’ (ind); ‘рана’ (rus)

‘power’ (eng); ‘kuasa’ (ind); ‘сила, способность’ (rus)

‘sour’ (eng); ‘asam’ (ind); ‘кислый’ (rus)

‘faded’ (eng); ‘layuh’ (ind); ‘увядший’ (rus)

‘straight’ (eng); ‘lurus’ (ind); ‘прямой’ (rus)

‘tounge’ (eng); ‘lidah’ (ind); ‘язык (орган)’ (rus)

‘corpse’ (eng); ‘mayat’ (ind); ‘труп’ (rus)

‘healthy’ (eng); ‘sehat’ (ind); ‘здоровый’ (rus)

‘origin’ (eng); ‘asal-usul’ (ind); ‘происхождение’ (rus)

‘husband’ (eng); ‘suami’ (ind); ‘муж’ (rus)

‘fight’ (eng); ‘perkelahian’ (ind); ‘борьба’ (rus)

‘remember’ (eng); ‘ingat’ (ind); ‘помнить’ (rus)

‘riddle’ (eng); ‘teka-teki’ (ind); ‘загадка’ (rus)

‘thin, fine’ (eng); ‘tipis’ (ind); ‘тонкий’ (rus)

‘stout, fat’ (eng); ‘gemuk’ (ind); ‘жирный’ (rus)

‘let, come’ (eng); ‘mari’ (ind); ‘давай(те)’ (rus)

‘clean’ (eng); ‘bersih’ (ind); ‘чистый’ (rus)

‘take’ (eng); ‘ambil’ (ind); ‘брать’ (rus)

‘lost’ (eng); ‘hilang’ (ind); ‘исчезать’ (rus)

‘vanish’ (eng); ‘lenyap’ (ind); ‘исчезать’ (rus)

‘man’ (eng); ‘laki-laki’ (ind); ‘мужчина’ (rus)

‘live’ (eng); ‘hidup’ (ind); ‘жить’ (rus)

‘wind’ (eng); ‘angin’ (ind); ‘ветер’ (rus)

‘lazy’ (eng); ‘malas’ (ind); ‘ленивый’ (rus)

‘stand’ (eng); ‘berdiri’ (ind); ‘стоять’ (rus)

‘cold, cool’ (eng); ‘dingin’ (ind); ‘холодный’ (rus)

‘healthy’ (eng); ‘sehat’ (ind); ‘здоровый’ (rus)

‘from where?’ (eng); ‘darimana’ (ind); ‘откуда?’ (rus)

‘move’ (eng); ‘bergerak’ (ind); ‘тащить’ (rus)

‘afraid’ (eng); ‘takut’ (ind); ‘бояться’ (rus)

‘(hill) top’ (eng); ‘puncak’ (ind); ‘вершина’ (rus)

‘dirty’ (eng); ‘kotor’ (ind); ‘грязный’ (rus)

‘dirty’ (eng); ‘kotor’ (ind); ‘грязный’ (rus)

‘utter’ (eng); ‘mengucapkan’ (ind); ‘произносить’ (rus)

‘begin’ (eng); ‘mulai’ (ind); ‘начинать’ (rus)

‘life’ (eng); ‘kehidupan’ (ind); ‘жизнь’ (rus)

‘opponent, enemy’ (eng); ‘lawan, musuh’ (ind); ‘противник, враг’ (rus)

‘family, tribe’ (eng); ‘keluarga, suku’ (ind); ‘семья, племя’ (rus)

‘society’ (eng); ‘masyarakat’ (ind); ‘общество’ (rus)

‘tree’ (eng); ‘pohon’ (ind); ‘дерево’ (rus)

‘upper end (of the river)’ (eng); ‘hulu’ (ind); ‘верховье’ (rus)

‘green’ (eng); ‘hijau’ (ind); ‘зеленый’ (rus)

‘chat, gossip’ (eng); ‘bicara, omong’ (ind); ‘говорить, болтать’ (rus)

‘face’ (eng); ‘muka’ (ind); ‘лицо’ (rus)

‘plait’ (eng); ‘anyam’ (ind); ‘плести’ (rus)

‘where?’ (eng); ‘dimana’ (ind); ‘где?’ (rus)

