OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘dirt, earth, cultivated field’ (eng)

‘lime eaten with betel nut’ (eng)

‘bait’ (eng)

‘suck at (hose)’ (eng)

‘float’ (eng)

‘house rafter’ (eng)

‘ten’ (eng)

‘long’ (eng)

‘alive’ (eng)

‘roller (for beaching boats)’ (eng)

‘boat caulking’ (eng)

‘maize (?)’ (eng)

‘bailing 'bucket'’ (eng)

‘bamboo vessel’ (eng)

‘tongue’ (eng)

‘taro’ (eng)

‘father’ (eng)

‘grandfather’ (eng)

‘lemon grass’ (eng)

‘ginger’ (eng)

‘yellow’ (eng)

‘one thousand’ (eng)

‘raft’ (eng)

‘sister-in-law (woman speaking)’ (eng)

‘fall (from a height)’ (eng)

‘mother-in-law, daughter-in-law’ (eng)

‘raw’ (eng)

‘plaited fish trap’ (eng)

‘boat with outrigger’ (eng)

‘inhale’ (eng)

‘nephew, niece’ (eng)

‘ray fish’ (eng)

‘different’ (eng)

‘eat’ (eng)

‘burn field a second time’ (eng)

‘slash, burn and clear field’ (eng)

‘burn a field’ (eng)

‘sift, winnow’ (eng)

‘sew’ (eng)

‘breath (?)’ (eng)

‘yawn’ (eng)

‘sniff’ (eng)

‘male sibling’ (eng)

‘feverish, sick, spicy (food)’ (eng)

‘sweep’ (eng)

‘chisel’ (eng)

‘give’ (eng)

‘grasp’ (eng)

‘caulk (a boat)’ (eng)

‘bat’ (eng)

‘sharpen (with water)’ (eng)

‘weed’ (eng)

‘smoke (cigarettes)’ (eng)

‘wash (clothes)’ (eng)

‘paddle’ (eng)

‘sireh leaf’ (eng)

‘sago porridge’ (eng)

‘old’ (eng)

‘flesh’ (eng)

‘scratch’ (eng)

‘animal fat’ (eng)

‘dirty’ (eng)

‘guts’ (eng)

‘eagle ray’ (eng)

‘chilled (of cooked food)’ (eng)

‘saw’ (eng)

‘dead’ (eng)

‘machete 'ring' (joining blade and hilt)’ (eng)

‘kind of breadfruit’ (eng)

‘torch of coconut fronds’ (eng)

‘comb’ (eng)

‘all’ (eng)

‘animal’ (eng)

‘how’ (eng)

‘hand’ (eng)

‘fish’ (eng)

‘six’ (eng)

‘skin fungus’ (eng)

‘pestle’ (eng)

‘full tide’ (eng)

‘who’ (eng)

‘areca nut’ (eng)

‘why’ (eng)

‘low tide’ (eng)

‘dirty’ (eng)

‘oyster’ (eng)

‘mother's or father's sister, father's sister's spouse, father's brother’ (eng)

‘fallow field’ (eng)

‘left (hand)’ (eng)

‘wet’ (eng)

‘right’ (eng)

‘elder sibling (vocative only)’ (eng)

‘seasick, nauseous’ (eng)

‘stumble and fail’ (eng)

‘octopus’ (eng)

‘ear’ (eng)

‘finger’ (eng)

‘pillow’ (eng)

‘house pet’ (eng)

‘wed’ (eng)

‘dolphin’ (eng)

‘black’ (eng)

‘drunk’ (eng)

‘scabies’ (eng)

‘bite’ (eng)

‘phalanger’ (eng)

‘spring trap’ (eng)

‘kind of large clam’ (eng)

‘hearth’ (eng)

‘bamboo lice crusher’ (eng)

‘mortar’ (eng)

‘duyong’ (eng)

‘grandmother’ (eng)

‘gill’ (eng)

‘five’ (eng)

‘stone’ (eng)

‘plug, bung’ (eng)

‘mother’ (eng)

‘mother (reference)’ (eng)

‘person’ (eng)

‘whale’ (eng)

‘chile pepper’ (eng)

‘fear’ (eng)

‘cured, healthy’ (eng)

‘suck up (sago porridge)’ (eng)

‘hook’ (eng)

‘empty’ (eng)

‘freshwater eel’ (eng)

‘smoke (meat, fish)’ (eng)

‘roof ridge cover’ (eng)

‘you (respectful)’ (eng)

‘fallen leaves, rubbish’ (eng)

‘kind of small crustacean (?)’ (eng)

‘pit trap’ (eng)

‘fold’ (eng)

‘yes’ (eng)

‘female sibling’ (eng)

‘already’ (eng)

‘stairs, ladder’ (eng)

‘kind of burrowing crustacean (Stomatopoda?)’ (eng)

‘hand net’ (eng)

‘knee’ (eng)

‘dig’ (eng)

‘sister-in-law (man speaking), brother-in-law (woman speaking)’ (eng)

‘ringworm’ (eng)

‘bow, shoot a bow’ (eng)

‘torch of bamboo and oil’ (eng)

‘undergrowth, forest’ (eng)

‘star’ (eng)

‘strike (with an instrument)’ (eng)

‘adze (boat making)’ (eng)

‘wing, fin’ (eng)

‘machete sheathe’ (eng)

‘chisel’ (eng)

‘coconut crab’ (eng)

‘rub’ (eng)

‘seed, pit’ (eng)

‘Spanish mackerel’ (eng)

‘seat in boat’ (eng)

‘when’ (eng)

‘press, squeeze’ (eng)

‘shark’ (eng)

‘count’ (eng)

‘spouse of one's sibling-in-law (of the same sex)’ (eng)

‘because’ (eng)

‘painful due to a blow’ (eng)

‘sharpen with back and forth motion but no water’ (eng)

‘dugout canoe’ (eng)

‘burn’ (eng)

‘cousin’ (eng)

‘hot’ (eng)

‘garfish’ (eng)

‘stand’ (eng)

‘fish poison’ (eng)

‘heart’ (eng)

‘plant’ (eng)

‘mantis shrimp’ (eng)

‘net (dragged)’ (eng)

‘needle’ (eng)

‘mist’ (eng)

‘squid’ (eng)

‘suck (finger)’ (eng)

‘suckle, breast’ (eng)

‘horn’ (eng)

‘mother's brother’ (eng)

‘sea urchin’ (eng)

‘punting pole’ (eng)

‘brother-in-law (man speaking)’ (eng)

‘barracuda’ (eng)

‘bead necklace’ (eng)

‘winnowing basket’ (eng)

‘conch shell’ (eng)

‘year’ (eng)

‘inside’ (eng)

‘chest’ (eng)

‘plait’ (eng)

‘smocking rack’ (eng)

‘cucumber’ (eng)

‘pull, lift up (from water) i.e. fish trap’ (eng)

‘if’ (eng)

‘eight’ (eng)

‘father-in-law, son-in-law’ (eng)

‘new’ (eng)

‘sit’ (eng)

‘change’ (eng)

‘fish's scale’ (eng)

‘flow’ (eng)

‘planting stick’ (eng)

‘recognise, know’ (eng)

‘tuna’ (eng)

‘not yet’ (eng)

‘cold’ (eng)

‘yam’ (eng)

‘hunt’ (eng)

‘wind, blow’ (eng)

‘spit’ (eng)

‘blood’ (eng)

‘rudder’ (eng)

‘float’ (eng)

‘greasy’ (eng)

‘citrus fruit’ (eng)

‘flow’ (eng)

‘sing’ (eng)