OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘cradle in arms’ (eng)

‘face’ (eng)

‘arrange’ (eng)

‘climb’ (eng)

‘climb (mountain)’ (eng)

‘sago meal’ (eng)

‘large container (for sago)’ (eng)

‘return’ (eng)

‘fasten hair bun’ (eng)

‘coconut scraping tool’ (eng)

‘slice’ (eng)

‘lick’ (eng)

‘room’ (eng)

‘rope twisting tool’ (eng)

‘lie on side’ (eng)

‘lie on belly’ (eng)

‘talk in sleep’ (eng)

‘hair bun’ (eng)

‘blink, wink’ (eng)

‘gaze upward’ (eng)

‘fall (fruit)’ (eng)

‘coconut fibre filter in sago processing apparatus’ (eng)

‘drive away’ (eng)

‘fell’ (eng)

‘sip’ (eng)

‘groan’ (eng)

‘feed (child)’ (eng)

‘hide (something)’ (eng)

‘call’ (eng)

‘insult, cuss out’ (eng)

‘splash’ (eng)

‘turn over’ (eng)

‘cause to turn around’ (eng)

‘fence (house), fence (garden)’ (eng)

‘break (wood)’ (eng)

‘scrape sago pith’ (eng)

‘quiet’ (eng)

‘pant’ (eng)

‘low bench in kitchen’ (eng)

‘low kitchen stool’ (eng)

‘share out’ (eng)

‘rip’ (eng)

‘lean (something)’ (eng)

‘spill’ (eng)

‘carry’ (eng)

‘sit with legs stretched forward’ (eng)

‘stand in line’ (eng)

‘shatter (plate)’ (eng)

‘grub (pig)’ (eng)

‘pry out (thorn)’ (eng)

‘ask’ (eng)

‘foundation’ (eng)

‘meet’ (eng)

‘gargle’ (eng)

‘stub (toe)’ (eng)

‘stub (toe)’ (eng)

‘whisper’ (eng)

‘admit to, agree to’ (eng)

‘withdraw machete’ (eng)

‘itchy’ (eng)

‘bury’ (eng)

‘twist (rope fibre)’ (eng)

‘something send’ (eng)

‘inlay’ (eng)

‘strangle’ (eng)

‘explode’ (eng)

‘compete’ (eng)

‘carve’ (eng)

‘rack for drying sago bread (?)’ (eng)

‘stutter’ (eng)

‘fish’ (eng)

‘floor’ (eng)

‘scrape (coconut)’ (eng)

‘thatch peg of bamboo’ (eng)

‘cursh (lice)’ (eng)

‘sago processing trough’ (eng)

‘accidentally knocked down’ (eng)

‘accidentally struck’ (eng)

‘cast (chicken feed)’ (eng)

‘ignite, aflame’ (eng)

‘cough’ (eng)

‘finished’ (eng)

‘stretch (on rising)’ (eng)

‘spoon, coconut shell ladle’ (eng)

‘slash’ (eng)

‘slipped’ (eng)

‘penetrate’ (eng)

‘burnt’ (eng)

‘never mind’ (eng)

‘pout’ (eng)

‘broom’ (eng)

‘hut in garden’ (eng)

‘upper basin of sago apparatus’ (eng)

‘touch’ (eng)

‘stirring utensil, spatula’ (eng)

‘iron spatula’ (eng)

‘cloth sling for carrying children’ (eng)

‘lose’ (eng)

‘collapse’ (eng)

‘stir’ (eng)

‘stir up sago porridge’ (eng)

‘room’ (eng)

‘coarse container of plaited pandanus’ (eng)

‘work’ (eng)

‘too bad’ (eng)

‘pinch’ (eng)

‘whistle’ (eng)

‘coconut steamer (of plaited bamboo)’ (eng)

‘snap finger on’ (eng)

‘peel, pare, skin’ (eng)

‘thread’ (eng)

‘shout’ (eng)

‘coconut grater’ (eng)

‘attic’ (eng)

‘hug’ (eng)

‘catch’ (eng)

‘deny’ (eng)

‘regret’ (eng)

‘stone (cement) wall’ (eng)

‘sea wall’ (eng)

‘mug’ (eng)

‘want’ (eng)

‘pound’ (eng)

‘dream’ (eng)

‘stool, support’ (eng)

‘hide (oneself)’ (eng)

‘bob with drowsiness’ (eng)

‘request’ (eng)

‘slap’ (eng)

‘wear’ (eng)

‘approach, move nearer’ (eng)

‘cross over’ (eng)

‘pot’ (eng)

‘trivet’ (eng)

‘put in lap’ (eng)

‘stick (bamboo) of thatch’ (eng)

‘shave’ (eng)

‘grate (coconut)’ (eng)

‘sago mold leveler’ (eng)

‘peg’ (eng)

‘choose’ (eng)

‘cane’ (eng)

‘boil’ (eng)

‘pot’ (eng)

‘earthenware basin’ (eng)

‘wok’ (eng)

‘loosely woven rattan stand for pots’ (eng)

‘pay’ (eng)

‘board’ (eng)

‘shift away’ (eng)

‘soak’ (eng)

‘broad bench of split bamboo’ (eng)

‘kick with heel’ (eng)

‘sago meal container (made of sago leaves)’ (eng)

‘pole used to dislodge fruit’ (eng)

‘living room’ (eng)

‘large earthen vessel for water’ (eng)

‘squat, sit’ (eng)

‘hang’ (eng)

‘walk’ (eng)

‘reach for’ (eng)

‘answer (when one's name is called)’ (eng)

‘bowl’ (eng)

‘chip at, chop fine’ (eng)

‘sago mattock’ (eng)

‘obstruct (path)’ (eng)

‘kick (forward)’ (eng)

‘sago mould wiper’ (eng)

‘lose’ (eng)

‘lose one's way’ (eng)

‘sneeze’ (eng)

‘scrape’ (eng)

‘scrape (body) dirt with a stone’ (eng)

‘point out’ (eng)

‘order’ (eng)

‘grunt (pig)’ (eng)

‘go home’ (eng)

‘pour’ (eng)

‘descend’ (eng)

‘sago mould (pottery)’ (eng)

‘porch’ (eng)

‘arrange’ (eng)

‘connection’ (eng)

‘pierce’ (eng)

‘dive’ (eng)

‘jab’ (eng)

‘rub (aches)’ (eng)

‘receive’ (eng)

‘sifting basket’ (eng)

‘connect (ropes)’ (eng)

‘water vessel, tea pot ?’ (eng)

‘dip’ (eng)

‘massage’ (eng)

‘package’ (eng)

‘rap’ (eng)

‘wipe body’ (eng)

‘sedimentate’ (eng)

‘package’ (eng)

‘change’ (eng)

‘make a noise’ (eng)

‘win’ (eng)

‘snore’ (eng)

‘live at’ (eng)

‘stir up and serve a helping of sago porridge’ (eng)

‘move (?)’ (eng)

‘shiver, cold’ (eng)

‘chew (?)’ (eng)

‘exit?’ (eng)

‘tube for blowing on fire’ (eng)

‘spit’ (eng)

‘don't’ (eng)

‘tongs, cooking chopsticks’ (eng)

‘tongs for embers’ (eng)