‘where?’ (eng); ‘dimana’ (ind); ‘где?’ (rus)

‘boil’ (eng); ‘rebus’ (ind); ‘варить’ (rus)

‘formely’ (eng); ‘dulu’ (ind); ‘раньше’ (rus)

‘four’ (eng); ‘empat’ (ind); ‘четыре’ (rus)

‘in front of’ (eng); ‘didepan, dimuka’ (ind); ‘впереди’ (rus)

‘cooked, ripe’ (eng); ‘masak’ (ind); ‘готовый, зрелый’ (rus)

‘this’ (eng); ‘ini’ (ind); ‘этот’ (rus)

‘this’ (eng); ‘ini’ (ind); ‘этот’ (rus)

‘this’ (eng); ‘ini’ (ind); ‘этот’ (rus)

‘wet’ (eng); ‘basah’ (ind); ‘мокрый’ (rus)

‘ripe’ (eng); ‘mateng’ (ind); ‘спелый’ (rus)

‘coward’ (eng); ‘pengecut’ (ind); ‘трус’ (rus)

‘six’ (eng); ‘enam’ (ind); ‘шесть’ (rus)

‘explose’ (eng); ‘letus’ (ind); ‘взрываться’ (rus)

‘many’ (eng); ‘banyak’ (ind); ‘много’ (rus)

‘root’ (eng); ‘akar’ (ind); ‘корень’ (rus)

‘thirsty’ (eng); ‘haus’ (ind); ‘жаждать’ (rus)

‘damaged’ (eng); ‘rusak’ (ind); ‘разрушаться’ (rus)

‘heart’ (eng); ‘hati’ (ind); ‘сердце’ (rus)

‘born’ (eng); ‘lahir’ (ind); ‘родить(ся)’ (rus)

‘glad’ (eng); ‘senang, gembira’ (ind); ‘радоваться, веселиться’ (rus)

‘pretty, beautiful’ (eng); ‘indah, elok, permai’ (ind); ‘красивый, прекрасный’ (rus)

‘have’ (eng); ‘punya’ (ind); ‘иметь’ (rus)

‘same’ (eng); ‘sama’ (ind); ‘одинаковый’ (rus)

‘close, compact’ (eng); ‘rapat’ (ind); ‘узкий, тесный’ (rus)

‘near, close by’ (eng); ‘dekat’ (ind); ‘близко’ (rus)

‘upper end (of the river)’ (eng); ‘hulu’ (ind); ‘верховье’ (rus)

‘air’ (eng); ‘udara’ (ind); ‘воздух’ (rus)

‘soul’ (eng); ‘jiwa’ (ind); ‘душа’ (rus)

‘light’ (eng); ‘ringan’ (ind); ‘легкий’ (rus)

‘why?’ (eng); ‘kenapa, mengapa’ (ind); ‘почему?’ (rus)

‘tooth’ (eng); ‘gigi’ (ind); ‘зуб’ (rus)

‘climb’ (eng); ‘naik’ (ind); ‘подниматься’ (rus)

‘nose’ (eng); ‘hidung’ (ind); ‘нос’ (rus)

‘tail’ (eng); ‘ekor’ (ind); ‘хвост’ (rus)

‘meat’ (eng); ‘daging’ (ind); ‘мясо’ (rus)

‘middle’ (eng); ‘tengah’ (ind); ‘середина’ (rus)

‘clever, smart’ (eng); ‘pandai, pintar’ (ind); ‘умный, сообразительный’ (rus)

‘perhaps’ (eng); ‘barangkali’ (ind); ‘может быть’ (rus)

‘other’ (eng); ‘lain’ (ind); ‘другой’ (rus)

‘forenoon’ (eng); ‘siang’ (ind); ‘день, полдень’ (rus)

‘strait’ (eng); ‘selat’ (ind); ‘пролив’ (rus)

‘plain’ (eng); ‘sederhana’ (ind); ‘простой’ (rus)

‘rest’ (eng); ‘istirahat’ (ind); ‘отдыхать’ (rus)

‘silent’ (eng); ‘sunyi, sepi’ (ind); ‘тихий’ (rus)

‘meet’ (eng); ‘ketemu’ (ind); ‘встречать’ (rus)

