Collins (1982b): East Makian
Search entries
| Headword | IPA | Glosses | |
|---|---|---|---|
| ada | ˈada | ‘exist, there is’ |
|
| ahito | aˈhito | ‘show’ |
|
| ai | ˈai | ‘tree’ |
|
| alo | ˈalo | ‘grasp, catch’ |
|
| aŋka | ˈaŋka | ‘number’ |
|
| aru | ˈaru | ‘stirring paddle’ |
|
| aru besi | ˈaru ˈbesi | ‘iron spatula’ |
|
| atur | ˈatur | ‘arrange’ |
|
| atut | ˈatut | ‘touch’ |
|
| baku | ˈbaku | ‘sago’ |
|
| balas | ˈbalas | ‘respond in kind’ |
|
| balat pupi | ˈbalat ˈpupi | ‘serve sago porridge’ |
|
| bale | ˈbale | ‘buy’ |
|
| baŋhalaim | baŋhaˈlaim | ‘living room’ |
|
| bawa | ˈbawa | ‘door’ |
|
| benat | ˈbenat | ‘shut (door, window), obstruct (path)’ |
|
| bess | bess | ‘peel, pare, skin’ |
|
| bet | bet | ‘cradle in arms’ |
|
| bibbulai | bibbuˈlai | ‘rope twisting tool’ |
|
| binbenat | binˈbenat | ‘wall’ |
|
| bita | ˈbita | ‘package’ |
|
| blawis | ˈblawis | ‘penetrate (?)’ |
|
| bola | ˈbola | ‘thread’ |
|
| borhak | ˈborhak | ‘shift away’ |
|
| bota | ˈbota | ‘hug, carry on hip (child)’ |
|
| bulai | buˈlai | ‘turn’ |
|
| bum | bum | ‘disappear’ |
|
| bumm | bumm | ‘disappear, lose’ |
|
| cako taratib | ˈtʃako taˈratib | ‘sit cross-legged’ |
|
| cocak | ˈtʃotʃak | ‘sip’ |
|
| dafi dafi | ˈdafi ˈdafi | ‘steamer’ |
|
| daŋto | ˈdaŋto | ‘floor or raised platform made of bamboo or wood’ |
|
| dego dego | ˈdeɡo ˈdeɡo | ‘split bamboo bench’ |
|
| dikak | ˈdikak | ‘move’ |
|
| dimo | ˈdimo | ‘noise’ |
|
| dod | dod | ‘request’ |
|
| dopas | ˈdopas | ‘cause to snap’ |
|
| dukon | ˈdukon | ‘erupt (volcano)’ |
|
| dumik | ˈdumik | ‘expired, finished’ |
|
| egan | ˈeɡan | ‘cause to shatter’ |
|
| em | em | ‘see’ |
|
| emus | ˈemus | ‘blink’ |
|
| eŋkar | ˈeŋkar | ‘deny’ |
|
| eta | ˈeta | ‘find’ |
|
| fandasi | fanˈdasi | ‘foundation’ |
|
| fati | ˈfati | ‘obstruct (path)’ |
|
| gail | ˈɡail | ‘poke at, touch’ |
|
| galapean | ɡalaˈpean | ‘wire clamp for roasting fish’ |
|
| gamas | ˈɡamas | ‘send’ |
|
| gamuno | ɡaˈmuno | ‘leave (scraps) behind’ |
|
| genas | ˈɡenas | ‘rip’ |
|
| geo | ˈɡeo | ‘sauce’ |
|
| giak | ˈɡiak | ‘sway, shake, bob’ |
|
| gogan | ˈɡoɡan | ‘hide (something)’ |
|
| gono | ˈɡono | ‘put’ |
|
| gotil | ˈɡotil | ‘sago trough’ |
|
| habaku | haˈbaku | ‘scrape sago pith’ |
|
| habesik wag | haˈbesik waɡ | ‘race boat’ |
|
| habess | ˈhabess | ‘compete’ |
|
