Entry record from de Clercq (1876b): Manado Malay
matai
orang matai masok gërédja
• the people have already go to church(eng).de menschen gaan reeds naar de kerk(nld).
orang matai pigi di festa
• people are already on their way to the party(eng).men is al op weg naar het feest(nld).
pohon-pohon soedah matai roeboeh
• trees have all fallen one by one(eng).de boomen zijn alle een voor een omgevallen(nld).