‘how’ (eng); ‘bagaimana’ (ind); ‘каким образом’ (rus)

‘what’ (eng); ‘apa’ (ind); ‘что’ (rus)

‘before’ (eng); ‘dulu’ (ind); ‘прежде’ (rus)

‘swim’ (eng); ‘berenang’ (ind); ‘плавать’ (rus)

‘wife’ (eng); ‘isteri bini’ (ind); ‘жена’ (rus)

‘with, and’ (eng); ‘dan, dengan’ (ind); ‘с, и’ (rus)

‘blue’ (eng); ‘biru’ (ind); ‘синий’ (rus)

‘healer’ (eng); ‘tabib’ (ind); ‘знахарь’ (rus)

‘than’ (eng); ‘dari’ (ind); ‘чем’ (rus)

‘want’ (eng); ‘mau’ (ind); ‘хотеть’ (rus)

‘just’ (eng); ‘saja’ (ind); ‘только’ (rus)

‘tired’ (eng); ‘capai, lelah’ (ind); ‘усталый’ (rus)

‘grave’ (eng); ‘kubur’ (ind); ‘могила’ (rus)

‘coconut’ (eng); ‘kelapa’ (ind); ‘кокосовая пальма’ (rus)

‘island’ (eng); ‘pulau’ (ind); ‘остров’ (rus)

‘touch, grope’ (eng); ‘raba’ (ind); ‘тереть’ (rus)

‘continent, country’ (eng); ‘benua’ (ind); ‘материк, страна’ (rus)

‘yes’ (eng); ‘yah’ (ind); ‘да’ (rus)

‘drink’ (eng); ‘minum’ (ind); ‘пить’ (rus)

‘make’ (eng); ‘bikin’ (ind); ‘делать’ (rus)

‘pond’ (eng); ‘kolam’ (ind); ‘пруд’ (rus)

‘cut’ (eng); ‘potong’ (ind); ‘резать’ (rus)

‘bring’ (eng); ‘bawa’ (ind); ‘приносить’ (rus)

‘rice (plant)’ (eng); ‘padi’ (ind); ‘рис’ (rus)

‘dress, garment’ (eng); ‘pakaian’ (ind); ‘одежда’ (rus)

‘nail’ (eng); ‘paku’ (ind); ‘гвоздь’ (rus)

‘nutmeg’ (eng); ‘pala’ (ind); ‘мускатный орех’ (rus)

‘blue’ (eng); ‘biru’ (ind); ‘синий’ (rus)

‘dock’ (eng); ‘labuh’ (ind); ‘становиться на якорь’ (rus)

‘hammer’ (eng); ‘palu, martelu’ (ind); ‘молоток’ (rus)

‘nation’ (eng); ‘bangsa’ (ind); ‘народ’ (rus)

‘papeda’ (eng); ‘papeda’ (ind); ‘папеда (блюдо из сагового крахмала)’ (rus)

‘laguage’ (eng); ‘bahasa’ (ind); ‘язык’ (rus)

‘market’ (eng); ‘pasar’ (ind); ‘базар’ (rus)

‘mango’ (eng); ‘mangga’ (ind); ‘манго’ (rus)

‘wake up’ (eng); ‘bangun’ (ind); ‘просыпаться’ (rus)

‘old’ (eng); ‘tua’ (ind); ‘старый’ (rus)

‘leader’ (eng); ‘penghulu, kepala soa’ (ind); ‘вождь’ (rus)

‘onion’ (eng); ‘bawang’ (ind); ‘лук’ (rus)

‘turtle’ (eng); ‘kura-kura’ (ind); ‘черепаха’ (rus)

‘guna’ (ind); ‘польза’ (rus)

‘need’ (eng); ‘perlu, butuh’ (ind); ‘надо’ (rus)

‘satisfied’ (eng); ‘kenyang’ (ind); ‘сытый’ (rus)

‘proud’ (eng); ‘bangga’ (ind); ‘гордый’ (rus)

‘boil’ (eng); ‘mendidih’ (ind); ‘кипятить’ (rus)

‘usual, ordinary’ (eng); ‘biasa’ (ind); ‘обычный’ (rus)

‘hate’ (eng); ‘kebencian’ (ind); ‘ненавидеть’ (rus)