| haboba | haˈboba | ‘call’ |
|
| habokak | haˈbokak | ‘bring closer together’ |
|
| hadud | ˈhadud | ‘carry on head’ |
|
| hagono | haˈɡono | ‘put’ |
|
| haidil | haˈidil | ‘stretch (on rising)’ |
|
| haiŋuŋi | haiˈŋuŋi | ‘gargle’ |
|
| haiy | ˈhaij | ‘feed (a child)’ |
|
| hajak | ˈhadʒak | ‘cast (chicken feed)’ |
|
| hajo | ˈhadʒo | ‘splash (someone)’ |
|
| hakal | ˈhakal | ‘house fence’ |
|
| hakaop | haˈkaop | ‘turn (it) over’ |
|
| hakop | ˈhakop | ‘face downwards’ |
|
| halail | haˈlail | ‘scrape coconut’ |
|
| halomik | haˈlomik | ‘gather’ |
|
| halopi | haˈlopi | ‘hut in a garden’ |
|
| haluat | haˈluat | ‘share out’ |
|
| hanaŋ | ˈhanaŋ | ‘argue’ |
|
| hapalihara | hapaliˈhara | ‘bury the dead’ |
|
| haparas | haˈparas | ‘shave, have a haircut’ |
|
| hapuak | haˈpuak | ‘rub with (stone)’ |
|
| haselap | haˈselap | ‘cut down, have been’ |
|
| hasikat | haˈsikat | ‘wash (hair)’ |
|
| hasiktak | haˈsiktak | ‘rub with (stone)’ |
|
| hasipaŋ | haˈsipaŋ | ‘pry out (thorn)’ |
|
| hasop | ˈhasop | ‘wipe (body)’ |
|
| hasselik | hasˈselik | ‘lean back’ |
|
| hasulit | haˈsulit | ‘grub, root about’ |
|
| hatalen | haˈtalen | ‘on one's back’ |
|
| hatalikis | hataˈlikis | ‘on one's side’ |
|
| hatinas | haˈtinas | ‘have a massage’ |
|
| hattom | ˈhattom | ‘pout’ |
|
| hatukal | haˈtukal | ‘change clothes’ |
|
| haunak | haˈunak | ‘inform’ |
|
| hawik | ˈhawik | ‘sun (something)’ |
|
| hayas | ˈhajas | ‘whisper’ |
|
| hool | ˈhool | ‘hit with a length of wood or iron’ |
|
| ihod | ˈihod | ‘run’ |
|
| irus | ˈirus | ‘coconut shell ladle’ |
|
| iyok | ˈijok | ‘weep’ |
|
| jajar | ˈdʒadʒar | ‘stand in line’ |
|
| jendela | dʒenˈdela | ‘window’ |
|
| kabin | ˈkabin | ‘goat’ |
|
| kakaluaŋ | kakaˈluaŋ | ‘tear down, cause to collapse’ |
|
| kakaua | kakaˈua | ‘climb (under duress)’ |
|
| kakaua | kakaˈua | ‘reach for’ |
|
| kalah | ˈkalah | ‘lose’ |
|
| kalai | kaˈlai | ‘pound’ |
|
| kaluaŋ | kaˈluaŋ | ‘collapse, fallen down’ |
|
| kamar | ˈkamar | ‘room’ |
|
| kapid | ˈkapid | ‘snap finger on (another's hand)’ |
|
| kasian | kaˈsian | ‘too bad’ |
|
| katt | katt | ‘thatch peg of bamboo’ |
|
| kautik | kaˈutik | ‘shout’ |
|
| kawele | kaˈwele | ‘hang’ |
|
| kerja | ˈkerdʒa | ‘work’ |
|
| kidam niwi | ˈkidam ˈniwi | ‘remove coconut husk’ |
|
| kinit | ˈkinit | ‘pinch’ |
|
| kiu | ˈkiu | ‘fear’ |
|
