OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Entry record from Danckaerts & Wiltens (1623): Moluccan Malay

Page number: 89

haram

•  clean.wanneert gheseyt wort van goet, soo beteeckent het dat sulex yemant niet rechtveerdich toe-komt te weten dat onrechtveerdigh goet is, wanneert geseyt wort van sijse, soo worter by verstaen, dat de spijse onreyn is, ende met gheen goede conscientie en magh ghebruyckt werden, jtem haram is te seggen int generael, al wat onreyn, ofte onheylich is, na de wet der joden dende mooren, jtem wort oock gebruyckt voor een vloeck als deos bri hará banja pada &c.

haram-sjada

•  a bastard; no good.een bastaert; deugh-niet.