‘animal’ (eng); ‘binatang’ (ind); ‘животное’ (rus)

‘goat’ (eng); ‘kambing’ (ind); ‘коза’ (rus)

‘cooper’ (eng); ‘kuningan’ (ind); ‘медь’ (rus)

‘iguana’ (eng); ‘biawak’ (ind); ‘варан’ (rus)

‘share’ (eng); ‘bagi’ (ind); ‘делить’ (rus)

‘able’ (eng); ‘bisa, dapat’ (ind); ‘мочь’ (rus)

‘knife’ (eng); ‘pisau’ (ind); ‘нож’ (rus)

‘harbour’ (eng); ‘pelabuhan’ (ind); ‘гавань’ (rus)

‘door’ (eng); ‘pintu’ (ind); ‘дверь’ (rus)

‘(head)hair’ (eng); ‘rambut’ (ind); ‘волосы’ (rus)

‘cry, roar’ (eng); ‘teriak, ribut’ (ind); ‘кричать, шуметь’ (rus)

‘stupid’ (eng); ‘bodoh, tolol’ (ind); ‘глупый’ (rus)

‘war’ (eng); ‘perang’ (ind); ‘война’ (rus)

‘brave, strong’ (eng); ‘berani, gagah’ (ind); ‘храбрый, сильный’ (rus)

‘well, spring’ (eng); ‘parigi, sumur’ (ind); ‘колодец, родник’ (rus)

‘blunt, dull’ (eng); ‘tumpul’ (ind); ‘тупой’ (rus)

‘areca (palm tree)’ (eng); ‘pohon pinang’ (ind); ‘арека (вид пальмы)’ (rus)

‘destroyed’ (eng); ‘runtuh’ (ind); ‘рухнуть’ (rus)

‘flower’ (eng); ‘bunga’ (ind); ‘цветок’ (rus)

‘breast’ (eng); ‘dada’ (ind); ‘грудь’ (rus)

‘close’ (eng); ‘tutup’ (ind); ‘закрывать’ (rus)

‘blind’ (eng); ‘buta’ (ind); ‘слепой’ (rus)

‘turn, wind’ (eng); ‘putar’ (ind); ‘крутить’ (rus)

‘king’ (eng); ‘raja’ (ind); ‘раджа’ (rus)

‘in, inside’ (eng); ‘dalam’ (ind); ‘внутри’ (rus)

‘bow’ (eng); ‘panah’ (ind); ‘лук (оружие)’ (rus)

‘in, inside’ (eng); ‘dalam’ (ind); ‘внутри’ (rus)

‘child’ (eng); ‘anak’ (ind); ‘ребенок’ (rus)

‘shirt’ (eng); ‘baju’ (ind); ‘куртка, кофта’ (rus)

‘blood’ (eng); ‘darah’ (ind); ‘кровь’ (rus)

‘hit, strike’ (eng); ‘pukul’ (ind); ‘бить, ударять’ (rus)

‘upper’ (eng); ‘atas’ (ind); ‘наверху’ (rus)

‘cat’ (eng); ‘kucing’ (ind); ‘кошка’ (rus)

‘female’ (eng); ‘betina’ (ind); ‘самка’ (rus)

‘say’ (eng); ‘bilang’ (ind); ‘сказать’ (rus)

‘assembly’ (eng); ‘rapat’ (ind); ‘собрание’ (rus)

‘money’ (eng); ‘uang, kepeng’ (ind); ‘деньги’ (rus)

‘cape’ (eng); ‘tanjung’ (ind); ‘мыс’ (rus)

‘assembly’ (eng); ‘rapat’ (ind); ‘собрание’ (rus)

‘gather’ (eng); ‘kumpul’ (ind); ‘собирать(ся)’ (rus)

‘million’ (eng); ‘juta’ (ind); ‘миллион’ (rus)

‘octopus’ (eng); ‘gurita’ (ind); ‘осминог’ (rus)

‘expensive’ (eng); ‘mahal’ (ind); ‘дорогой’ (rus)

‘peace’ (eng); ‘damai’ (ind); ‘мир’ (rus)

‘marriage’ (eng); ‘perkawinan’ (ind); ‘свадьба’ (rus)