| kuba | ˈkuba | ‘slit throat (Islamic ritual slaughter)’ |
|
| kulai | kuˈlai | ‘stir’ |
|
| kulan | ˈkulan | ‘earthenware pot, iron skillet, wok’ |
|
| kutan | ˈkutan | ‘ask’ |
|
| kuyum | ˈkujum | ‘body grime’ |
|
| lail | ˈlail | ‘coconut scraping tool’ |
|
| lala | ˈlala | ‘blood’ |
|
| lalan | ˈlalan | ‘road, path, way’ |
|
| lante | ˈlante | ‘floor (on ground level)’ |
|
| leb | leb | ‘ignite’ |
|
| lebo | ˈlebo | ‘flame’ |
|
| leger | ˈleɡer | ‘foundation’ |
|
| lelai | leˈlai | ‘insult, cuss out’ |
|
| liba | ˈliba | ‘drive away’ |
|
| loba | ˈloba | ‘sago container’ |
|
| lois | ˈlois | ‘steal’ |
|
| loteŋ | ˈloteŋ | ‘attic’ |
|
| luk | luk | ‘squat’ |
|
| lukuluku | lukuˈluku | ‘squatting’ |
|
| magagi | maˈɡaɡi | ‘shaken’ |
|
| magesi | maˈɡesi | ‘burn crisp, thoroughly destroyed by fire’ |
|
| magun | ˈmaɡun | ‘quiet’ |
|
| mailiŋak | maiˈliŋak | ‘forget’ |
|
| makaeta | makaˈeta | ‘meet’ |
|
| makahayaso | makahaˈjaso | ‘whisper to each other’ |
|
| makauju | makaˈudʒu | ‘one on top of the other’ |
|
| maladua | malaˈdua | ‘sit with legs stretched forward’ |
|
| malasam | maˈlasam | ‘shiver’ |
|
| mama | ˈmama | ‘grope in the dark’ |
|
| mamasula | mamaˈsula | ‘thief’ |
|
| manao | maˈnao | ‘breath’ |
|
| manau | maˈnau | ‘rest’ |
|
| maŋaku | maˈŋaku | ‘admit to, agree to’ |
|
| manitap | maˈnitap | ‘work’ |
|
| mapup | ˈmapup | ‘cough’ |
|
| masula | maˈsula | ‘thief’ |
|
| matal | ˈmatal | ‘itchy’ |
|
| mau | ˈmau | ‘want’ |
|
| mayuyu | maˈjuju | ‘sleepy’ |
|
| maɲasal | maˈɲasal | ‘regret’ |
|
| megan | ˈmeɡan | ‘shattered (plate)’ |
|
| mesel | ˈmesel | ‘stone (cement) wall’ |
|
| mlayo | ˈmlajo | ‘splashed’ |
|
| momoŋok | moˈmoŋok | ‘forget’ |
|
| mosi | ˈmosi | ‘satiated’ |
|
| msisseh | mˈsisseh | ‘twitch’ |
|
| mtet | mtet | ‘fall’ |
|
| mul | mul | ‘go home, return’ |
|
| musala | muˈsala | ‘mat’ |
|
| nablawis | naˈblawis | ‘penetrated’ |
|
| namat | ˈnamat | ‘chop off’ |
|
| nani | ˈnani | ‘sago mattock’ |
|
| natut | ˈnatut | ‘stubbed’ |
|
| ncebak | nˈtʃebak | ‘approach’ |
|
| ncisseh | nˈtʃisseh | ‘twitch’ |
|
| ndudus | nˈdudus | ‘fall (ripe fruit)’ |
|
| ŋahaŋ | ˈŋahaŋ | ‘grunt (pig)’ |
|
| ŋarak | ˈŋarak | ‘grow’ |
|
| ŋiŋahin | ŋiˈŋahin | ‘pot support’ |
|
| nhabito | nhaˈbito | ‘nearby’ |
|
| nhasshathakki | nhasshatˈhakki | ‘extremely near, right up against’ |
