Entry record from Danckaerts & Wiltens (1623): Moluccan Malay
poutous
• completely; even to the end(eng).volcomelijck; tot den eynde toe(nld).
dia fouda catta poutous
• he has spoken(eng).hy heeft uitgesproken(nld).
bacardja itou soudajadi poutous
• that work has already been accomplished(eng).dat werck is al volbracht(nld).
tourut poutous penjouroa deos
• wholeheartedly following God's commandments(eng).vol comentlijck godts geboden na-volghen(nld).
benang fouda poutous
• the thread is broken(eng).den draet is aen stucken(nld).
poutousacan cali
• break the chord(eng).de coorde af-breecken(nld).
crat-poutous
• chop off(eng).afhouwen(nld).
iris-poutous
• cut off(eng).afsnijden(nld).
beta poutousacan tuan pounja bacattáhan
• ick breeck u l propoost(nld).
poutous njawa, souda poutous
• die; it's done; he is dead(eng).sterven; 'tis ghedaen; de man is doot(nld).