‘spirit’ (eng); ‘roh’ (ind); ‘дух’ (rus)

‘smoke, cigarette’ (eng); ‘rokok’ (ind); ‘курить, сигарета’ (rus)

‘lizard’ (eng); ‘cecak’ (ind); ‘ящерица’ (rus)

‘melody, sing’ (eng); ‘lagu, nyanian’ (ind); ‘песня, пение’ (rus)

‘anchor’ (eng); ‘jangkar’ (ind); ‘якорь’ (rus)

‘hundred’ (eng); ‘ratus’ (ind); ‘сто’ (rus)

‘thousand’ (eng); ‘ribu’ (ind); ‘тысяча’ (rus)

‘two’ (eng); ‘dua’ (ind); ‘два’ (rus)

‘house’ (eng); ‘rumah’ (ind); ‘дом’ (rus)

‘sell’ (eng); ‘jual’ (ind); ‘продавать’ (rus)

‘friend’ (eng); ‘teman, kawan’ (ind); ‘приятель, товарищ’ (rus)

‘what’ (eng); ‘apa’ (ind); ‘что?’ (rus)

‘road, street’ (eng); ‘jalan’ (ind); ‘дорога, улица’ (rus)

‘open’ (eng); ‘buka’ (ind); ‘открывать’ (rus)

‘sarong’ (eng); ‘sarong’ (ind); ‘саронг’ (rus)

‘vegetables’ (eng); ‘sayur-mayur’ (ind); ‘овощи’ (rus)

‘ask’ (eng); ‘tanya’ (ind); ‘спрашивать’ (rus)

‘throw’ (eng); ‘lempar’ (ind); ‘бросать’ (rus)

‘who?’ (eng); ‘siapa’ (ind); ‘кто?’ (rus)

‘forget’ (eng); ‘lupa’ (ind); ‘забывать’ (rus)

‘hidden’ (eng); ‘sembunyi’ (ind); ‘прятаться’ (rus)

‘sea’ (eng); ‘laut’ (ind); ‘море’ (rus)

‘change’ (eng); ‘tukar’ (ind); ‘обмениваться’ (rus)

‘outrigger’ (eng); ‘seman’ (ind); ‘балансир’ (rus)

‘spices’ (eng); ‘cengkih’ (ind); ‘гвоздика, пряность’ (rus)

‘leader’ (eng); ‘penghulu, kepala soa’ (ind); ‘вождь’ (rus)

‘sweep’ (eng); ‘menyapu’ (ind); ‘подметать’ (rus)

‘outside’ (eng); ‘luar’ (ind); ‘снаружи’ (rus)

‘hear’ (eng); ‘dengar’ (ind); ‘слышать’ (rus)

‘lizard’ (eng); ‘cecak’ (ind); ‘ящерица’ (rus)

‘nine’ (eng); ‘sembilan’ (ind); ‘девять’ (rus)

‘please’ (eng); ‘silahkan’ (ind); ‘пожалуйста’ (rus)

‘love’ (eng); ‘cinta’ (ind); ‘любить, любовь’ (rus)

‘edge’ (eng); ‘pinggir’ (ind); ‘край, порог’ (rus)

‘weep’ (eng); ‘tangis’ (ind); ‘плакать’ (rus)

‘chicken’ (eng); ‘ayam’ (ind); ‘курица’ (rus)

‘sago’ (eng); ‘sagu’ (ind); ‘саго’ (rus)

‘spade’ (eng); ‘skop’ (ind); ‘лопата’ (rus)

‘high’ (eng); ‘tinggi’ (ind); ‘высокий’ (rus)

‘story’ (eng); ‘cerita’ (ind); ‘рассказ’ (rus)

‘dance’ (eng); ‘tarian’ (ind); ‘танец, пляска’ (rus)

‘chocolate, cacao, brown’ (eng); ‘coklat’ (ind); ‘шоколад, коричневый’ (rus)

‘bay’ (eng); ‘teluk’ (ind); ‘залив’ (rus)

‘arrogant’ (eng); ‘sombong’ (ind); ‘высокомерный’ (rus)

‘try’ (eng); ‘coba’ (ind); ‘пытаться’ (rus)