|
| niwi | ˈniwi | ‘coconut’ |
|
| nmada | nˈmada | ‘ripe’ |
|
| nmasa | nˈmasa | ‘cooked’ |
|
| nnat | nnat | ‘sedimentate’ |
|
| ohal | ˈohal | ‘rub (aches)’ |
|
| oik | ˈoik | ‘don't’ |
|
| oŋat | ˈoŋat | ‘pole used to knoch down fruits’ |
|
| op | op | ‘hide (oneself)’ |
|
| otal | ˈotal | ‘strangle, choke’ |
|
| pa | pa | ‘carry on shoulder’ |
|
| pacitakan | patʃiˈtakan | ‘sao mold leveler’ |
|
| pada | ˈpada | ‘rap with knuckles’ |
|
| paga | ˈpaɡa | ‘break’ |
|
| pake | ˈpake | ‘wear’ |
|
| paken | ˈpaken | ‘clothes’ |
|
| palan | ˈpalan | ‘open (door)’ |
|
| palas | ˈpalas | ‘pay’ |
|
| paŋin | ˈpaŋin | ‘get up’ |
|
| papan | ˈpapan | ‘board’ |
|
| papan tulis | ˈpapan ˈtulis | ‘black board’ |
|
| paruda | paˈruda | ‘grate’ |
|
| paso | ˈpaso | ‘serving bowl for sago porridge’ |
|
| patin | ˈpatin | ‘yank out’ |
|
| pe | pe | ‘do, make’ |
|
| pe | pe | ‘twist fibre into rope’ |
|
| pilih | ˈpilih | ‘choose’ |
|
| piriŋ | ˈpiriŋ | ‘plate’ |
|
| piss | piss | ‘lick’ |
|
| piyi | ˈpiji | ‘whistle’ |
|
| poci | ˈpotʃi | ‘water vessel with spout’ |
|
| poroco | poˈrotʃo | ‘basket’ |
|
| posa | ˈposa | ‘boil’ |
|
| posol | ˈposol | ‘unfasten (knots)’ |
|
| powolan | poˈwolan | ‘bamboo 'spine' of thatch’ |
|
| puko | ˈpuko | ‘corner’ |
|
| pupi | ˈpupi | ‘porridge made of sago pith’ |
|
| putar | ˈputar | ‘turn’ |
|
| rube | ˈrube | ‘large earthen water vessel’ |
|
| sa | sa | ‘climb (tree)’ |
|
| saada | saˈada | ‘sneeze’ |
|
| sada | ˈsada | ‘face’ |
|
| sahat | ˈsahat | ‘slap’ |
|
| saleap | saˈleap | ‘slash’ |
|
| saŋ | saŋ | ‘burn, bake’ |
|
| saŋo | ˈsaŋo | ‘answer (a question)’ |
|
| sapa | ˈsapa | ‘bowl’ |
|
| sapalik | saˈpalik | ‘exit’ |
|
| sapawagao | sapawaˈɡao | ‘drinking mug’ |
|
| sasaiy | saˈsaij | ‘broom’ |
|
| selap | ˈselap | ‘fell (tree)’ |
|
| semen | ˈsemen | ‘cement’ |
|
| sepak | ˈsepak | ‘kick’ |
|
| ser | ser | ‘desire’ |
|
| sikat haiyona | ˈsikat haiˈjona | ‘brush teeth’ |
|
| sipaŋ | ˈsipaŋ | ‘prying tool (?)’ |
|
| sissipaŋ | sisˈsipaŋ | ‘tool for removing coconut flesh from shell’ |
|
| soak | ˈsoak | ‘spill’ |
|
| sobak | ˈsobak | ‘throw away’ |
|
| sowo | ˈsowo | ‘pour water while bathing’ |
|
| ssodik | ˈssodik | ‘spoon’ |
|
| ssoya | ˈssoja | ‘pottery sago mould’ |
|
| ssulo | ˈssulo | ‘point out with finger’ |
|
| suku papat | ˈsuku ˈpapat | ‘low bench in kitchen’ |
