Entry record from de Clercq (1876b): Manado Malay
vaël
• a girl likes a boy, but does not want to show this directly and still tries to make her affection known, as they say: dia lihat vaël, and also lihat haël vaël soedah boleh tahoe(eng).een meisje is een jongeling genegen, wil dit echter niet rechtstreeks toonen, en tracht toch hare genegenheid kenbaar te maken, zoo zegt men: dia lihat vaël, en ook lihat haël vaël soedah boleh tahoe(nld).
Note: Dit woord wordt ook gebezigd in de beteekenis van stille waters hebben diepe gronden
Origin: Wellicht van het Arab. faäl 'goed voorteeken'