‘sail’ (eng); ‘berlayar’ (ind); ‘плавать под парусом’ (rus)

‘move, lift up’ (eng); ‘pindah, angkat’ (ind); ‘двигать, поднимать’ (rus)

‘finish, end’ (eng); ‘habis, achir, tammat’ (ind); ‘заканчивать, конец’ (rus)

‘finish’ (eng); ‘selesai’ (ind); ‘кончать’ (rus)

‘mouth’ (eng); ‘mulut’ (ind); ‘рот’ (rus)

‘fishing road’ (eng); ‘mancing’ (ind); ‘удочка’ (rus)

‘spoon’ (eng); ‘sendok’ (ind); ‘ложка’ (rus)

‘like’ (eng); ‘suka’ (ind); ‘нравиться’ (rus)

‘herd’ (eng); ‘menggembala’ (ind); ‘пасти’ (rus)

‘pray’ (eng); ‘do'a, sembayang’ (ind); ‘молиться’ (rus)

‘digger’ (eng); ‘penggali’ (ind); ‘лопата’ (rus)

‘verse’ (eng); ‘sajak’ (ind); ‘стихотворение’ (rus)

‘difficult, hard’ (eng); ‘sukar, sulit’ (ind); ‘трудно’ (rus)

‘brother, sister’ (eng); ‘saudara’ (ind); ‘брат, сестра’ (rus)

‘plants’ (eng); ‘tumbuh-tumbuhan’ (ind); ‘растения’ (rus)

‘cloth’ (eng); ‘kain’ (ind); ‘ткань’ (rus)

‘no, not’ (eng); ‘tidak, bukan’ (ind); ‘нет, не’ (rus)

‘foreing, trade man, human’ (eng); ‘dagang’ (ind); ‘торговец’ (rus)

‘being’ (eng); ‘orang, manusia’ (ind); ‘человек’ (rus)

‘weak’ (eng); ‘lemah’ (ind); ‘слабый’ (rus)

‘dumb’ (eng); ‘bisu’ (ind); ‘немой’ (rus)

‘slow’ (eng); ‘perlahan-lahan’ (ind); ‘медленно’ (rus)

‘bad, decayed’ (eng); ‘buruk’ (ind); ‘плохой, негодный’ (rus)

‘blind’ (eng); ‘buta’ (ind); ‘слепой’ (rus)

‘thank you’ (eng); ‘terima kasih’ (ind); ‘спасибо’ (rus)

‘year’ (eng); ‘tahun’ (ind); ‘год’ (rus)

‘sit (down)’ (eng); ‘duduk’ (ind); ‘сидеть’ (rus)

‘still’ (eng); ‘masih, sedang’ (ind); ‘ещё’ (rus)

‘still’ (eng); ‘masih, sedang’ (ind); ‘ещё’ (rus)

‘no, not’ (eng); ‘tidak, bukan’ (ind); ‘нет, не’ (rus)

‘touch’ (eng); ‘kena’ (ind); ‘касаться’ (rus)

‘back’ (eng); ‘belakang’ (ind); ‘сзади’ (rus)

‘bargain’ (eng); ‘tawar-menawar’ (ind); ‘торговать(ся)’ (rus)

‘no, not’ (eng); ‘tidak, bukan’ (ind); ‘нет, не’ (rus)

‘egg’ (eng); ‘telor’ (ind); ‘яйцо’ (rus)

‘three’ (eng); ‘tiga’ (ind); ‘три’ (rus)

‘thread’ (eng); ‘benang’ (ind); ‘нить’ (rus)

‘cloth’ (eng); ‘tenunan’ (ind); ‘ткань’ (rus)

‘branch (of the tree)’ (eng); ‘dahan’ (ind); ‘ветка’ (rus)

‘run’ (eng); ‘lari’ (ind); ‘бежать’ (rus)

‘bamboo’ (eng); ‘bambu’ (ind); ‘бамбук’ (rus)

‘beginning’ (eng); ‘mula’ (ind); ‘начало’ (rus)

‘thorn’ (eng); ‘duri’ (ind); ‘колючка’ (rus)

‘leaf’ (eng); ‘daun’ (ind); ‘лист’ (rus)

‘leave, go’ (eng); ‘berangkat’ (ind); ‘уходить’ (rus)