|
| sulak | ˈsulak | ‘order, command’ |
|
| sule | ˈsule | ‘plate’ |
|
| suŋ | suŋ | ‘enter’ |
|
| surambi | suˈrambi | ‘porch’ |
|
| susun | ˈsusun | ‘arrange’ |
|
| taban | ˈtaban | ‘later, wait’ |
|
| tabee | taˈbee | ‘burnt’ |
|
| tadopas | taˈdopas | ‘snapped’ |
|
| tagenas | taˈɡenas | ‘torn’ |
|
| taibiklak | taiˈbiklak | ‘accidentally knocked down’ |
|
| taisudik | taiˈsudik | ‘slipped’ |
|
| takik | ˈtakik | ‘accidentally struck’ |
|
| tam | tam | ‘reply (to a greeting)’ |
|
| tan | tan | ‘press’ |
|
| tanak | ˈtanak | ‘cover (with a lid)’ |
|
| tanam | ˈtanam | ‘plant’ |
|
| tanawan | taˈnawan | ‘remember’ |
|
| tano jja | ˈtano dʒdʒa | ‘gaze upward’ |
|
| tapaga | taˈpaɡa | ‘broken’ |
|
| tapin | ˈtapin | ‘kitchen’ |
|
| taplod | ˈtaplod | ‘explode’ |
|
| tarima | taˈrima | ‘receive’ |
|
| tas | tas | ‘bag, suitcase’ |
|
| tatampa | taˈtampa | ‘winnowing basket, sifting basket’ |
|
| te | te | ‘no, not’ |
|
| tebal | ˈtebal | ‘shoot (gun)’ |
|
| teden | ˈteden | ‘connect (ropes), splice (?)’ |
|
| tega | ˈteɡa | ‘carry in hand, lift’ |
|
| tetal-tetal | tetal-ˈtetal | ‘chop up, dice’ |
|
| tiba | ˈtiba | ‘bucket’ |
|
| timo | ˈtimo | ‘crush (louse)’ |
|
| tinas | ˈtinas | ‘massage’ |
|
| tindis | ˈtindis | ‘press down’ |
|
| titeden | tiˈteden | ‘connection’ |
|
| tobi | ˈtobi | ‘descend’ |
|
| tolaŋ | ˈtolaŋ | ‘stay behind’ |
|
| toŋ | toŋ | ‘bark’ |
|
| top | top | ‘hit with a stone’ |
|
| torop | ˈtorop | ‘bamboo tube used to blow on flames’ |
|
| tou | ˈtou | ‘pour (on plants, fire, dust)’ |
|
| tukal | ˈtukal | ‘change’ |
|
| tul | tul | ‘jab (with finger)’ |
|
| tuli | ˈtuli | ‘sleep’ |
|
| tuli em | ˈtuli em | ‘dream’ |
|
| tut | tut | ‘punch’ |
|
| uas | ˈuas | ‘wash’ |
|
| udul | ˈudul | ‘basket of bamboo’ |
|
| uiŋ | ˈuiŋ | ‘snore’ |
|
| ukir | ˈukir | ‘carve’ |
|
| untuŋ | ˈuntuŋ | ‘win’ |
|
| uto | ˈuto | ‘hill’ |
|
| uwat | ˈuwat | ‘mountain’ |
|
| wag | waɡ | ‘sailboat’ |
|
| wagik | ˈwaɡik | ‘sell’ |
|
| wala | ˈwala | ‘rope’ |
|
| walo | ˈwalo | ‘rope, line’ |
|
| wulona | wuˈlona | ‘feelings’ |
|
| yag | jaɡ | ‘jump’ |
|
| yalo | ˈjalo | ‘take out’ |
|
| yaŋo | ˈjaŋo | ‘shade, image’ |
|
| yatis | ˈjatis | ‘cooking tongs of bamboo, tongs for coals’ |
|
| yawa | ˈjawa | ‘search for’ |
|
| ɲo | ɲo | ‘dog’ |
|
| ‒li | ˈ‒li | ‘interior’ |