‘no, not’ (eng); ‘tidak, bukan’ (ind); ‘нет, не’ (rus)

‘east’ (eng); ‘timur’ (ind); ‘восток’ (rus)

‘but’ (eng); ‘tetapi’ (ind); ‘но, однако’ (rus)

‘we (incl.)’ (eng); ‘kita’ (ind); ‘мы (инкл.)’ (rus)

‘transport’ (eng); ‘angkut’ (ind); ‘перемещать’ (rus)

‘leave, go’ (eng); ‘berangkat’ (ind); ‘уходить’ (rus)

‘drum’ (eng); ‘tifa’ (ind); ‘барабан’ (rus)

‘kusu-kusu (a kind of grass)’ (eng); ‘kusu-kusu’ (ind); ‘кусу-кусу (вид травы)’ (rus)

‘stomach, belly’ (eng); ‘perut’ (ind); ‘желудок, живот’ (rus)

‘generation’ (eng); ‘turunan’ (ind); ‘поколение’ (rus)

‘story, fairy tale’ (eng); ‘dongeng’ (ind); ‘история, сказка’ (rus)

‘price, cost’ (eng); ‘harga’ (ind); ‘цена, стоимость’ (rus)

‘sugarcane’ (eng); ‘tebu’ (ind); ‘сахарный тростник’ (rus)

‘bucket’ (eng); ‘timba’ (ind); ‘ведро, черпак’ (rus)

‘catch’ (eng); ‘tangkap’ (ind); ‘схватить’ (rus)

‘wash’ (eng); ‘cuci’ (ind); ‘стирать, мыть’ (rus)

‘wait for’ (eng); ‘tunggu’ (ind); ‘ждать’ (rus)

‘bored’ (eng); ‘bosan’ (ind); ‘скучный’ (rus)

‘south’ (eng); ‘selatan’ (ind); ‘юг’ (rus)

‘accept, take’ (eng); ‘terima’ (ind); ‘принимать’ (rus)

‘beach’ (eng); ‘pantai’ (ind); ‘берег’ (rus)

‘finger, toe’ (eng); ‘jari’ (ind); ‘палец’ (rus)

‘net’ (eng); ‘jala’ (ind); ‘сеть’ (rus)

‘wave’ (eng); ‘ombak’ (ind); ‘волна’ (rus)

‘enau (palm tree)’ (eng); ‘pohon enau’ (ind); ‘эноу (вид пальмы)’ (rus)

‘fall’ (eng); ‘jatuh’ (ind); ‘падать’ (rus)

‘shell’ (eng); ‘bia’ (ind); ‘ракушка’ (rus)

‘great’ (eng); ‘agung’ (ind); ‘великий’ (rus)

‘teacher’ (eng); ‘guru’ (ind); ‘учитель’ (rus)

‘burn, bake’ (eng); ‘bakar’ (ind); ‘жечь, жарить’ (rus)

‘fire’ (eng); ‘tembak’ (ind); ‘стрелять’ (rus)

‘cutless’ (eng); ‘parang’ (ind); ‘мачете’ (rus)

‘show, point towards’ (eng); ‘tunjuk’ (ind); ‘указывать’ (rus)

‘horn’ (eng); ‘tanduk’ (ind); ‘рога’ (rus)

‘thunder’ (eng); ‘guntur’ (ind); ‘гром’ (rus)

‘pull out’ (eng); ‘cabut’ (ind); ‘вырывать’ (rus)

‘long’ (eng); ‘lama’ (ind); ‘старый, давно’ (rus)

‘carving, sculpture’ (eng); ‘ukiran’ (ind); ‘резьба’ (rus)

‘snake’ (eng); ‘ular’ (ind); ‘змея’ (rus)

‘body’ (eng); ‘badan’ (ind); ‘тело’ (rus)

‘skin’ (eng); ‘kulit’ (ind); ‘кожа’ (rus)

‘violet’ (eng); ‘ungu’ (ind); ‘фиолетовый’ (rus)

‘ancestor’ (eng); ‘nenek-moyang’ (ind); ‘предки’ (rus)

‘yam’ (eng); ‘kasbi’ (ind); ‘маниок, корнеплод’ (rus)